Translation of "after several reminders" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Several - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة عِدّة بعدة عده عدّة لعدة

Examples (External sources, not reviewed)

Henna, several hours after application	الحناء، بعد ساعات من وضعها
Several hours after lunch (Siren)	أووه، هذه جيدة، ما محتواها
Sarin degrades after a period of several weeks to several months.	السارين يتحلل بعد فترة تتراوح بين عدة أسابيع إلى عدة أشهر.
The main governmental partner of UNHCR had 45 governmental subprojects amounting to 29,701,679, but produced audit certificates for only 2 of them, amounting to 1,189,774, in spite of several reminders.	111 ويضطلع الشريك الحكومي الرئيسي للمفوضية بتنفيذ 45 مشروعا فرعيا حكوميا تبلغ قيمتها 679 701 29 دولارا، ولكنه لم يقدم شهادات لمراجعة الحسابات إلا بشأن اثنين منها، تبلغ قيمتهما 774 189 1 دولارا ، على الرغم من تذكيره بذلك عدة مرات.
The main governmental partner of UNHCR had 45 governmental subprojects amounting to 29,701,679, but produced audit certificates for only 2 of them, amounting to 1,189,774, in spite of several reminders.	111 ويضطلع الشريك الحكومي الرئيسي للمفوضية بتنفيذ 45 مشروعا فرعيا حكوميا تبلغ قيمتها 679 701 29 دولارا، ولكنه لم يقدم شهادات لمراجعة الحسابات إلا بشأن اثنين منها، تبلغ قيمتهما 774 189 1 دولارا، على الرغم من تذكيره بذلك عدة مرات.
After several attempts a final design was achieved.	وبعد عدة محاولات أخيرة تم التوصل إلى التصميم النهائي له.
Reminders had been sent to those NGOs that had not responded.	كما و جهت رسائل تذكيرية إلى المنظمات غير الحكومية التي لم تبعث بردودها.
Other than these photographs, there are few concrete reminders of the era.	في ما عدا هذه الصور، يوجد القليل من الذكريات الملموسة من ذلك الزمن.
The Secretariat has sent reminders regarding missing data to the Parties concerned.	وقد بعثت الأمانة بتذكيرات بشأن البيانات الناقصة إلى الأطراف المعنية.
The Branch will send reminders to offices to submit the required information.	وسيرسل الفرع رسائل تذكيرية إضافية إلى المكاتب للحصول على المعلومات المطلوبة.
Nevertheless, the airlift continued for several months after that.	مع ذلك، استمر الجسر الجوى لعدة أشهر بعد ذلك.
After several days the victim aborted the foetus and died.	بعد عدة أيام أجهضت الضحي ة وتوفيت.
After several hours of combat, the prison fell that afternoon.	وبعد عدة ساعات من القتال، سقط السجن في بعد ظهر ذلك اليوم بأيدي المنتفضين.
In March 1344, after several years of siege, Algeciras surrendered.	وسقطت الجزيرة الخضراء في آذار من عام 1344 بعد سنوات من الحصار.
In rare cases, a previous GTD may be reactivated after a subsequent pregnancy, even after several years.	في حالات نادرة قد يتم تنشيط مرض ورم الأرومة الغاذية الحملي السابق بعد الحمل لاحقا، حتى بعد عدة سنوات.
Several countries successfully joined the eurozone after fiscal and monetary reforms.	وانضم عدد كبير من البلدان بنجاح إلى منطقة اليورو بعد تنفيذ الإصلاحات الضريبية والنقدية المطلوبة.
After being postponed several times, these were held in February 2006.	بعد تأجيله عدة مرات، وعقدت هذه في فبراير 2006.
The State party did not respond to the Committee's request, under rule 86 91 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility and merits of the communication, despite several reminders addressed to it.	ولم ترد الدولة الطرف على طلب اللجنة الذي قد مته بموجب المادة 86 91 من النظام الداخلي لتقديم معلومات وملاحظات فيما يتعلق بمقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية، رغم تكرار الرسائل التذكيرية الموج هة إليها بهذا الشأن.
We should need no reminders of the threat that failed states pose to international security.	ولا أظن أننا نحتاج إلى ما يذكرنا بالتهديدات التي تفرضها البلدان الفاشلة على الأمن الدولي.
After all, he served as prime minister for several months in 1999.	فقد خدم كرئيس للوزراء عدة أشهر أثناء العام 1999.
The fishing vessel retrieves the line after several hours to a day.	وتقوم سفن الصيد باستعادة الخيوط بعد عدة ساعات من اليوم الواحد.
The Audit Services Branch will send reminders to the offices which have not yet submitted them.	وسيرسل فرع خدمات مراجعة الحسابات رسائل تذكيرية إلى المكاتب التي لم تقدم هذه الخطط بعد.
It was adopted in November 1992, several months after independence in March 1992.	وقد تم تبني النشيد في نوفمبر 1992 بعد عدة شهور من الاستقلال في مارس 1992.
He died on January 15, 2010, from cancer after several months of illness.	في 15 يناير 2010 توفي نيرنبرغ بعد صراع دام لعدة شهور مع مرض السرطان.
Symptoms may develop from days to several years after a penetrating eye injury.	قد تظهر الأعراض خلال فترة الأيام إلى عدد من الأعوام بعد إصابة العين.
After several years of intense negotiation, agreement seemed to be closer than ever.	14 ويبدو أن الاتفاق، بعد عدة سنوات من التفاوض المكث ف، أقرب من أي وقت مضى.
No comments were received, despite three reminders dated 8 October 2003, 26 January and 13 July 2004.	ولم ترد أية تعليقات رغم الرسائل التذكيرية الثلاث المؤرخة في 8 تشرين الأول أكتوبر 2003 و26 كانون الثاني يناير و13 تموز يوليه 2004.
The Executive Secretary has continued to send out regular reminders to all those Parties with outstanding contributions.	69 وواصل الأمين التنفيذي بانتظام توجيه رسائل تذكير إلى جميع الأطراف الذين لم يسددوا اشتراكاتهم.
Shell has closed key facilities in the Delta after the abduction of several workers.	ولقد اضطرت شركة ش ـل إلى إغلاق منشآتها الرئيسية في الدلتا في أعقاب اختطاف العديد من العمال.
After holding out for several months, Saguntum sent envoys to Rome asking for assistance.	وبعد عدة أشهر من الحصار، أرسلت المدينة مبعوثين إلى روما لطلب المساعدة.
After several cities were scouted, Berlin and Potsdam in Germany were chosen for filming.	بعد استطلاع عدة مدن حول العالم، تم اختيار برلين وبوتسدام في ألمانيا كموقع للتصوير.
Sad . I swear by the Quran , which is full of reminders of God , ( that you are a Messenger ) .	ص الله أعلم بمراده به والقرآن ذي الذكر أي البيان أو الشرف ، وجواب هذا القسم محذوف أي ما الأمر كما قال كفار مكة من تعدد الآلهة .
Sad . I swear by the Quran , which is full of reminders of God , ( that you are a Messenger ) .	( ص ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
NEW YORK Several years ago, my daughter lay in a coma after a serious fall.	نيويورك ـ منذ عدة أعوام كانت ابنتي ترقد في غيبوبة من جراء سقطة شديدة على الأرض.
After several postponements, parliament is expected to assemble today, November 23, to elect a new president.	بعد عدة تأجيلات, من المتوقع أن يجتمع اليوم مجلس النواب, 23 تشرين الثاني, لانتخاب رئيس جديد.
After several years of rapid expansion in the mid 2000s, the banking industry collapsed in 2008.	بعد عدة سنوات من التوسع السريع في منتصف 2000s، انهار القطاع المصرفي في عام 2008.
After ratifying the text on July 4, Congress issued the Declaration of Independence in several forms.	بعد إتمام النص في 4 يوليو، أصدر الكونغرس إعلان الاستقلال على أكثر من صورة.
After this, he stated in several interviews that he was no longer under contract to WWE.	بعد هذا، ذكر دواين جونسون في العديد من المقابلات أنه لم يعد تحت عقد إلى ووي.
After having been professor of history in several colleges, he devoted himself especially to geographical studies.	وبعد أن أصبح أستاذ ا في التاريخ في العديد من الكليات، كرس نفسه للدراسات الجغرافية بشكل خاص.
After several delays, the ceremony of his acclamation took place in Rio de Janeiro in 1818.	بعد عدة تأخيرات، استغرق حفل بالتزكية مكانه في ريو دي جانيرو في عام 1818.
Subsequent reminders of the failure to transmit a response will take the form of a listing in the PIC Circular.	وسوف تأخذ الاستعجالات التالية بشأن الفشل في إحالة الردود شكل إدراج في قائمة المنشور الدوري للموافقة المسبقة عن علم.
If they fail to accidentally hit the right kind of plant after several tries, they give up.	وإذا فشلت في الوصول العرضي إلى نوع النبات المناسب بعد القيام بعدة محاولات، فإنها تستسلم.
Practically the entire population of Belarus was exposed to radioactive iodine for several months after the disaster.	وقد تعرض سكان بيلاروس برمتهم تقريبا إلى اليود المشع لعدة أشهر بعد وقوع الكارثة.
When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult.	وعندما حرضتهم المذكرات على استرجاع هذه الذكريات بعد سنوات عديدة، تعرضوا لضيق شديد، وذلك لأنهم فهموا أخيرا ما تعرضوا له في طفولتهم من خلال نظرة البالغ.
The Party hais yet to respond to the Secretariat's reminders to report on the status of its licensing and quota system.	لم يرد الطرف حتى الآن على الرسائل التذكيرية المرسلة إليه من الأمانة للإبلاغ عن حالة نظامه الخاص بالتراخيص وتحديد الحصص.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية