Translation of "hold consultations" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Hold - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Also requests the Administrator to hold periodic consultations with Member States
4 يطلب أيضا إلى مدير البرنامج إجراء مشاورات دورية مع الدول الأعضاء
Their work has made it possible to hold nearly 6 million consultations.
وقد يسر عملهم ما يقرب من 6 ملايين استشارة طبية.
Also requests the Administrator to hold periodic consultations with Member States and
4 يطلب أيضا إلى مدير البرنامج إجراء مشاورات دورية مع الدول الأعضاء
We did hold consultations, one on one, informally, outside Conference Room 4.
ولكننا عقدنا المشاورات، وجها لوجه، وبصفة غير رسمية، خارج غرفة الاجتماع رقم 4.
For this reason, the authors consider it essential to hold consultations and workshops with those groups.
لذا، يعتبر المؤلفان أنه من الأساسي إجراء مشاورات وتنظيم حلقات عمل مع تلك المجموعات.
I am studying the report and will hold urgent consultations with Chairperson Konaré before making recommendations.
وإنني عاكف على دراسة التقرير وسأجري مشاورات عاجلة مع الرئيس كوناري قبل وضع التوصيات.
According to the protocol, the two sides will hold consultations on a regular basis to promote bilateral cooperation.
ووفقا للبروتوكول، سيعقد الجانبان مشاورات على أساس منتظم بغية تعزيز التعاون الإقليمي.
The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 23 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 5.
تعقد اللجنة الخامسة مشاورات غير رسمية (مغلقة) يوم الثلاثاء، 22 تشرين الثاني نوفمبر 2005، في غرفة الاجتماعات 5.
The Executive Director will hold informal regional consultations with regional groups on Monday, 6 February 2006, beginning at 3 p.m.
2 سيعقد المدير التنفيذي مشاورات إقليمية غير رسمية مع المجموعات الإقليمية يوم الاثنين الموافق 6 شباط فبراير 2006 بدءا من الساعة الثالثة بعد الظهر.
The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 7 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 5.
تعقد اللجنة الخامسة مشاورات غير رسمية (مغلقة) يوم الأربعاء، 7 كانون الأول ديسمبر 2005، الساعة 00 10، في غرفة الاجتماعات 5.
The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 30 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 5.
تعقد اللجنة الخامسة مشاورات غير رسمية (مغلقة) يوم الأربعاء، 30 تشرين الثاني نوفمبر 2005، الساعة 00 10 في غرفة الاجتماعات 5.
The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 6 December 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
تعقد اللجنة الخامسة مشاورات غير رسمية (مغلقة) يوم الثلاثاء، 6 كانون الأول ديسمبر 2005، الساعة 00 10 و 00 15، في غرفة الاجتماعات 5.
The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 2 December 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
ستعقد اللجنة الخامسة مشاورات غير رسمية (مغلقة) يوم الجمعة، 2 كانون الأول ديسمبر 2005، الساعة 00 10 والساعة 00 15 في غرفة الاجتماعات 5.
2. Decides to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005, with pre congress consultations to be held on 18 April 2005
2 تقرر أن تعقد المؤتمر الحادي عشر في الفترة من 18 إلى 25 نيسان أبريل 2005، مع عقد مشاورات قبل المؤتمر في 18 نيسان أبريل 2005
The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 13 December 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
تعقد اللجنة الخامسة مشاورات غير رسمية (مغلقة) يوم الثلاثاء، 13 كانون الأول ديسمبر 2005، الساعة 00 10 والساعة 00 15 في غرفة الاجتماعات 5.
The authors also recommend that the Sub Commission endorse the proposal to hold consultations in accordance with the schedule outlined in paragraph 10 above.
18 ويوصي المؤلفان اللجنة الفرعية أيضا بتأييد اقتراح إجراء مشاورات حسب الجدول الزمني الوارد في الفقرة 10.
It is all right for the Chairman to hold consultations I think that this is the practice in this House, to which everybody subscribes.
ومن حق الرئيس أن يجري مشاورات وأعتقد أن هذه هي الممارسة المتبعة في هذا المحفل، حيث يسهم فيها الجميع.
The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 14 October 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
ستعقد اللجنة الخامسة مشاورات غير رسمية (مغلقة)، يوم الجمعة، 14 تشرين الأول أكتوبر 2005، الساعة 00 10، والساعة 00 15، في غرفة الاجتماعات 5.
2. Decides to hold two days of informal consultations in Mauritius, on 8 and 9 January 2005, to facilitate the effective preparation of the International Meeting
2 تقــرر أن تعقــد مشــاورات غيــر رسميـــة على مدى يومين في موريشيـــوس، في 8 و 9 كانون الثاني يناير 2005، لتيسير التحضير الفعال للاجتماع الدولي
In particular, it requested the Chairman to hold relevant consultations with the President of the General Assembly and the coordinators of the negotiations on item 75.
وعلى وجه الخصوص، طلبت اللجنة إلى الرئيس أن ي جري مشاورات ذات صلة مع رئيس الجمعية العامة ومع منس قي المفاوضات بشأن البند 75.
Mr. Awad (Egypt) said that the Non Aligned countries wished to hold consultations on both the Iranian proposal and an additional concern raised by one member.
9 السيد عوض (مصر) قال إن بلدان عدم الانحياز تود عقد مشاورات حول كل من الاقتراح الإيراني وموضوع إضافي أثاره أحد الأعضاء.
This will allow field and Headquarters staff to hold close consultations on pertinent substantive issues in their countries of coverage and to exchange experiences on field level operations.
وهذا سيتيح للموظفين الميدانيين وموظفي المقر إجراء مشاورات عن كثب بشأن المسائل الفنية ذات الصلة في البلدان التي تشملها مسؤولياتهم وتبادل ما اكتسبوه من تجارب بشأن العمليات الميدانية.
Norway noted that the Secretariat planned to hold further consultations with UNDP on those matters, but would like some clarification as to why implementation had been rather slow.
وتلاحظ النرويج أن الأمانة تعتزم إجراء المزيد من المشاورات مع اليونديب بشأن تلك المسائل، ولكنها تود الحصول على توضيح للسبب في أن التنفيذ كان بطيئا إلى حد ما.
Mr. Awad (Egypt), speaking on behalf of the Non Aligned Movement, requested a suspension of the meeting in order to enable the Non Aligned Movement to hold brief consultations.
7 السيد عوض (مصر) طلب، متحدثا باسم حركة بلدان عدم الانحياز، تعليق الجلسة من أجل تمكين حركة عدم الانحياز من عقد مشاورات موجزة.
2. Decides to closely follow the territorial consultations on the future status of Bermuda and to facilitate assistance to the Territory in a public educational programme, if requested, as well as to hold consultations and to make all necessary arrangements to have a visiting mission to the Territory
2 تقـرر أن تتابع عـن كثب المشاورات التي يجريها الإقليم بشـأن مركز برمـودا في المستقبل وأن تيســر تقديم المساعدة إلى الإقليم من خلال تنفيـذ برنامج تـثـقيفـي عام، حسب الطلب، وأن تجري مشاورات وتتخذ جميع الترتيبـات اللازمة لكـي توفـد بعثــة زائرة إلى الإقليــم
Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) Mr. President, first of all, I would like to thank you for your efforts to hold consultations with United Nations Member States in accordance with the road map.
السيد قاضيخانوف (كازاخستان) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أولا وقبل كل شيء، أود أن أتقدم إليكم بالشكر على الجهود التي بذلتموها لعقد مشاورات مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وفقا لخارطة الطريق.
Afternoon1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
بعد الظهر(2) مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.
والآن أبقيا أيديكما في مكانهما
10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
00 10 مشاورات للمجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات
10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
00 10 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات
11 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
00 11 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات
In preparing for such an event, the Secretariat should hold broad consultations with Member States and their missions in Vienna so as to facilitate an exchange of views on subjects of common interest.
وينبغي للأمانة لدى الإعداد لهذه المناسبات أن تجري مشاورات واسعة مع الدول الأعضاء ومع بعثاتها في فيينا بغية تيسير إجراء تبادل للآراء حول المواضيع ذات الاهتمام المشترك.
In an effort to break the current impasse, Africa will continue to hold consultations with all interested groups, regions and individual Member States, with a view to finding a solution satisfactory to all.
وفي جهد للخروج من المأزق الحالي، ستواصل أفريقيا التشاور مع كل المجموعات والأقاليم ومع الدول الأعضاء فرادى، لإيجاد حل مرض للجميع.
In that vein, the chairmanship will hold, from time to time, consultations with the wider United Nations membership to hear States' views and suggestions on the issues under consideration by the working group.
وعلى نفس المنوال، ستعقد الرئاسة، بين الحين والآخر، مشاورات مع عضوية الأمم المتحدة الأوسع للاستماع إلى وجهات نظر واقتراحات الدول حول المسائل قيد نظر الفريق العامل.
Whilst no consensus could be achieved on whether to pursue a subregional approach to the Asia Pacific Regional Framework, agreement was finally reached to hold broad based consultations between workshops on this matter.
28 وفيما تعذر التوصل إلى توافق في الآراء بشأن ما إذا كان ينبغي اتباع نهج دون إقليمي إزاء الإطار الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ أم عدم اتباعه، تم التوصل في نهاية المطاف إلى اتفاق بشأن عقد مشاورات واسعة النطاق، عن هذا الموضوع، تتخلل انعقاد حلقات العمل.
She recommended that the Government should immediately hold national consultations with women from all walks of life, including women from rural households, indigenous women and medical personnel, to find solutions to that problem.
وأوصت بأن تبادر الحكومة فورا إلى عقد مشاورات مع نساء من جميع ميادين الحياة، بمن فيهن نساء من الأسر المعيشية الريفية ونساء من السكان الأصليين وأفراد طبيون، لإيجاد حلول لتلك المشكلة.
2. Also invites Member States to continue to hold interactive debates based on a programme and format elaborated through informal consultations between the Bureau and Member States in advance of each First Committee session
2 تدعو أيضا الدول الأعضاء إلى مواصلة إجراء مناقشات تفاعلية على أساس برنامج وشكل يتمخضان عن مشاورات غير رسمية بين المكتب والدول الأعضاء تجرى قبل عقد كل دورة من دورات اللجنة الأولى
With regard to a vehicle to develop the new consensus or at least to begin to do so we have proposed that the Chairperson of the First Committee could hold open ended informal consultations.
وبالنسبة لآلية تطوير توافق آراء جديد أو على الأقل البدء في ذلك اقترحنا أن يعقد رئيس اللجنة الأولى مشاورات غير رسمية مفتوحة.
Prenatal consultations
الاستشارات الطبية قبل الولادة
Regional consultations
المشاورات الإقليمية
Informal consultations
اجتماع مشترك مع المجلس التنفيذي لكل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الغذاء العالمي
Regional consultations
2 المشاورات الإقليمية
H. Consultations
حاء المشاورات
The Economic and Social Council will resumed its substantive session on Friday, 21 October 2005, to hold informal consultations at 10 a.m., followed by its 41st plenary meeting, in the Economic and Social Council Chamber.
يستأنف المجلس الاقتصادي والاجتماعي دورته الموضوعية يوم الجمعة، 21 تشرين الأول أكتوبر 2005، بإجراء مشاورات غير رسمية في الساعة 00 10، تعقبها جلسته العامة الحادية والأربعون، في قاعة المجلس.
Take note of the discussions on the proposals for a subregional approach to the promotion and protection of human rights in the region and agree to hold broad based consultations between workshops in this regard
11 يحيطون علما بالمناقشات بشأن الاقتراحات الداعية إلى اتباع نهج دون إقليمي في تعزيز وحماية حقوق الإنسان في المنطقة، ويوافقون على إجراء مشاورات واسعة النطاق، في هذا الصدد، تتخلل انعقاد حلقات العمل

 

Related searches : Requested Consultations - Consultations With - Direct Consultations - Intergovernmental Consultations - After Consultations With - Request For Consultations - Consultations With Stakeholders - Round Of Consultations - Face-to-face Consultations - Held Hold Hold - Hold Court - Hold Close - Hold Value