Translation of "adopts a resolution" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Resolution - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Adopts the Political Declaration on HIV AIDS annexed to the present resolution. | تعتمد الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) المرفق بهذا القرار. |
| Adopts the Basic Principles and Guidelines as contained in the annex to Commission resolution 2005 35 | 2 يعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفق قرار اللجنة 2005 35 |
| Adopts the present resolution and its annex as the United Nations Global Counter Terrorism Strategy ( the Strategy ) | 2 تتخذ هذا القرار ومرفقه بوصفهما استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب (''الاستراتيجية ) |
| 2. Adopts the Basic Principles and Guidelines as contained in the annex to Commission resolution 2005 35 | 2 يعتمد المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية الأساسية الواردة في مرفق قرار اللجنة 2005 35 |
| Adopts the following | تعتمد ما يلي |
| Adopts the following Declaration | تعتمد الإعلان التالي |
| Adopts the following Basic Principles | تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التالية |
| Furthermore, we do not support the annual tabling of the draft resolution in plenary while every year the Assembly adopts a broadly supported draft resolution from the Fourth Committee on the Syrian Golan issue. | وعلاوة على ذلك، لا نؤيد عرض مشروع القرار سنويا في جلسة عامة، بينما تعتمد الجمعية كل عام مشروع قرار من اللجنة الرابعة عن مسألة الجولان السوري، يحظى بتأييد واسع. |
| The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency. | 7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل |
| The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency | 7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل |
| Adopts the following 2005 World Summit Outcome | تعتمد النتائج التالية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 |
| Adopts the following Basic Principles and Guidelines | تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التالية |
| If Iran adopts a more realistic approach, there is real hope for a diplomatic solution. | إذا ما تبنت إيران توجها أكثر واقعية، فإن الأمل ما زال قائما في التوصل إلى حل دبلوماسي. |
| 2. Adopts and opens for signature or accession the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, contained in the annex to the present resolution | 2 تعتمد اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية الواردة في مرفق هذا القرار، وتفتح باب التوقيع عليها أو الانضمام إليها |
| Adopts the global programme as set forth in the report. | 4 يعتمد البرنامج العالمي بصيغته الواردة في التقرير. |
| These are ambitious hopes, but even if the UN Security Council adopts and implements a resolution that would lead to such an eventual solution, it will provide just another band aid and temporary relief. | هناك عدد من الآمال الطموحة، ولكن حتى لو تبنى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة قرارا يفضي إلى مثل هذا الحل النهائي وعمل على تنفيذه، فإن هذا سيكون بمثابة ضمادة سريعة أخرى وحل مؤقت للموقف. |
| Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution | 1 تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، الواردة في مرفق هذا القرار |
| Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution | 1 تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي المرفقة بهذا القرار |
| Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution | 1 تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي المرفقة بهذا القرار |
| Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution | 1 تعتمد المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية الأساسية المتعلقة بحق ضحايا انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي في الانتصاف والجبر، المرفقة بهذا القرار |
| 2. Adopts and opens for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to the present resolution | 2 تعتمد الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري التي يرد نصها في مرفق هذا القرار وتفتح باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها |
| Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention. | تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من الاتفاقية. |
| Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention. | تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من الاتفاقية. |
| Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention | تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من الاتفاقية. |
| 1. Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution | 1 تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي المرفقة بهذا القرار |
| 1. Adopts the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel ( the Strategy ), annexed to the present resolution | 1 تعتمد استراتيجية الأمم المتحدة الشاملة لمساعدة ودعم ضحايا الاستغلال والانتهاك الجنسيين من جانب موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها (''الاستراتيجية'') المرفق نصها بهذا التقرير |
| 2. Adopts the United Nations Convention against Corruption annexed to the present resolution, and opens it for signature at the High level Political Signing Conference to be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, in accordance with resolution 57 169 | 2 تعتمد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد المرفقة بهذا القرار، وتفتح باب التوقيع عليها في مؤتمر التوقيع السياسي الرفيع المستوى المزمع عقده في ميريدا، المكسيك، في الفترة من 9 إلى 11 كانون الأول ديسمبر 2003، وفقا للقرار 57 169 |
| And year after year the General Assembly adopts resolutions that are not implemented. | وعاما بعد عام تتخذ الجمعية العامة قرارات لا ت نفذ. |
| The Panel accordingly adopts the reasoning of the D1 Panel on this issue. | ولهذا يتبنى الفريق استدلال الفريق المعني بالمطالبات من الفئة دال 1 بشأن هذه المسألة(). |
| Adopts Partnership for action and dignity as the theme for the Second Decade | 4 تعتمد موضوع شراكة من أجل العمل والكرامة موضوعا للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم |
| Adopts Partnership for action and dignity as the theme for the Second Decade | 4 تعتمد موضوع شراكة من أجل العمل والكرامة موضوعا للعقد الثاني |
| (b) Adopts the following agenda for the eleventh session of the General Conference | (ب) يعتمد جدول الأعمال التالي لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة |
| 4. Adopts Partnership for action and dignity as the theme for the Second Decade | 4 تعتمد موضوع شراكة من أجل العمل والكرامة موضوعا للعقد الثاني |
| Adopts the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary General to open it for signature | 2 تعتمد اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية، الواردة في مرفق هذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يفتح باب التوقيع عليها |
| 8. Adopts the proposed medium term plan for the period 2002 2005,A 55 6 (Introduction) and A 55 6 (Prog. 1 25). together with the relevant recommendations of the Committee and the additional conclusions and recommendations contained in the annex to the present resolution | 8 تعتمد الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002 2005( 1 ) A 55 6 (Introduction) الى A 55 6 (Prog. 1 25).) وكذلك التوصيات ذات الصلة التي أصدرتها لجنة البرنامج والتنسيق والاستنتاجات والتوصيات الإضافية الواردة في مرفق هذا القرار |
| 2. Adopts the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary General to open it for signature | 2 تعتمد اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية، الواردة في مرفق هذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يفتح باب التوقيع عليها |
| Yet it adopts identical resolutions year after year, with no overarching vision or clear objective. | غير أنه مع مرور السنين تعتمد اللجنة قرارات متشابهة من دون نظرة شمولية ولا أولويات واضحة. |
| This Guide adopts terminology to express the concepts that underlie an effective secured transactions regime. | 21 يعتمد هذا الدليل مصطلحات للتعبير عن المفاهيم التي يستند إليها نظام فعال للمعاملات المضمونة. |
| 3. Adopts the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary General as depositary to open it for signature | 3 تعتمد اتفاقية الأمم المتحدة لحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، الواردة في مرفق هذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بصفته وديعا لها، بفتح باب التوقيع عليها |
| It adopts a holistic approach to human existence and pays special attention to such phenomena as creativity, free will, and human potential. | وهي تتبنى فكرة شمولية الوجود الإنساني وتولي اهتمام ا خاص ا لمثل هذه الظواهر مثل الإبداع والإرادة الحرة والجهود الإنسانية. |
| Adopts the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People | 1 تعتمد مشروع برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم() |
| Adopts for the Second International Decade of the World's Indigenous People the theme, Agenda for life | 4 تعتمد موضوع برنامج الحياة للعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم |
| Adopts the decision of the Second Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research. | 1 يتبنى قرار المؤتمر الإسلامي الثاني لوزراء التعليم العالي و البحث العلمي. |
| It adopts a global perspective and reconciles developed and developing countries interests, while weighing the broader economic, environmental, and social issues at stake. | فيتبنى التقرير منظورا عالميا ويوفق بين مصالح الدول المتقدمة والدول النامية، في حين يدرس القضايا الاقتصادية والبيئية والاجتماعية الأوسع على المحك. |
| The European Union adopts, as a rule, common positions and Council regulations to implement Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures. | إن الاتحاد الأوروبي يعتمد، عادة، مواقف ولوائح مشتركة صادرة عن مجلسه لتنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تنص على فرض تدابير تقييدية. |
Related searches : Adopts A Position - Commission Adopts - A Resolution - Adopts And Incorporates - Adopts The Role - This Study Adopts - Achieve A Resolution - Implement A Resolution - Revoke A Resolution - Consider A Resolution - Submit A Resolution - Effect A Resolution - Resolve A Resolution - In A Resolution