Translation of "after consultations with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

With - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Consultations after childbirth	الاستشارات اللاحقة للولادة
After the briefing, the Council held informal consultations.	الصميدعي الممثل الدائم للعراق ببيان.
Accordingly I wish to inform you that, after consultations with the Committee, I have appointed the following experts	وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة، عي نت الخبراء التالية أسماؤهم
The Government should embark on a proactive programme to formulate a media policy after consultations with key stakeholders.	لذا يتعين على الحكومة أن تشرع في وضع برنامج استباقي تصوغ فيه سياسة إعلامية تأتي وليدة مشاورات مع الجهات الرئيسية صاحبة المصلحة.
The systems were chosen after extensive consultations with government managers, with academics specializing in public management, and with other experts in the field.	وقد أختيرت النظم بعد مشاورات مكثفة مع المديرين في الحكومة ومع الأكاديميين المتخصصين في الإدارة العامة ومع خبراء آخرين في الميدان.
The number of legal migrants and refugees is decided each year by the Government after extensive consultations with the community.	وتحدد الحكومة سنويا عدد المهاجرين واللاجئين الشرعيين بعد مشاورات موسعة مع الأوساط المعنية.
Any future measures planned by the Secretariat with respect to security enhancement should be proposed only after consultations with and approval by Member States.	58 وشدد على أنه لا ينبغي اقتراح أي تدابير تعتزم الأمانة اتخاذها مستقبلا فيما يتعلق بالتحسينات الأمنية إلا بعد استشارة الدول الأعضاء وموافقتها عليها.
After consultations with the Bureau and the regional groups, he had informed the Secretary General of the Board's support for the appointment.	وبعد إجراء مشاورات مع المكتب والمجموعات الإقليمية، أ بلغ الأمين العام بتأييد المجلس لهذا التعيين.
Informal consultations with States parties	خامسا المناقشات غير الرسمية مع الدول الأطراف
It will focus on the final detailed chapter structure, which underwent revision after consultations within HDRO and with the HDR expert advisory panel.	وستعقد مشاورة غير رسمية ختامية بعد استكمال صياغة الوثيقة لمناقشة رسالة التقرير.
Several ministries (environment, industry, trade, finance) have to be involved and agree, after consultations with industry and commercial companies concerned, on the measures.	وهكذا فإن وزارات عد ة (وزارات البيئة والصناعة والتجارة والمال) يجب أن تكون متداخلة وأن توافق على الإجراءات بعد الاستشارات مع الشركات الصناعية والتجارية المعنية.
A. Consultations with the German authorities	ألف المشاورات مع السلطات الألمانية
Consultations and collaboration with key agencies	2 المشاورات والتعاون مع الوكالات الرئيسية
(c) Consultations with troop contributing countries	(ج) المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات
V. Consultations with troop contributing countries	خامسا المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات
After a thorough analysis of the situation, with the assistance of the Secretariat, the Chairman engaged in extensive bilateral consultations with members of the Working Group in early 2005.	وبعد تحليل مستفيض للحالة أجري بمساعدة الأمانة العامة، باشر الرئيس مشاورات ثنائية مكثفة مع أعضاء الفريق العامل في أوائل عام 2005.
After careful study and extensive consultations with the Chinese experts, we would like to make the following suggestions on some articles of the draft Convention	ثانيا بعد الدراسة الدقيقة والمشاورات المكث فة مع الخبراء الصينيين، نود أن نقد م الاقتراحات التالية بشأن بعض مواد مشروع الاتفاقية
I know that the Secretariat is doing preparatory work on the issue and I intend to report back to you early next year on the counter terrorism strategy, after consultations with Member States and after contacts with the Secretariat.	وأعلم أن الأمانة العامة تقوم بالعمل التحضيري بشأن المسألة وأعتزم أن أبلغكم في أوائل العام المقبل بشأن استراتيجية مكافحة الإرهاب، بعد إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء وبعد إجراء الاتصالات مع الأمانة العامة.
After further consultations, if necessary, with the States concerned, the President of the General Assembly shall submit the list of candidates to the Assembly for appointment.	ويقوم رئيس الجمعية العامة، بعد إجراء المزيد من المشاورات مع الدول الأعضاء، إذا استلزم الأمر، بتقديم قائمة بالمرشحين إلى الجمعية العامة لتعيينهم.
I have requested that the consultations on this matter be concluded expeditiously in May, after which I would intend to revert to the Council with final recommendations.	وقد طلبت التعجيل في اختتام المشاورات بهذا الشأن في أيار مايو عازما بعد ذلك على العودة إلى المجلس بتوصيات نهائية.
After the Conference, Finland was appointed coordinator to promote cooperation, through informal consultations with all interested countries, aimed at promoting further signatures and ratifications of the Treaty.	وبعد انتهاء المؤتمر، ع ينت فنلندا منسقا لتعزيز التعاون، من خلال مشاورات غير رسمية مع سائر البلدان المهتمة، بهدف توسيع دائرة التوقيع والتصديق على المعاهدة.
In addition, nine regional and three sub regional consultations were conducted, along with national level consultations and field visits.	وإضافة إلى ذلك، أ جريت تسع مشاورات إقليمية وثلاث مشاورات دون إقليمية، إضافة إلى مشاورات على الصعيد الوطني وزيارات ميدانية.
NATO holds regular consultations with all of our partners.	ويعقد حلف شمال الأطلسي مشاورات منتظمة مع كل شركائنا.
A. Consultations with the German authorities 3 9 3	أولا معلومات أساسية عن التعاون مع البلد المضيف 3 12 3
Review of the annual consultations with non governmental organizations	8 استعراض وضع المشاورات السنوية مع المنظمات غير الحكومية
Review of the annual consultations with non governmental organizations	8 استعراض وضع المشاورات السنوية مع المنظمات غير الحكومية
The FYP uses broad objectives and targets for social and economic development, formed after extensive internal and public consultations.	وتستخدم الخطة الخمسية أهدافا عريضة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وهي الأهداف التي تصاغ بعد مشاورات داخلية وعامة مكثفة.
On the last day of the consultations, 29 July 2005, after further bilateral contacts and taking fully into account the comments made during the informal consultations, I suggested the following text for the preamble	وفي 29 تموز يوليه 2005، وهو اليوم الأخير في المشاورات، وبعد إجراء المزيد من الاتصالات الثنائية والأخذ في الاعتبار وعلى نحو كامل للتعليقات المعرب عنها أثناء المشاورات غير الرسمية، اقترح نص الديباجة التالي
Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with	15 موعد الاجتماع السابع للدول الأطراف ومدته ومكان انعقاده.
The chairpersons held informal consultations with States on 23 June.	15 عقد رؤساء الهيئات مشاورات غير رسمية مع الدول في 23 حزيران يونيه.
After the consultations, the Security Council held an open meeting at which the President read a presidential statement on Haiti.	وبعد المشاورات، عقد مجلس الأمن جلسة مفتوحة تلا خلالها رئيس المجلس بيانا رئاسيا عن هايتي.
The Chairman I think that this is a very relevant question, which I was going to address later, after consultations.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتقد أن هذا السؤال وجيه، وكنت أريد التصدي له لاحقا بعد المشاورات.
After several consultations with representatives of civil society, aid agencies, international donors, private entrepreneurs and other stakeholders in Liberia (see annex I), the Panel has reached the conclusions set out below.	44 بعد عدة مشاورات أجريت مع ممثلين عن القطاع المدني الليبري، ووكالات المعونة والجهات المانحة الدولية ومنظمي المشاريع الخاصة وغيرهم من أصحاب المصلحة في ليبريا (انظر المرفق الأول)، توصل الفريق إلى الاستنتاجات الواردة أدناه.
In 1999, after lengthy consultations, the government of St. Helena issued its strategic review for the period from 2000 to 2010.	وفي عام 1999، أصدرت حكومة سانت هيلانة، بعد مشاورات مطولة، الاستعراض الاستراتيجي للفترة 2000 2010.
Also requests the Administrator to hold periodic consultations with Member States	4 يطلب أيضا إلى مدير البرنامج إجراء مشاورات دورية مع الدول الأعضاء
National consultations with the industry would be useful in this context.	وستكون المشاورات الوطنية مع الصناعة مفيدة في هذا السياق.
Afternoon1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room	بعد الظهر(2) مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات
(i) Consultations with secretariats of the organizations of the United Nations system on issues under the work programme of the Unit (approximately 8 consultations)	'1 مشاورات مع أمانات المنظمات الداخلة في منظومة الأمم المتحدة بشأن مسائل مدرجة في برنامج عمل الوحدة (ما يقارب 8 مشاورات)
In that respect, we agree with the Commission of Inquiry that it will be up to the Sudanese parties themselves to decide, after broad consultations, on the appropriate mechanism to promote national reconciliation.	وفي ذلك الصدد نتفق مع لجنة التحقيق بأن الأمر يعود إلى الأطراف السودانية نفسها حتى تختار، بعد مشاورات واسعة، الآلية المناسبة للنهوض بالمصالحة الوطنية.
Members agree that the General Assembly could consider allocating country specific items of a predominantly political nature to the Fourth Committee after consultations with the co sponsors of resolutions pertaining to these items.	اتفق الأعضاء على أن الجمعية العامة يمكنها أن تنظر في إحالة بنود خاصة بأقطار معينة يهيمن عليها الطابع السياسي إلى اللجنة الرابعة بعد إجراء مشاورات مع مقدمي القرارات المتعلقة بهذه البنود.
The e PAS represents an enhancement of the original Performance Appraisal System (PAS), and was introduced after extensive consultations throughout the Secretariat.	ويمثل النظام الإلكتروني لتقييم الأداء ترقية لنظام تقييم الأداء الأصلي، وقد تم الأخذ به بعد مشاورات مكثفة أجريت في جميع أنحاء الأمانة العامة.
After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council	عقب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس
After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council	عقب المشاورات التي أجريت بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي بالإدلاء بالبيان التالي بالنيابة عن أعضاء المجلس
After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council	عقب المشاورات التي أجريت بين أعضاء مجلس الأمن، أ ذن لي بالإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس
After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council	عقب المشاورات التي أجريت في ما بين أعضاء مجلس الأمن، أ ذن لي في أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس

عرض هذه الصفحة باللغة العربية