Translation of "make a mention" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And may make mention of Thee oft . | ونذكرك ذكرا كثيرا . |
| And make mention in the Scripture of Idris . Lo ! he was a saint , a prophet | واذكر في الكتاب إدريس هو جد أبي نوح إنه كان صديقا نبيا . |
| And make mention in the Scripture of Idris . Lo ! he was a saint , a prophet | واذكر أيها الرسول في هذا القرآن خبر إدريس عليه السلام ، إنه كان عظيم الصدق في قوله وعمله ، نبي ا يوحى إليه . |
| They said We heard a youth make mention of them , who is called Abraham . | قالوا أي بعضهم لبعض سمعنا فتى يذكرهم أي يعيبهم يقال له إبراهيم . |
| They said We heard a youth make mention of them , who is called Abraham . | قال م ن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم سمعنا فتى يقال له إبراهيم ، يذكر الأصنام بسوء . |
| And make mention ( O Muhammad ) in the Scripture of Abraham . Lo ! he was a saint , a prophet . | واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . |
| And make mention ( O Muhammad ) in the Scripture of Abraham . Lo ! he was a saint , a prophet . | واذكر أيها الرسول لقومك في هذا القرآن قصة إبراهيم عليه السلام إنه كان عظيم الصدق ، وم ن أرفع أنبياء الله تعالى منزلة . |
| And make mention in the Scripture of Moses . Lo ! he was chosen , and he was a messenger ( of Allah ) , a prophet . | واذكر في الكتاب موسى إنه كان مخلصا بكسر اللام وفتحها من أخلص في عبادته وخلصه الله من الدنس وكان رسولا نبيا . |
| And make mention in the Scripture of Moses . Lo ! he was chosen , and he was a messenger ( of Allah ) , a prophet . | واذكر أيها الرسول في القرآن قصة موسى عليه السلام إنه كان مصطفى مختار ا ، وكان رسولا نبي ا م ن أولي العزم من الرسل . |
| And make mention of Mary in the Scripture , when she had withdrawn from her people to a chamber looking East , | واذكر في الكتاب القرآن مريم أي خبرها إذ حين انتبذت من أهلها مكانا شرقيا أي اعتزلت في مكان نحو الشرق من الدار . |
| And make mention of Mary in the Scripture , when she had withdrawn from her people to a chamber looking East , | واذكر أيها الرسول في هذا القرآن خبر مريم إذ تباعدت عن أهلها ، فاتخذت لها مكان ا مما يلي الشرق عنهم . |
| And make mention of Our bondmen , Abraham , Isaac and Jacob , men of parts and vision . | واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدى أصحاب القوى في العبادة والأبصار البصائر في الدين ، وفي قراءة عبدنا وإبراهيم بيان له وما بعده عطف على عبدنا . |
| And make mention of Our bondmen , Abraham , Isaac and Jacob , men of parts and vision . | واذكر أيها الرسول عبادنا وأنبياءنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب فإنهم أصحاب قوة في طاعة الله ، وبصيرة في دينه . |
| And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu 'l Kifl . All are of the chosen . | واذكر إسماعيل واليسع وهو نبي واللام زائدة وذا الكفل اختلف في نبو ته ، قيل كفل مائة نبي فروا إليه من القتل وكل أي كلهم من الأخيار جمع خي ر بالتثقيل . |
| And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu 'l Kifl . All are of the chosen . | واذكر أيها الرسول عبادنا إسماعيل ، واليسع ، وذا الكفل ، بأحسن الذكر إن كلا منهم من الأخيار الذين اختارهم الله من الخلق ، واختار لهم أكمل الأحوال والصفات . |
| And make mention in the Scripture of Ishmael . Lo ! he was a keeper of his promise , and he was a messenger ( of Allah ) , a prophet . | واذكر في الكتاب إسماعيل إنه كان صادق الوعد لم يعد شيئا إلا وفى به وانتظر من وعده ثلاثة أيام أيام أو حولا حتى رجع إليه في مكانه وكان رسولا إلى ج رهم نبيا . |
| And make mention in the Scripture of Ishmael . Lo ! he was a keeper of his promise , and he was a messenger ( of Allah ) , a prophet . | واذكر أيها الرسول في هذا القرآن خبر إسماعيل عليه السلام ، إنه كان صادق ا في وعده فلم ي ع د شيئ ا إلا وف ى به ، وكان رسولا نبي ا . |
| Our review of this system was conducted on a test basis and I would like to make mention of a few further improvements which may be useful | وقد أجرينا استعراضا لهذا النظام على أساس اختباري وأود أن أذكر بضعة تحسينات إضافية قد تكون مفيدة |
| I can only mention a few. | أستطيع فقط أن أذكر القليل منهم. |
| And ( make mention of ) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire , they are driven on | و اذكر يوم ي حشر بالياء والنون المفتوحة وضم الشين وفتح الهمزة أعداء الله إلى النار فهم يوزعون يساقون . |
| And ( make mention of ) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire , they are driven on | ويوم ي حشر أعداء الله إلى نار جهنم ، ت ر د زبانية العذاب أول هم على آخرهم ، حتى إذا ما جاؤوا النار ، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام . |
| We also wish to make special mention of the trust funds for assisting with submissions and for participation and support. | كما نود أن نعرب عن تقدير خاص للصناديق الاستئمانية لمساعدتها في إعداد التقارير ولما تقوم به من المشاركة والدعم. |
| He said , If you follow me , do not ask me about anything , until I myself make mention of it to you . | قال فإن اتبعتني فلا تسألني وفي قراءة بفتح اللام وتشديد النون عن شيء تنكره مني في علمك واصبر حتى أحدث لك منه ذكرا أي أذكره لك بعلته ، فقبل موسى شرطه رعاية لأدب المتعلم مع العالم . |
| He said , Then if you follow me , do not ask me about anything until I make to you about it mention . | قال فإن اتبعتني فلا تسألني وفي قراءة بفتح اللام وتشديد النون عن شيء تنكره مني في علمك واصبر حتى أحدث لك منه ذكرا أي أذكره لك بعلته ، فقبل موسى شرطه رعاية لأدب المتعلم مع العالم . |
| He said , If you follow me , do not ask me about anything , until I myself make mention of it to you . | فوافق الخ ض ر وقال له فإن صاح بتني فلا تسألني عن شيء تنكره ، حتى أبي ن لك من أمره ما خفي عليك دون سؤال منك . |
| He said , Then if you follow me , do not ask me about anything until I make to you about it mention . | فوافق الخ ض ر وقال له فإن صاح بتني فلا تسألني عن شيء تنكره ، حتى أبي ن لك من أمره ما خفي عليك دون سؤال منك . |
| I will go in the strength of the Lord GOD I will make mention of thy righteousness, even of thine only. | آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك |
| But they neglected to mention that it was destroyed, on Stalin s order, in 1931 to make way for a gigantic Palace of Soviets, which was never constructed. | ولكنهم أهملوا ذ كر حقيقة مفادها أن الكاتدرائية هدمت بأمر ستالين في عام 1931 لإفساح المجال لبناء قصر عملاق للسوفييت، والذي لم يبن قط. |
| Make ye mention to the nations behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. | اذكروا للامم. انظروا. أسمعوا على اورشليم. المحاصرون آتون من ارض بعيدة فيطلقون على مدن يهوذا صوتهم. |
| Nepal is not a wheelchair friendly country, so he will not be able to move around as easily as he used to, not to mention finding a job to make a living. | ليست نيبال بالبلاد السهلة للتنقل بالكراسي المتحركة، إذ ا لن يم كنه أن يتحرك هنا وهناك مثلما تعو د ، ع د ا البحث عن عمل لكسب الرزق. |
| He said Well , if thou go with me , ask me not concerning aught till I myself make mention of it unto thee . | قال فإن اتبعتني فلا تسألني وفي قراءة بفتح اللام وتشديد النون عن شيء تنكره مني في علمك واصبر حتى أحدث لك منه ذكرا أي أذكره لك بعلته ، فقبل موسى شرطه رعاية لأدب المتعلم مع العالم . |
| He said Well , if thou go with me , ask me not concerning aught till I myself make mention of it unto thee . | فوافق الخ ض ر وقال له فإن صاح بتني فلا تسألني عن شيء تنكره ، حتى أبي ن لك من أمره ما خفي عليك دون سؤال منك . |
| I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone. | آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك |
| Today I will only mention a few points. | وسأكتفي اليوم بذكر بعض النقاط. |
| And mention , O Muhammad , when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them . Allah said , Indeed , I will make you a leader for the people . | واذكر أيها النبي حين اختبر الله إبراهيم بما شرع له من تكاليف ، فأد اها وقام بها خير قيام . قال الله له إني جاعلك قدوة للناس . قال إبراهيم رب اجعل بعض نسلي أئمة فضلا منك ، فأجابه الله سبحانه أنه لا تحصل للظالمين الإمامة في الدين . |
| Both sides in these disputes usually omit to mention the key idiosyncratic characteristics and specific starting conditions that can make direct comparisons meaningless. | عادة، يتغافل طرفا هذه المنازعات عن ذ كر الخواص المتأصلة والظروف الخاصة البادئة التي قد تجعل المقارنات المباشرة بلا معنى. |
| The agreement failed to make any mention of Kosovo and the international community made no serious efforts to resolve the province's ongoing problems. | فشل الاتفاقية على جعل أي ذكر لكوسوفو ولم يبذل المجتمع الدولي أية جهود جادة لحل مشاكل كوسوفو المستمرة. |
| Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but by you only will we make mention of your name. | ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك. |
| Not a single mention of the U.N. school incident. | لا يوجد في التغطية أي ذكر عن حادثة قصف المدرسة التابعة للامم المتحدة. |
| And ordain for me a goodly mention among posterity | واجعل لي لسان صدق ثناء حسنا في الآخرين الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة . |
| And ordain for me a goodly mention among posterity | واجعل لي ثناء حسن ا وذكر ا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة . |
| And mention , O Muhammad , when Abraham said , My Lord , make this city Makkah secure and keep me and my sons away from worshipping idols . | و اذكر إذ قال إبراهيم رب اجعل هذا البلد مكة آمنا ذا أمن وقد أجاب الله دعاءه فجعله حرما لا يسفك فيه دم إنسان ولا يظلم فيه أحد ولا ي صاد صيده ولا يتخلى خلاه واجنبني بعدني وبني عن أن نعبد الأصنام . |
| And mention , O Muhammad , when Abraham said , My Lord , make this city Makkah secure and keep me and my sons away from worshipping idols . | واذكر أيها الرسول حين قال إبراهيم داعي ا ربه بعد أن أسكن ابنه إسماعيل وأمه هاج ر وادي مكة رب اجعل مكة بلد أمن يأمن كل م ن فيها ، وأبع دني وأبنائي عن عبادة الأصنام . |
| I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia this man was born there. | اذكر رهب وبابل عارفتي . هوذا فلسطين وصور مع كوش. هذا ولد هناك . |
| O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us but by thee only will we make mention of thy name. | ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك. |
Related searches : Make Mention - Make No Mention - A Special Mention - Made A Mention - Worth A Mention - Get A Mention - Give A Mention - A Brief Mention - Mention About - Honorary Mention - Mention That - Mere Mention - Deserve Mention