Translation of "intergovernmental consultations" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition to providing substantive inputs during the IGWG discussions, OHCHR organized two technical consultations to provide expert advice to the intergovernmental process. | وإضافة إلى تقديم إسهامات رئيسية أثناء مناقشات الفريق العامل الحكومي الدولي، نظمت المفوضية جولتين من المشاورات التقنية لتقديم مشورة الخبراء إلى العملية الحكومية الدولية. |
| Thanks Mr. Decaux for having undertaken extensive consultations with relevant bodies, regional intergovernmental organizations and non governmental organizations in order to update the draft principles | 2 تشكر السيد ديكو على قيامه بمشاورات واسعة مع الهيئات ذات الصلة، والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والمنظمات غير الحكومية من أجل تحديث مشروع المبادئ |
| Thanks the Special Rapporteur for having undertaken extensive consultations with relevant bodies, regional intergovernmental organizations and non governmental organizations in order to update the draft principles | 2 تشكر المقرر الخاص على قيامه بمشاورات واسعة مع الهيئات ذات الصلة، والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والمنظمات غير الحكومية من أجل استيفاء مشروع المبادئ |
| (c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information | (ج) إقامة علاقة عمل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبـي، وذلك بعقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها |
| (c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information | (ج) إقامــة علاقــــة عمــــل مع المنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي، وذلك بعقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها |
| (c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information | (ج) إقامــة علاقــــة عمــــل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبـي، وذلك بعقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها |
| (c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information | (ج) إقامة علاقة عمل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي، وذلك بعقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها |
| (c) To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information | (ج) إقامــة علاقــــة عمــــل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبـي، عن طريق عقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها |
| (c) To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information | (ج) إقامــة علاقــــة عمــــل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي، وذلك بعقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها |
| The countries members of the Rio Group commit themselves to working creatively and constructively in the various consultations and negotiations during the intergovernmental process that begins today. | إن البلدان الأعضاء في مجموعة ريو ملتزمة بالعمل المبتكر والبناء في مختلف المشاورات والمفاوضات التي ت جرى أثناء العملية الحكومية الدولية التي تبدأ اليوم. |
| (c) To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information | (ج) إقامــة علاقــــة عمــــل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبـي، عن طريق عقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها |
| Noting that the preparation of the Legislative Guide was the subject of due deliberations and extensive consultations with Governments and international intergovernmental and non governmental organizations active in the field of insolvency law reform, | وإذ تحيط علما بأن إعداد الدليل التشريعي كان موضوع مداولات ملائمة ومشاورات مستفيضة مع الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال إصلاح قانون الإعسار، |
| His Office was also undertaking close consultations with the World Bank, International Monetary Fund, civil society, intergovernmental organizations, the private sector and other relevant regional and multilateral bodies towards supporting implementation of the programme. | وقال إن مكتبه يضطلع أيضا بمشاورات وثيقة مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي والمجتمع المدني والمنظمات الحكومية الدولية والقطاع الخاص والهيئات الإقليمية والمتعددة الأطراف المختصة في سبيل دعم تنفيذ البرنامج. |
| Intergovernmental organizations | المنظمات الحكومية الدولية |
| Afternoon1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room | بعد الظهر(2) مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات |
| 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room | 00 10 مشاورات للمجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room | 00 10 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات |
| 11 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room | 00 11 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات |
| Expresses its appreciation to States and intergovernmental and non governmental organizations that responded to the consultations held pursuant to its resolutions 2002 26 of 22 April 2002, 2003 26 of 22 April 2003 and 2004 20 | 17 تعرب عن تقديرها للدول والمنظمات الحكومية الدولية التي استجابت للمشاورات التي أجريت عملا بقراراتها 2002 26 المؤرخ 22 نيسان أبريل 2002 و2003 26 المؤرخ 22 نيسان أبريل 2003 و2004 20 |
| Other Intergovernmental Organizations | المنظمات الحكومية الدولية الأخرى |
| B. Intergovernmental organizations | باء المنظمات الدولية |
| (f) Intergovernmental organizations | (و) المنظمات الحكومية الدولية |
| Intergovernmental Oceanographic Commission | 4 اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية |
| B. Intergovernmental organizations | باء المنظمات الحكومية الدولية |
| Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests Intergovernmental Forum on Forests proposals for action | ثانيا تنفيذ مقترحات العمل التي تقدم بها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| At the intergovernmental level | على الصعيد الحكومي الدولي |
| Proposals by intergovernmental bodies | مقترحات الهيئات الحكومية الدولية |
| Accreditation of intergovernmental organizations | زاي اعتماد المنظمات الحكومية الدولية |
| Arrangements for intergovernmental meetings | البند 6(أ د) من جدول الأعمال المؤقت |
| Intergovernmental Authority on Development | الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية |
| Support for intergovernmental bodies | دال توفير الدعم للهيئات الحكومية الدولية |
| Treaties governing intergovernmental debt | 6 المعاهدات التي تحكم الديون بين الحكومات |
| INC Intergovernmental Negotiating Body | الجزء 1 وهو المقدمة. |
| Prenatal consultations | الاستشارات الطبية قبل الولادة |
| Regional consultations | المشاورات الإقليمية |
| Informal consultations | اجتماع مشترك مع المجلس التنفيذي لكل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الغذاء العالمي |
| Regional consultations | 2 المشاورات الإقليمية |
| H. Consultations | حاء المشاورات |
| Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution and to continue its regional consultations, with the participation of representatives of Governments, United Nations agencies, intergovernmental organizations and non governmental organizations | 15 تشجع برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن على أن يأخذ محتويات هذا القرار في الاعتبار وعلى أن يواصل مشاوراته الإقليمية بمشاركة ممثلي الحكومات ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية |
| Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution and to continue its regional consultations, with the participation of representatives of Governments, United Nations agencies, intergovernmental organizations and non governmental organizations | 15 تشجع برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن على أن يأخذ محتويات هذا القرار في الاعتبار وعلى أن يواصل مشاوراته الإقليمية بمشاركة ممثلي الحكومات ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية |
| Intensive consultations this year have amply proven that in the future we ought perhaps to find a framework for our negotiations that is more stable, more representative, calmer and more conducive to a more dynamic, more effective intergovernmental negotiating process. | وقد أثبتت المشاورات المكثفة بإسهاب هذا العام أنه قد يتعين علينا في المستقبل أن نجد إطارا لمناقشاتنا يكون أكثر استقرارا وأكثر تمثيلا وأكثر هدوءا وأكثر ملاءمة لعملية حكومية دولية تفاوضية تكون أكثر دينامية وأكثر فعالية. |
| Support to the intergovernmental process | ألف دعم العملية الحكومية الدولية |
| Intergovernmental Forum on Chemical Safety | 3 المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية |
| Support provided to intergovernmental bodies | باء الدعم المقدم للهيئات الحكومية الدولية |
| Intergovernmental Panel on Climate Change | الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ |