Translation of "a world away" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Now as we pull away from this world we're going to keep pulling away from the star now. | الآن ونحن ننسحب بعيدا عن هذا العالم، وسنظل ننسحب بعيدا عن النجم |
| But those sentiments are a world away from the pretty, polite techniques of his mathematical progeny. | بيد أن تلك المشاعر بعيدة كل البعد عن الأساليب الجميلة المهذبة لنتاجه الحسابي. |
| You make us nervous in this virtual world, go away. | أنتم تثيرون غضبنا بما تفعلونه في العالم الافتراضي. |
| The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish. | ناحت ذبلت الارض. حزنت ذبلت المسكونة. حزن مرتفعو شعب الارض |
| Therefore turn away from whoever has turned away from Our remembrance and has desired only the life of this world . | فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . |
| The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish. | ناحت ذبلت الارض. حزنت ذبلت المسكونة. حزن مرتفعو شعب الارض |
| And they that use this world, as not abusing it for the fashion of this world passeth away. | والذين يستعملون هذا العالم كانهم لا يستعملونه. لان هيئة هذا العالم تزول. |
| So you turn away from him who turns away from Our rememberance and wants nothing but the life of this world | فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . |
| For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away? | لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله واهلك نفسه او خسرها. |
| Everyone came away thinking that they had won, but the world largely lost. | ثم تفرق الجمع والكل يتصور أنه خرج فائزا ، ولكن العالم عموما خسر إلى حد كبير. |
| By directing resources away from rich countries consumption to developing countries investment needs, the world can achieve a triple victory. | ومن خلال توجيه الموارد بعيدا عن استهلاك البلدان الغنية ونحو الاحتياجات الاستثمارية في البلدان النامية، فإن العالم قادر على تحقيق نصر ثلاثي . |
| They turn away ( from the Truth ) to lead people away from the path of God . Their share in this world will be disgrace and on the Day of Judgment a burning torment . | ثاني عطفه حال أي لاوي عنقه تكبرا عن الإيمان والعطف الجانب عن يمين أو شمال لي ض ل بفتح الياء وضمها عن سبيل الله أي دينه له في الدنيا خزي عذاب فقتل يوم بدر ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق أي الإحراق بالنار ، ويقال له . |
| and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away. | والذين يستعملون هذا العالم كانهم لا يستعملونه. لان هيئة هذا العالم تزول. |
| So an entire philosophy, a body of knowledge about the natural world that had been empirically gleaned over centuries, goes away. | وبالتالي فان فلسفة كاملة تختفي وكمية معلومات وخبرات عن العالم الطبيعي والتي تم جمعها عبر قرون عن طريق المراقبة والتجريب تندثر معه ! |
| Donors that have treated Chernobyl as a humanitarian crisis have been pulled away by the many emergencies facing the world today. | والجهات المانحة التي كانت تعامل حادث تشيرنوبيل كأزمة إنسانية قد انصرفت عنها بسبب حالات الطوارئ الكثيرة التي يواجهها العالم اليوم. |
| The World Programme represented a significant move away from the traditional approach that focused on rehabilitation measures aimed at disabled individuals. | ويمثل البرنامج العالمي تحولا هاما عن النهج التقليدي الذي يركز على تدابير التأهيل الموجهة إلى الأشخاص المعوقين. |
| Much of the world began to turn away from the American way of doing business. | فشرعت أغلب شركات العالم في الابتعاد عن الأسلوب الأميركي في إدارة الأعمال. |
| As the philosopher Peter Singer showed in his bookOne World, a united front against the biggest problems facing the world will require a fundamental shift in attitude away from parochialism and toward a redefinition of self interest. | كما أكد الفيلسوفبيتر س ـنغر في كتابه عالم واحد ، فإن تشكل جبهة موحدة ضد أضخم المشاكل التي تواجه العالم اليوم سوف يتطلب تحولا جوهريا في المواقف ـ بعيدا عن ضيق الأفق وفي اتجاه إعادة تعريف المصلحة الذاتية. |
| Like his own body, Arafat s familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control. | وكما صار جسده إلى ذبول واضمحلال، فإن العالم الذي ألـ ف ه عرفات كان يخبو ويتضاءل، وأفلت زمام السيطرة على نحو لا يمكن علاجه. |
| Even if We take you away from the world , We shall surely take vengeance on them | فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة . |
| Even if We take you away from the world , We shall surely take vengeance on them | فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك . |
| The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever. | والعالم يمضي وشهوته واما الذي يصنع مشيئة الله فيثبت الى الابد |
| I watched it and I'm just I'm blown away by it and its potential to bring voices from around the world, independent voices from around the world, and create a truly democratic, global television. | لقد شاهدتها وكنت لقد كنت مذهولة بها وبقابليتها لتقديم تلك الأصوات من أنحاء العالم، أصوات مستقلة من كل أنحاء العالم، وإنشاء تلفزيون عالمي ديموقراطي بالفعل. |
| Be it the spread of inflation or the impact of currency devaluation half a world away, global economic forces can have a direct impact on every person s livelihood. | على سبيل المثال، إذا ما انتشر التضخم أو انخفضت قيمة العملة في أحد البلدان في النصف الآخر من العالم، فإن القوى الاقتصادية العالمية قد تؤثر بصورة مباشرة على أرزاق الناس في بقية أنحاء العالم. |
| We shall inflict retribution on them , whether We take you away from the world ( before We do that ) , | فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة . |
| So avoid those who turn away from Our remembrance and desire nothing but the life of the world . | فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . |
| So ignore those who turn away from Our revelation and seek nothing but the life of this world . | فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . |
| Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world . | فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . |
| We shall inflict retribution on them , whether We take you away from the world ( before We do that ) , | فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك . |
| And a curse followed them in the world , and on the Day of Resurrection pay heed ! Indeed A ad disbelieved in their Lord away with A ad , the people of Hud ! | وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة من الناس ويوم القيامة لعنة على رءوس الخلائق ألا إن عادا كفروا جحدوا ربهم ألا ب عدا من رحمة الله لعاد قوم هود . |
| And a curse followed them in the world , and on the Day of Resurrection pay heed ! Indeed A ad disbelieved in their Lord away with A ad , the people of Hud ! | وأ تبعوا في هذه الدنيا لعنة من الله وسخط ا منه يوم القيامة . ألا إن عاد ا جحدوا ربهم وكذ بوا رسله . ألا ب ع د ا وهلاك ا لعاد قوم هود بسبب شركهم وكفرهم نعمة ربهم . |
| The beneficent effects of China s engagement in the world economy are felt much more powerfully farther away from China. | والواقع أننا نستطيع أن نستشعر التأثيرات المفيدة التي ترتبت على مشاركة الصين في الاقتصاد العالمي بشكل أقوى كلما ابتعدنا عن الصين. |
| Fleeing away from a lion . | فرت من قسورة أسد أي هربت منه أشد الهرب . |
| running away from a lion ? | فرت من قسورة أسد أي هربت منه أشد الهرب . |
| Fleeing away from a lion . | فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر . |
| running away from a lion ? | فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر . |
| Wherefore withdraw thou from him who turneth away from Our admonition and seeketh not but the life of the world . | فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . |
| And the world passeth away, and the lust thereof but he that doeth the will of God abideth for ever. | والعالم يمضي وشهوته واما الذي يصنع مشيئة الله فيثبت الى الابد |
| In that, they forget or pretend to forget that the world has now become a global village and that information and incidents cannot be censored and kept away. | وهى بذلك تنسى أو تتناسى إن العالم اليوم أصبح قرية صغيرة وان المعلومة و الحدث . |
| Away from our blue, virtual world, you look at yourself and find that you re the only one whose pertinences have disappeared. | بعيدا عن عالمنا الأزرق، الافتراضي، تجد نفسك الوحيد، دون أية جدوى، الذي تختفي انتماءاته. |
| Tom got a little carried away. | اندفع توم زيادة. |
| Through his visit to Jerusalem, Sadat shook away Israel s siege mentality and gave psychological living space to an otherwise claustrophobic nation in the midst of a hostile Arab world. | لقد نجح السادات حين زار القدس في تخليص إسرائيل من عقلية الحصار ومنحها مساحة للحياة على نحو مختلف عن التصورات القديمة لأمه محاصرة وسط عالم عربي عدائي. |
| Who but a foolish man would turn away from the religion of Abraham ? We chose him in this world , and in the Hereafter he shall be among the righteous . | ومن أي لا يرغب عن ملة إبراهيم فيتركها إلا من سفه نفسه جهل أنها مخلوقة لله يجب عليها عبادته أو استخف بها وامتهنها ولقد اصطفيناه اخترناه في الدنيا بالرسالة والخلة وإنه في الآخرة لمن الصالحين الذين لهم الدرجات العلى . |
| Who but a foolish man would turn away from the religion of Abraham ? We chose him in this world , and in the Hereafter he shall be among the righteous . | ولا أحد ي عرض عن دين إبراهيم وهو الإسلام إلا سفيه جاهل ، ولقد اخترنا إبراهيم في الدنيا نبي ا ورسولا وإنه في الآخرة لمن الصالحين الذين لهم أعلى الدرجات . |
| On a recent visit to Africa, a senior agricultural scientist said that in today s world, the scientist is closer than ever before to the farmer, but farther away than ever from the policymakers. | في زيارة أخيرة لأفريقيا، قال أحد كبار علماء الزراعة إن العلماء أصبحوا في عالم اليوم أقرب من أي وقت مضى إلى المزارعين، وباتوا في ذات الوقت أبعد من أي وقت مضى عن صانعي القرار. |
Related searches : World(a) - Imagine A World - What A World - A World Where - Create A World - Build A World - A World Leading - A World Of - A World First - A World Leader - A World Apart - A Changing World - Enter A World - A New World