Translation of "a changing world" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Changing - translation :

World - translation :

Keywords : تتغيّر يتغيّر التغير نغير أغير العالمِ عالمي عالمنا بالعالم للعالم

Examples (External sources, not reviewed)

This is a world changing invention.	هذا إختراع سيغي ر العالم.
The challenges of a changing world	ألف التحديات التي يطرحها عالم آخذ في التغيير
We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.	غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.
The world is changing every minute.	يتغير العالم كل دقيقة.
The world has been changing rapidly.	وما انفك العالم يتغير تغيرا سريعا.
We must evolve and keep pace with a rapidly changing world.	إذ لابد وأن نتطور حتى يتسنى لنا أن نلاحق خطوات عالم سريع التغير.
Young people have a lot of romanticism for changing the world.	يملك الشباب روح الرومانسية لتغيير العالم.
People should understand that the world is changing.	ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.
We also live in a world that is increasingly interdependent and rapidly changing.	كما أننا نعيش في عالم متزايد التكافل وسريع التغير.
It's constantly morphing and changing the world, like climate change.	إنها صورة متغيرة دائما لتغيير العالم , مثل تغير المناخ .
They refer to this moment as the singularity, and see it as a world changing event.	وهم يشيرون إلى هذه اللحظة بوصفها حدثا مغيرا للعالم.
Nor is it merely about questioning the sources of Europe s influence in a fast changing world.	ولا يدور الأمر أيضا حول التشكيك في المصادر التي تستقي منها أوروبا نفوذها في عالم سريع التغير.
In the spirit of this year's TED Conference, we think this is a powerful, world changing invention.	وفقا لروح هذا العام لمؤتمر تيد، نعتقد أنه فع ال، إختراع سيغي ر العالم.
In his dramatic leap into the future, Sadat taught Arab leaders the realities of a changing world.	فبهذه القفزة التاريخية إلى المستقبل، عل م السادات القادة العرب حقائق العالم المتغير.
They think they are changing the world at a pace as rapid as we have ever seen.	وهم يعتقدون أنهم يغيرون العالم بوتيرة لم يسبق لها مثيل في سرعتها.
Clearly, the Arab world was changing, and the US was suddenly no longer an enemy, but a friend.	ومن الواضح أن العالم العربي أصبح في سبيله إلى التغير، وعلى نحو مفاجئ لم تعد الولايات المتحدة عدوا ، بل أصبحت صديقا للعرب.
Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world.	فالحلول التي تعتمد على تقليص نطاق المعاهدة لا تتفق مع توقعات مواطني أوروبا ولا مع المتطلبات التي يفرضها هذا العالم المتغير.
The situation on the Asian continent and in the world is rapidly changing.	إن الحالة في القارة الآسيوية وفي العالم تشهد تغيرا سريعا .
Today's institutional capacities are obsolete for tomorrow's changing world with new problems and crises.	فالقدرات المؤسسية الحالية عتيقة بالنسبة لعالم الغد المتغير بمشاكله وأزماته الجديدة.
And, of course, in real life, it's all dynamic, meaning that it's changing all the time, so the patterns of pulses are changing all the time because the world you're looking at is changing all the time too.	وطبعا في الحياة الاعتيادية تكون العملية ديناميكية اعني ان الصور تتغير باستمرار وانماط النبضات تتجواب مع ذلك التغير باستمرار طيلة الوقت لان العالم الذي نعيش فيه يتغير طيلة الوقت ايضا
The leaders of the world s two largest economies are changing. So is the world itself.	إن زعامات أكبر كيانين اقتصاديين على مستوى العالم تتغير الآن، وكذلك العالم ذاته.
Changing perceptions of the Court's work can be attributed to many factors, including the end of the cold war, but most important has been the Court's successful responses to the challenges of a changing world.	ويمكن أن نعزو ذلك التغير في المفاهيم بشأن عمل المحكمة إلى عوامل عديدة، من بينها انتهاء الحرب الباردة، ولكن أهمها كان نجاح المحكمة في التصدي لتحديات عالم متغير.
As we saw in the postcommunist world, changing attitudes is often the hardest problem of all.	وكما رأينا في عالم ما بعد الشيوعية، فإن تغيير المواقف غالبا ما يمثل المشكلة الأصعب على الإطلاق.
She s been flying around in her husband s helicopter, meeting the Pope, talking about changing the world.	كانت تطير في الأنحاء بطائرة زوجها الهيليكوبتر وقابلت البابا وتكلمت عن تغيير العالم.
And how much has maturity changed this naïve, romantic idea of changing the world with love.	وكم نضجت تلك الفكرة الرومانسية الساذجة عن تغيير العالم بالحب!
What Singh, Lula, and other world leaders really seem to want is to strengthen trust and cooperation even amidst a rapidly changing economy.	يبدو بأن ما يريده سينغ ولولا وغيرهم من قادة العالم حقا هو تقوية الثقة والتعاون حتى مع وجود اقتصاديات سريعة التغير.
By 2050, global food production will have to increase by 60 to meet demand from a growing world population with changing consumption habits.	فبحلول عام 2050 لابد أن يزيد إنتاج الغذاء العالمي بنسبة 60 حتى يتسنى له تلبية الطلب من جانب سكان العالم الذين يتزايد عددهم وتتغير عاداتهم الاستهلاكية.
Anyone can suggest changing a name.	أي كان يمكنه أن يقترح تغيير إسم.
Sami had a life changing surgery.	قام سامي بعملي ة جراحي ة غي رت حياته.
Changing these is a difficult task.	ويعتبر تغييرها مهمة صعبة.
The Beijing Olympics could be remembered as a new Sputnik moment for the US, inspiring the country to meaningfully face the music of a changing world.	قد تتذكر الولايات المتحدة الألعاب الأوليمبية في بكين باعتبارها لحظة سبوتنيك جديدة، فتستلهم منها البلاد القدرة على مواجهة الواقع المتمثل في عالمنا المتغير.
It is time to begin an honest reflection about power and its purpose in today s rapidly changing world.	والآن حان الوقت للبدء في تأمل صادق في السلطة والغرض منها في عالم اليوم السريع التغير.
So everything is changing. We've entered a new world of innovation, where the cell phone becomes your laptop, customized the way you want it.	اذا الجميع يتغير. دخلنا في عالم جديد من الابتكارات,حيث اصبح الهاتف النقال هو حاسبك المحمول مخصص بالطريقة التي تريدها.
Aleppo was changing, and we were changing with it.	كانت حلب تتغير بنا ونتغير بها.
Because I need to know that you know that while changing the world is great, it doesn't always happen.	لأنني أحتاج أن أدرك بأنك تعلم , أنه بالرغم من أن تغيير العالم أمر عظيم , لكنه ليس بالضرورة أن يتحقق دائما.
Thereby it aims at changing people s attitudes and encourages them to reflect on their own role in the world.	وبالتالي فإنه يهدف إلى تغيير مواقف الناس وتشجعهم على التفكير في دور خاصة بهم في العالم.
He published numerous books, including Educational Growth in Developing Countries (1974), Globalization and Trade in the New Millennium (2001) and China and the WTO Changing China, Changing World Trade (2002, co authored with Mark Clifford).	له العديد من الكتب، بما في ذلك النمو التعليمية في البلدان النامية (1974)، العولمة والتجارة في الألفية الجديدة (2001) والصين ومنظمة التجارة العالمية تغيير الصين، وتغيير التجارة العالمية (2002، وشارك في تأليفها مع مارك كليفورد).
(b) Rehabilitation International conference on disability rights in a changing world, Manama, November 2005 presented a paper entitled Disability rights as human rights Focus on Women with Disabilities	(ب) مؤتمر دولي عن التأهيل، حقوق المعوق في عالم متغير، المنامة، تشرين الثاني نوفمبر 2005. تقديم ورقة بعنوان حقوق المعوقين باعتبارها حقوقا للإنسان تركيز على النساء المعوقات
Outside observers often forget that reform in China involves changing the oldest, largest, and most complex bureaucracy in the world.	كثيرا ما ينسى المراقبون في الخارج أن الإصلاح في الصين ينطوي على تغيير أقدم، وأضخم، وأكثر بيروقراطيات العالم تعقيدا.
The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world.	ومن المقرر أن يبدأ مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار النووي في تكييف معاهدة منع الانتشار النووي مع عالمنا السريع التغير.
How can changing a single gene do this?	ولكن كيف يتسنى لنا بتغيير جين واحد أن نفعل كل هذا إن أغلب جينات طول العمر هي في واقع الأمر جينات تحكم رئيسية ، والتي تمد العمر عن طريق تغيير أنشطة العديد من الجينات والعمليات التابعة. على سبيل المثال، عندما يتم إضعاف الجين داف2 (daf 2) في الدودة سي.
Frankly, what we're seeing now in this environment is a massive time, when the entire world is changing as we move from a time when audience numbers are plummeting.	بصراحة، ما أصبحنا نراه الآن في هذا المحيط هو وقت سانح، يتغير فيه العالم كله. بينما ننتقل من الزمن الذي أعداد الجماهير فيه تتراجع.
Jean Vanier says that his work, like the work of other people his great, beloved, late friend Mother Teresa is never in the first instance about changing the world it's in the first instance about changing ourselves.	جون فانيه يقول أن عمله، كعمل أناس آخرين صديقته السابقة، الحميمة، العظيمة، الأم تيريزا لا يهدف بالدرجة الأولى إلى تغيير العالم بل هدفه الأساسي هو تغيرنا أنفسنا.
Under the influence of the information revolution and globalization, world politics is changing in a way that prevents America from achieving all its international goals acting alone.	وتحت تأثير ثورة المعلومات والعولمة تتغير السياسة العالمية على نحو يمنع أميركا من تحقيق كافة الأهداف الدولية بالعمل بمفردها.
Today s world is one of fast changing currents, where a region flourishes one day, and the next its factories collapse economically as if hit by hurricane Katrina.	فعالم اليوم يشهد تيارات سريعة التغيير، حيث قد تزدهر منطقة ما ذات يوم، وفي اليوم التالي قد تنهار مصانعها اقتصاديا وكأن إعصار كاترينا قد ضربها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية