Translation of "requested consultations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The regional groups are requested to undertake informal consultations on the designation of a future President. | 9 ويرجى من المجموعات الإقليمية إجراء مشاورات غير رسمية حول اختيار رئيس مقبل. |
| The Commission also requested the Chairperson Rapporteur of the Intersessional Working Group to undertake informal consultations with all interested parties. | كما رجت اللجنة الرئيس المقرر للفريق العامل أن يجري مشاورات غير رسمية مع جميع الأطراف المهتمة. |
| (d) Requested the Secretariat to continue consultations with Member States with a view to finalizing the strategic long term vision statement | (د) طلب إلى الأمانة أن تواصل مشاوراتها مع الدول الأعضاء بهدف وضع بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد في صيغته النهائية |
| He stated that his Office, as requested, would continue its consultations with the participating agencies on the proposed coordinated technical cooperation programme. | 34 وذكر أن مكتبه سيواصل عند الطلب مشاوراته مع الوكالات المشاركة بشأن البرنامج المقترح لتنسيق التعاون التقني. |
| I would just like to recall that, at the end of that meeting, the delegation of Egypt requested the Chairman to convene consultations last week. | وأود الإشارة إلى أن وفد مصر طلب إلى الرئيس، في نهاية ذلك الاجتماع، إجراء مشاورات في الأسبوع الماضي. |
| However, the Group requested that in future, enough time be allocated for consultations between all members, and not just between the members of the Bureau. | على أن المجموعة طلبت أن ي خصص في المستقبل وقت كاف لإجراء مشاورات بين جميع الأعضاء، لا بين أعضاء المكتب وحدهم. |
| In particular, it requested the Chairman to hold relevant consultations with the President of the General Assembly and the coordinators of the negotiations on item 75. | وعلى وجه الخصوص، طلبت اللجنة إلى الرئيس أن ي جري مشاورات ذات صلة مع رئيس الجمعية العامة ومع منس قي المفاوضات بشأن البند 75. |
| I have requested that the consultations on this matter be concluded expeditiously in May, after which I would intend to revert to the Council with final recommendations. | وقد طلبت التعجيل في اختتام المشاورات بهذا الشأن في أيار مايو عازما بعد ذلك على العودة إلى المجلس بتوصيات نهائية. |
| A delegation requested the secretariat to continue consultations with the other Executive Committee agencies and to prepare common proposals for any changes in the approval process and further harmonization. | وطلب أحد الوفود من الأمانة مواصلة التشاور مع الوكالات الأخرى للجنة التنفيذية وإعداد مقترحات مشتركة لأي تغييرات تتعلق بعملية الموافقة وبإجراء المزيد من التنسيق. |
| Mr. Awad (Egypt), speaking on behalf of the Non Aligned Movement, requested a suspension of the meeting in order to enable the Non Aligned Movement to hold brief consultations. | 7 السيد عوض (مصر) طلب، متحدثا باسم حركة بلدان عدم الانحياز، تعليق الجلسة من أجل تمكين حركة عدم الانحياز من عقد مشاورات موجزة. |
| 2. Decides to closely follow the territorial consultations on the future status of Bermuda and to facilitate assistance to the Territory in a public educational programme, if requested, as well as to hold consultations and to make all necessary arrangements to have a visiting mission to the Territory | 2 تقـرر أن تتابع عـن كثب المشاورات التي يجريها الإقليم بشـأن مركز برمـودا في المستقبل وأن تيســر تقديم المساعدة إلى الإقليم من خلال تنفيـذ برنامج تـثـقيفـي عام، حسب الطلب، وأن تجري مشاورات وتتخذ جميع الترتيبـات اللازمة لكـي توفـد بعثــة زائرة إلى الإقليــم |
| Afternoon1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room | بعد الظهر(2) مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات |
| 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room | 00 10 مشاورات للمجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room | 00 10 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات |
| 11 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room | 00 11 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات |
| Mr. Sach (Controller) recalled that, during its informal consultations on the draft resolution, the Committee had requested clarification on the finalization of the comprehensive training strategy referred to in section VIII, paragraph 2. | 9 السيد ساش (المراقب المالي) أشار إلى أن اللجنة قد طلبت، أثناء مشاوراتها غير الرسمية بشأن مشروع القرار، توضيحات بشأن وضع استراتيجية التدريب الشاملة في صيغتها النهائية وهي الاستراتيجية المشار إليها في الفقرة 2 من الجزء ثامنا من القرار. |
| The Board invited the representative of the Philippines to continue his consultations with a view to reaching agreement in time for the resumed forty fourth session of the Working Party, to be held on 30 31 May, and requested the Working Party to consider the outcome of the consultations with a view to approving it. | 38 دعا المجلس ممثل الفلبين إلى أن يواصل مشاوراته بغية التوصل إلى اتفاق قبل الدورة الرابعة والأربعين المستأنفة للفرقة العاملة المزمع عقدها في 30 و31 أيار مايو، وطلب إلى الفرقة العاملة أن تنظر في نتائج تلك المشاورات بهدف اعتمادها. |
| Prenatal consultations | الاستشارات الطبية قبل الولادة |
| Regional consultations | المشاورات الإقليمية |
| Informal consultations | اجتماع مشترك مع المجلس التنفيذي لكل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الغذاء العالمي |
| Regional consultations | 2 المشاورات الإقليمية |
| H. Consultations | حاء المشاورات |
| Note Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard Lejano (tel. 1 (917) 367 5865 fax 1 (212) 963 5935 e mail Maillard Lejano un.org). | ملاحظة يرجى من الوفود الراغبة في حجز غرف من أجل إجراء مشاورات غير رسمية بشأن مسائل اللجنة الثالثة الاتصال بالسيدة دانييل مايار لوجانو (الهاتف 1 (917) 367 5865 الفاكس 1 (212) 963 5935 البريد الالكتروني Maillard Lejano un.org). |
| Note Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard Lejano (tel. 1 (917) 367 5865 fax 1 (212) 963 5935 e mail Maillard Lejano un.org). | ملاحظة ي رجى من الوفود الراغبة في حجز غرف من أجل إجراء مشاورات غير رسمية بشأن مسائل اللجنة الثالثة الاتصال بالسيدة دانييل مايار لوجانو (الهاتف 1 (917) 367 5865 الفاكس 1 (212) 963 5935 البريد الإلكتروني Maillard Lejano un.org). |
| Note Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard Lejano (tel. 1 (917) 367 5865 fax 1 (212) 963 5935 e mail Maillard Lejano un.org). | ملاحظة يرجى من الوفود الراغبة في حجز غرف من أجل إجراء مشاورات غير رسمية بشأن مسائل اللجنة الثالثة الاتصال بالسيدة دانييل مايار لوجانو (الهاتـــــــــــف 1 (917) 367 5865 الفاكــــــس 1 (212) 963 5935 البريد الإلكترونــــي Maillard Lejano un.org). |
| Note Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard Lejano (tel. 1 (917) 367 5865 fax 1 (212) 963 5935 e mail Maillard Lejano un.org). | ملاحظة يرجى من الوفود الراغبة في حجز غرف من أجل إجراء مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مسائل اللجنة الثالثة الاتصال بالسيدة دانييل مايار لوجانو (الهاتـــــــــــف 1 (917) 367 5865 الفاكــــــس 1 (212) 963 5935 البريد الإلكترونــــي Maillard Lejano un.org). |
| Note Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard Lejano (tel. 1 (917) 367 5865 fax 1 (212) 963 5935 e mail Maillard Lejano un.org). | ملاحظة يرجى من الوفود الراغبة في حجز غرف من أجل إجراء مشاورات غير رسمية مغلقــة بشأن مسائل اللجنة الثانية الاتصال بالسيدة دانييل مايار لوجانو (الهاتـــــــــــف 1 (917) 367 5865 الفاكــــــس 1 (212) 963 5935 البريد الإلكترونــــي Maillard Lejano un.org). |
| Note Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard Lejano (tel. 1 (917) 367 5865 fax 1 (212) 963 5935 e mail Maillard Lejano un.org). | يرجى من الوفود الراغبة في حجز غرف من أجل إجراء مشاورات غير رسمية مغلقــة بشأن مسائل اللجنة الثانية الاتصال بالسيدة دانييل مايار لوجانو (الهاتـــف 1 (917) 367 5865 الفاكــــــس 1 (212) 963 5935 البريد الإلكتروني Maillard Lejano un.org). |
| The Board invited the representative of the Philippines to continue his consultations with a view to reaching agreement in time for the resumed forty fourth session of the Working Party, to be held on 30 and 31 May, and requested the Working Party to consider the outcome of the consultations with a view to approving it. | 38 دعا المجلس ممثل الفلبين إلى أن يواصل مشاوراته بغية التوصل إلى اتفاق قبل الدورة الرابعة والأربعين المستأنفة للفرقة العاملة المزمع عقدها في 30 و31 أيار مايو، وطلب إلى الفرقة العاملة أن تنظر في نتائج تلك المشاورات بهدف اعتمادها. |
| Note Delegations wishing to reserve rooms for informal informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard Lejano (tel. 1 (917) 367 5865 fax 1 (212) 963 5935 e mail Maillard Lejano un.org). | ملاحظة يرجى من الوفود الراغبة في حجز غرف من أجل إجراء مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مسائل اللجنة الثانية الاتصال بالسيدة دانييل مايار لوجانو (الهاتف 1 (917) 367 5865 الفاكس 1(212) 963 5935 البريد الإلكتروني Maillard Lejano un.org). |
| Note Delegations wishing to reserve rooms for informal informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard Lejano (tel. 1 (917) 367 5865 fax 1 (212) 963 5935 e mail Maillard Lejano un.org). | ملاحظة ي رجى من الوفود الراغبة في حجز غرف من أجل إجراء مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مسائل اللجنة الثانية الاتصال بالسيدة دانييل مايار لوجانو (الهاتف 1 (917) 367 5865 الفاكس 1 (212) 963 5935 البريد الالكتروني Maillard Lejano un.org). |
| Note Delegations wishing to reserve rooms for informal informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard Lejano (tel. 1 (917) 367 5865 fax 1 (212) 963 5935 e mail Maillard Lejano un.org). | ملاحظة يرجى من الوفود الراغبة في حجز غرف من أجل إجراء مشاورات غير رسمية مغلقة بشأن مسائل اللجنة الثانية الاتصال بالسيدة دانييل مايار لوجانو (الهاتـــــف 1 (917) 367 5865 الفاكـــــس 1 (212) 963 5935 البريد الإلكتروني Maillard Lejano un.org) . |
| Note Delegations wishing to reserve rooms for informal informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard Lejano (tel. 1 (917) 367 5865 fax 1 (212) 963 5935 e mail Maillard Lejano un.org). | ملاحظة يرجى من الوفود الراغبة في حجز غرف من أجل إجراء مشاورات مغلقة غير رسمية بشأن مسائل اللجنة الثانية الاتصال بالسيدة دانييل مايار لوجانو (الهاتف 1 917 367 5865 الفاكس 1(212) 963 5935 البريد الإلكتروني Maillard Lejano un.org). |
| Note Delegations wishing to reserve rooms for informal informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard Lejano (tel. 1 (917) 367 5865 fax 1 (212) 963 5935 e mail Maillard Lejano un.org). | ملاحظة يرجى من الوفود الراغبة في حجز غرف من أجل إجراء مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مسائل اللجنة الثانية الاتصال بالسيدة دانييل مايار لوجانو (الهاتـــــف 13(917) 67 5865 الفاكـــــس 1 (212) 963 5935 البريد الإلكتروني Maillard Lejano un.org) . |
| Note Delegations wishing to reserve rooms for informal informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard Lejano (tel. 1 (917) 367 5865 fax 1 (212) 963 5935 e mail Maillard Lejano un.org). | ملاحظة يرجى من الوفود الراغبة في حجز غرف من أجل إجراء مشاورات غير رسمية مغلقة بشأن مسائل اللجنة الثانية الاتصال بالسيدة دانييل مايار لوجانو (الهاتـــــف 1 (917) 367 5865 الفاكـــــس 1 (212) 963 5935 البريد الإلكتروني Maillard Lejano un.org). |
| Note Delegations wishing to reserve rooms for informal informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard Lejano (tel. 1 (917) 367 5865 fax 1 (212) 963 5935 e mail Maillard Lejano un.org). | ملاحظة ي رجى من الوفود الراغبة في حجز غرف اجتماعات لإجراء مشاورات غير رســميــــة جانبية بشأن مسائل اللجنة الثانية الاتصال بالسيدة دانييل ميلارد ليخانو (الهاتف 1 (917) 367 5865) الفاكس 1 (212) 963 5935 البريد الإلكتروني Maillard Lejano un.org |
| Staff management consultations | المشاورات بين الموظفين والإدارة |
| Consultations after childbirth | الاستشارات اللاحقة للولادة |
| Informal informal consultations | جلسات غير رسمية جانبية |
| Informal informal consultations | مشاورات مغلقة غير رسمية |
| Informal informals consultations | مشاورات مغلقة غير رسمية |
| Article 11 Consultations | المادة 11 |
| Informal consultations on | مشاورات غير رسمية بشأن |
| Informal informal consultations | (1) تصدر في وقت لاحق. |
| Meetings and consultations | باء النفقات |