Translation of "after having investigated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل حققت تحريت بالتحقيق حققنا حقق

Examples (External sources, not reviewed)

Many reports are investigated by the institution itself, after having been referred to its jurisdiction by the Procurator General's Office.	وتتولى المؤسسة نفسها التحقيق في تقارير كثيرة بعد أن أحالها إلى اختصاصها مكتب الوكيل العام.
In certain cases, civil or military authorities denied that the events had taken place, without having duly investigated the allegations.	وفي بعض الحالات، نفت السلطات العسكرية وقوع الأحداث، دون التحقيق في الادعاءات كما يجب.
Safety concerns grounded it for six months soon after it entered service while problems were investigated and repaired.	مخاوف تتعلق بالسلامة على الارض لمدة ستة أشهر في وقت قريب بعد أن دخلت الخدمة في حين تم التحقيق في المشاكل وإصلاحها.
After having turned to carious bones ?	أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
After having turned to carious bones ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
After having joined the list Clean Chile.	بعد الانضمام إلى قائمة تشيلي نظيفة.
Sami investigated Layla's past.	حق ق سامي في ماضي ليلى.
Complaints were always investigated.	ودائما ما ي حقق في الشكاوى المقدمة.
And we went down, investigated.	ونزلنا للتحقيق.
Allegations are frequently not investigated.	وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق.
Detective Sadiq investigated the baby deaths.	حق ق التحر ي صادق حول وفاة الص بيان.
These cases have not yet been investigated.	ولم يتم التحقيق في هذه القضايا.
The remaining 10 cases are still being investigated.	وما زال التحقيق جاريا بشأن الحالات العشر المتبقية.
But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr an offshoot of the Indymedia Athens group provided a translation of the article in Greek.	ولكن تمت متابعة القصة من قبل مستخدمي تويتر وتم التحقيق بها بعدما قامت Indy. gr التابعة لـ Indymedia Athens Group بترجمة القصة إلى اليونانية.
OIOS reports only on the cases it has investigated.	ولا يفيد المكتب إلا عن الحالات التي حقق بشأنها.
And this happens after having there been some evolution from 1998 to 1994.	ولا يزال هذا التفاوت قائما بعد أن تحقق بعض التقدم في الفترة من 1998 إلى 1994.
But, after simply calling for the law to be enforced and criminal activity investigated, Álvarez Paz was arrested on charges of conspiracy, spreading false information, and incitement of hatred.	ولكن بعد دعوته ببساطة إلى فرض القانون والتحقيق في الأنشطة الجنائية، اعتقل الفاريز باز بتهمة التآمر ونشر معلومات كاذبة والتحريض على الكراهية.
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them , and after having made Allah your witness . Surely Allah knows all that you do .	وأو فوا بعهد الله من البيع والأيمان وغيرها إذا عاهدتم ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها توثيقها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا بالوفاء حيث حلفتم به والجملة حال إن الله يعلم ما تفعلون تهديد لهم .
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them , and after having made Allah your witness . Surely Allah knows all that you do .	والتزموا الوفاء بكل عهد أوجبتموه على أنفسكم بينكم وبين الله تعالى أو بينكم وبين الناس فيما لا يخالف كتاب الله وسنة نبيه ، ولا ترجعوا في الأيمان بعد أن أك د تموها ، وقد جعلتم الله عليكم كفيلا وضامن ا حين عاهدتموه . إن الله يعلم ما تفعلونه ، وسيجزيكم عليه .
At least several senior Iraqi police officers were being investigated.	على الأقل يجري التحقيق عدد من كبار ضباط الشرطة العراقية.
Of the 18 allegations investigated, 16 could not be corroborated.	ولم يتأت إثبات 16 ادعاء من بين الادعاءات الـ 18.
After 1917 the residents of the islands worked towards having them ceded to Sweden.	بعد 1917، عملت سكان الجزر نحو جعلهم تنازلت إلى السويد.
Now, after the security services were able to trace him in record time, he has been investigated, and his future is threatened by the loss of his job and livelihood.	و الآن بعد أن تمكنت السلطات الأمنية بالعثور عليه في وقت قياسي و التحقق معه فأصبح مستقبله مهدد بفقدان وظيفته و رزقه و كل هذا من أجل حفنة من الدنانير لا يريد خسارتها
In February 1959, the mercury distribution in Minamata Bay was investigated.	وفي شباط فبراير 1959 حقق في توزيع الزئبق في خليج ميناماتا.
(2008) investigated the effectiveness of anakinra for a range of conditions.	كلوغر وآخرون (2008م) قاموا بفحص فاعلية آناكينارا بالنسبة لمجموعة من الحالات.
This hypothesis must be further investigated with the greatest possible care.	ومن الواجب أن يمعن في بحث هذا الافتراض بأكبر قدر ممكن من التأني.
Between December 1989 and May 1993, the Commission investigated the complaint.	وقد عكفت اللجنة على فحص هذه الشكوى بين كانون الأول ديسمبر 1989 وأيار مايو 1993.
UNMEE investigated these incidents and continued to monitor the situation closely.	وقد حققت البعثة في هذه الحوادث، وهي ما زالت ترصد الوضع عن كثب.
Following these events Yosef resigned from his position, two years after having arrived in Cairo.	في أعقاب هذه الأحداث استقال يوسف من منصبه، بعد عامين من وصوله في القاهرة.
After having considered a complaint, the review mechanism would submit a recommendation to the Committee.	وبعد أن تنظر آلية الاستعراض في إحدى الشكاوى تقوم برفع توصية إلى اللجنة.
After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT.	رغم ذلك تقول كوريا الشمالية إنها قد أنتجت الأسلحة النووية على الرغم من توقيعها على معاهدة منع الانتشار.
After having been professor of history in several colleges, he devoted himself especially to geographical studies.	وبعد أن أصبح أستاذ ا في التاريخ في العديد من الكليات، كرس نفسه للدراسات الجغرافية بشكل خاص.
Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.	فلما قدم فستوس الى الولاية صعد بعد ثلاثة ايام من قيصرية الى اورشليم .
Using those structures, one can receive a vocational education after having attended a higher vocational institution.	وتتيح هذه الهياكل مواصلة التدريب المهني بعد الانتهاء من الدراسات العليا التقنية.
23.78 The Committee began its work in May 1984 after having agreed on its procedural rules.	23 78 وبدأت اللجنة عملها في أيار مايو 1984 بعد أن اتفقت على نظامها الداخلي.
That was the investigation, he replied. The military had investigated the military.	فأجابني قائلا كان ذلك هو التحقيق، لقد حققت المؤسسة العسكرية في ذلك الحدث الذي يخص المؤسسة العسكرية .
A total of 72 allegations, received primarily by MONUC staff, were investigated.	7 تم التحقيق في عدد بلغ مجموعه 72 ادعاء، تلقاها موظفو بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بصورة رئيسية.
Allegations of orphanages misappropriating financial and material support will be carefully investigated.	وسوف يجري التحقيق بشكل دقيق في مزاعم سوء تصرف دور الأيتام في الدعم المالي والمادي الذي تتلقاه.
So far, the Commission has investigated corruption charges against six Cabinet Ministers.	وإلى يومنا هذا، قامت البعثة بالتحقيق في تهم بالفساد وجهت إلى ستة من أعضاء مجلس الوزراء.
The Monitoring Group investigated some of these cases during the mandate period.	وقد حقق فريق الرصد في البعض من هذه الحالات خلال فترة ولايته هذه.
Of the 16 suspects being investigated, the Prosecutor decided to indict 8.	وقرر المدعي العام إصدار لائحة اتهام بشأن 8 أشخاص من بين الـ 16 مشتبها فيهم الذين جرى التحقيق معهم.
Although authorities had investigated certain suspicious practices of BIF over the years, the United States and other countries only began to take action against the organization after the attacks on 11 September 2001.	3 ورغم أن السلطات قد حققت في بعض الممارسات المشبوهة للمؤسسة على مدار السنوات، فإن الولايات المتحدة وبلدانا أخرى لم تبدأ في اتخاذ إجراءات ضدها إلا بعد هجمات 11 أيلول سبتمبر 2001.
After the entry into effect of the new Code of Criminal Procedure the number of cases investigated under the section on physical abuse rose drastically in nine months, 531 criminal cases were registered.	وبعد بدء نفاذ قانون الإجراءات الجنائية الجديد، ارتفع ارتفاعا كبيرا عدد الحالات التي يجري التحقيق فيها تحت بند الإساءة الجسدية ارتفاعا حادا وفي خلال تسعة أشهر، تم تسجيل 531 حالة جنائية.
Measuring the blood sugar in a person suspected of having diabetes mellitus, after periods of increased urination.	التشخيصية قياس سكر الدم عند شخص مشتبه بإصابته بالسكري بعد زيادة ملحوظة في فترات التبول.
And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame .	ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية