Translation of "a world power" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Power - translation :

World - translation :

Keywords : القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء العالمِ عالمي عالمنا بالعالم للعالم

Examples (External sources, not reviewed)

It is fragmented, peaceful, and normative in a world of hard power, but part of the world is not about military power.	فهي منقسمة، ومسالمة، وتقليدية في عالم تسوده القوة الصارمة، إلا أن جزءا من هذا العالم لا يركز كل التركيز على القوة العسكرية.
And it was a world of, as I say, not local power, but now central power.	وكان عالم ، كما أقول ، لا السلطة المحلية ، ولكن الآن السلطة المركزية.
The emergence of a new world power is a dangerous process.	إن نشوء قوة عالمية جديدة يشكل دوما عملية محفوف بالمخاطر.
National greatness for a world power always arises from its ability to shape the world.	من المؤكد أن أي قوة عالمية تستمد عظمتها الوطنية من قدرتها على صياغة العالم.
Military power, which some call the ultimate form of power in world politics, requires a thriving economy.	إن القوة العسكرية التي يزعم البعض أنها النموذج المطلق للقوة في عالم السياسة، تحتاج إلى اقتصاد مزدهر.
In an information based world of cyber insecurity, power diffusion may be a greater threat than power transition.	وفي هذا العالم القائم على المعلومات وانعدام الأمن السيبراني، فإن انتشار القوة وتوزعها قد يشكل تهديدا أعظم من انتقال القوة أو تحولها.
In an information based world of cyber insecurity, power diffusion may be a greater threat than power transition.	وفي عالم معلوماتي يقوم على انعدام الأمن السيبراني، فإن انتشار القوة قد يشكل تهديدا أعظم من انتقال القوة.
The lesson is clear The muscle flexing rise of a world power can strengthen the strategic relevance and role of a power in relative decline.	والدرس هنا واضح فالصعود الذي لا يخلو من استعراض العضلات لقوة عالمية من شأنه أن يعزز من أهمية ودور قوة عالمية أخرى في انحدار نسبي.
The result is a world in which power is increasingly distributed rather than concentrated.	والنتيجة عالم أصبحت فيه القوى تتوزع على نحو متزايد بدلا من أن تتركز.
Indeed, some extreme Sunnis in the Arab world consider Shia power a mortal threat.	بل إن بعض الس ن ة المتطرفين في العالم العربي يرون أن القوة الشيعية تشكل تهديدا قاتلا.
On the contrary, it would make Europe a more influential and capable world power.	بل إن عضوية تركيا من شأنها أن تجعل أوروبا أكثر نفوذا وقدرة باعتبارها قوة عالمية.
A state becomes a world power when its strategic significance and potential give it global reach.	إن أي دولة تتحول إلى قوة عالمية عندما تمنحها أهميتها وإمكاناتها الاستراتيجية بعدا عالميا.
Geopolitics has a similar law whenever the world sees a new emerging power, the world s greatest existing power tries, directly or indirectly, to block its rise.	والجغرافيا السياسية تعمل وفقا لقانون مماثل فكلما رأى العالم قوة صاعدة جديدة، تسعى القوى العالمية الأعظم القائمة آنذاك إلى منع هذا الصعود سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.
MADRID It is a mantra increasingly heard around the world US power is in decline.	مدريد ــ إن قوة الولايات المتحدة آخذة في الانحدار ، أصبح هذا شعارا مسموعا على نحو متزايد في مختلف أنحاء العالم.
Military power remains important because it structures world politics.	سوف تظل القوة العسكرية تشكل أهمية واضحة، وذلك لأنها تساعد في صياغة هياكل السياسة العالمية.
Economic power would become the key to success in world politics, a change that many people thought would usher in a world dominated by Japan and Germany.	وكان من المفترض أن تصبح القوة الاقتصادية مفتاحا إلى النجاح في عالم السياسة، وهو التغير الذي تصور العديد من الناس أنه كفيل بالانتقال إلى عالم تهيمن عليه بلدان مثل اليابان وألمانيا.
Such information gives you power primarily in a secretive, opaque world where access to information is limited.	والمعلومات تمنحك القوة في هذا العالم السري المبهم حيث القدرة على الوصول إلى المعلومات محدودة.
The Soviet Union possessed a great deal of soft power in the years after World War II.	فقد كان الاتحاد السوفييتي يتحلى بقدر عظيم من القوة الناعمة في الأعوام التي أعقبت الحرب العالمية الثانية.
Because Russia claims the status of a world power, it is expected to show restraint and responsibility.	ولأن روسيا تعتبر نفسها قوة عالمية عظمى، فقد كان من المنتظر أن تبدي بعض التحكم في النفس والشعور بالمسئولية.
Today, some interpret the rise in China s share of world output as signifying a fundamental shift in the balance of global power, but without considering military power.	واليوم، يفسر بعض المراقبين ارتفاع حصة الصين في الناتج العالمي بوصفها إشارة إلى تحول جوهري في توازن القوى العالمية، ولكن من دون اعتبار للقوة العسكرية.
In 2010 Spain became the solar power world leader when it overtook the United States with a massive power station plant called La Florida, near Alvarado, Badajoz.	في عام 2010 تفوقت إسبانيا على الولايات المتحدة كزعيم الطاقة الشمسية العالمي من خلال محطة ضخمة للطاقة لا فلوريدا بالقرب من ألفارادو في بطليوس.
In today s world, the distribution of power varies with the context.	في عالم اليوم يتفاوت توزيع القوة باختلاف السياق.
The world is discovering capitalism and its power to transform economies.	لقد اكتشف العالم النظام الرأسمالي وقدرته على تحويل الاقتصاد.
But it is within the power of individuals and governments to make the world a happier place. The tears of the world need not be a constant quantity.	ان من المستحيل بالطبع القضاء على المعاناة فهي جزء من الحالة الانسانية ولكن يستطيع الافراد والحكومات ان يجعلوا العالم مكانا اكثر سعادة فليس هناك داع لأن تتدفق دموع العالم باستمرار .
China s course as a world power will be determined to a significant extent by the way it confronts this question.	وسوف يتحدد مسار الصين بوصفها قوة عالمية بدرجة كبيرة وفقا للطريقة التي تواجه بها هذا السؤال.
Military power will not have the utility for states that it had in the nineteenth century, but it will remain a crucial component of power in world politics.	إن القوة العسكرية لن تحقق المنفعة التي كانت تحققها للدول في القرن التاسع عشر، ولكنها سوف تظل تشكل عنصرا حاسما من عناصر القوة في السياسة العالمية.
But the new unilateralism was based on a profound misunderstanding of the nature of power in world politics.	إلا أن الأحادية الجديدة كانت مبنية على سوء فهم عميق لطبيعة القوة في السياسة العالمية.
As the dominant power in the world, America has a unique responsibility to provide leadership in international cooperation.	تتحمل أميركا باعتبارها القوة المهيمنة على العالم مسئولية فريدة تتمثل في تقديم الزعامة في إطار من التعاون الدولي.
English PEN World Atlas, echoing Ahdaf Soueif's Culture vs. Power quote, shared a video from the opening night.	منظمة الروائيين الإنكليزية، رددت جملة أهداف سويف حول الثقافة في مواجهة القوة، وشاركوا فيديو من ليلة الافتتاح.
Security Council reform is not about any country's prestige or power, but about transforming the balance of power in the world.	إن إصلاح مجلس الأمن لا يتعلق بمكانة أو سلطة أي بلد، ولكنه يتعلق بتحويل ميزان القوة في العالم.
The active power that information provides is typically the threat of exposure. Such information gives you power primarily in a secretive, opaque world where access to information is limited.	كيف إذن تتساوى المعلومات مع السلطة إن القوة الفعلية التي توفرها المعلومات تتلخص في القدرة على التهديد بكشف هذه المعلومات. والمعلومات تمنحك القوة في هذا العالم السري المبهم حيث القدرة على الوصول إلى المعلومات محدودة.
A century ago, Britain managed the rise of American power without conflict, but the world s failure to manage the rise of German power led to two devastating world wars.	فمنذ قرن من الزمان تعاملت بريطانيا مع صعود القوة الأميركية دون صراعات، ولكن فشل العالم في التحكم في صعود قوة ألمانيا كان سببا في اندلاع حربين عالميتين مدمرتين.
The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance.	إن قوة السخط والاستياء تشكل عنصرا ضروريا لعالم شفاف يعتمد أفراده على بعضهم البعض، إنه العالم الذي خسر ميزة الجهل .
The world is on the cusp of the most profound shift in global power and influence in a century.	لقد أصبح العالم على أعتاب التحول الأكثر عمقا في السلطة والنفوذ العالميين طيلة قرن من الزمان.
Russia by contrast is a revisionist imperialist power, whose lack of self confidence is returning to haunt the world.	أما روسيا في المقابل فهي القوة الرجعية الاستعمارية التي عاد افتقارها إلى الثقة بالذات ليقض مضجع العالم من جديد.
Of course, America still wants to contain China and prevent it from becoming a major regional and world power.	بطبيعة الحال، ما زالت أميركا تريد احتواء الصين ومنعها من التحول إلى قوة إقليمية وعالمية كبرى.
After September11, 2001, the US had a second big chance to use its unique power to reorganize the world.	وبعد الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، حظيت الولايات المتحدة بفرصة ثانية كبرى لاستخدام قوتها الفريدة لإعادة تنظيم العالم.
In the past, it was assumed that military power dominated most issues, but in today s world, the contexts of power differ greatly.	في الماضي كان من المفترض أن القوة العسكرية قادرة على الفصل في أغلب القضايا، إلا أنه في عالم اليوم، أصبح السياق الذي يحيط بالقوة مختلف إلى حد عظيم.
India ranks fifth in the world in total production of wind power and third in terms of wind power added in 2008.	وتأتي الهند في المرتبة الخامسة على مستوى العالم في إنتاج طاقة الرياح، والمرتبة الثالثة في مجموع طاقة الرياح المضافة إلى الإجمالي في عام 2008.
In this world, networks and connectedness become an important source of relevant power.	ففي هذا العالم أصبحت الشبكات والقدرة على التواصل والترابط من بين أهم مصادر القوة الذكية.
Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power.	والعديد من الدول الأخرى، في العالم النامي بشكل خاص، تفكر في استخدام الطاقة النووية.
The whole world, it seems, views China as the next great global power.	يبدو أن العالم أجمع ينظر إلى الصين باعتبارها القوة العالمية العظمى القادمة.
However, much progress has been made on the path towards building a world where the power of reason, justice and dialogue settle disputes between nations and not military or economic power.	إلا أنه تم إحراز الكثير من التقدم في سبيل بناء عالم تسوي فيه قوة العقل والعدل والحوار المنازعات بين الأمم، وليس القوة العسكرية والاقتصادية.
Instability and confusion in the Arab world serve the agenda of a radically non status quo power such as Iran.	إن عدم الاستقرار والفوضى في العالم العربي يخدمان أجندة قوة راديكالية لا يفرضها الأمر الواقع مثل إيران.
Power always depends on context, and in today s world, it is distributed in a pattern that resembles a complex three dimensional chess game.	إن القوة تعتمد دوما على السياق الذي يحتويها، وفي عالم اليوم أصبحت القوة موزعة وفقا لنمط أشبه برقعة شطرنج معقدة تتألف من ثلاثة أسطح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية