Translation of "a rights issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع حقوق حقوقي حقوقك حقوقه حقوقنا

Examples (External sources, not reviewed)

The problem was a human rights issue.	فهذا من مسائل حقوق الإنسان.
It is an immoral debt and a profound human rights issue.	فهو دين غير أخلاقي ويمثل قضية عميقة من قضايا حقوق الإنسان.
A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights.	قد تكون قضية حقوق الملكية الفكرية أكثر صعوبة بالنسبة لهيو.
It was a cross cutting issue, affecting development, human rights, democracy and education.	وهو قضية متعددة القطاعات، حيث أنها تؤثر علي التنمية وحقوق الإنسان والديمقراطية والتعليم.
2.4 The author argues that although abortion is a social and moral issue, it is also a human rights issue which affects both the mother and child, who should have the same fundamental rights.	2 4 ويؤكد صاحب البلاغ أن الإجهاض، وإن كان مسألة اجتماعية وأخلاقية، هو أيضا مسألة متصلة بحقوق الإنسان تمس كلا من الأم والطفل اللذين ينبغي أن يتمتعا بنفس الحقوق الأساسية.
(c) Consider human rights as a campaigning issue and transform human rights work from an individual into an institutional function.	(ج) اعتبار مسألة حقوق الإنسان مسألة نضالية وتحويل العمل من فردي إلى مؤسسة.
The promotion of human rights continued to be a priority issue for the Department.	22 وقد ظل تعزيز حقوق الإنسان من المسائل ذات الأولوية لدى الإدارة.
Poverty is a human rights issue and a factor which impedes the full enjoyment by all, including vulnerable minority groups, of those rights.	247 والفقر هو قضية من قضايا حقوق الإنسان وعامل يعوق تمتع الجميع، بمن فيهم الأقليات الضعيفة، تمتعا كاملا بتلك الحقوق.
2004, Issue 3 Human Rights, Human Security and Disarmament	2004، العدد 3 حقوق الإنسان والأمن البشري ونزع السلاح
Bearing in mind that domestic violence against women and girls is a human rights issue,	وإذ تضع في اعتبارها أن العنف العائلي ضد المرأة والفتاة مسألة من مسائل حقوق الإنسان،
When the authorities issue a White Paper on human rights, references are made to Newspeak.	وحين تصدر السلطات ورقة بيضاء بشأن حقوق الإنسان، فإن الكتاب يلمحون إلى لغة التضليل .
Along those lines, access to public services must be seen as a human rights issue.	وعلى نفس المنوال، يجب أن ننظر إلى القدرة على الحصول على الخدمات العامة على أنها قضية من قضايا حقوق الإنسان.
Where that act or omission involves a human rights matter, it will give rise to a separate human rights issue the right to an effective remedy.	وتنشأ عن ذلك الفعل أو الإغفال قضية مستقلة في مجال حقوق إنسان عندما يتضمن مسألة تتعلق بهذه الحقوق الحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال.
Furthermore, the National Human Rights Office was mandated to examine any complaint alleging a violation of human rights and to issue recommendations to employers.	وفضلا عن ذلك، جرى تكليف المكتب الوطني لحقوق الإنسان بالنظر في أية شكوى تدعي انتهاك حقوق الإنسان، وبإصدار توصيات لأرباب العمل.
Working Group of the General Assembly on the issue of the creation of a human rights council	الفريق العامل التابع للجمعية العامة المعني بمسألة إنشاء مجلس لحقوق الإنسان
This is not only a question of rights of equality in society but also an issue of substance.	ولا يتعلق ذلك بمسألة الحق في المساواة في المجتمع فحسب، وإنما يتعلق أيضا بمسألة المضمون.
Today, HIV is acknowledged as a development, security and human rights issue with differential gender implications and impact.	ومن المسل م به اليوم أن فيروس نقص المناعة البشرية هو قضية تنمية وأمن وحقوق إنسان لها آثار وتأثيرات مختلفة بالاستناد إلى نوع الجنس.
The issue of intellectual property rights (IPRs) was raised by various experts.	23 وطرح خبراء شتى قضية حقوق الملكية الفكرية.
The issue of the human rights sub office in Gali remains unresolved.	لا تزل مسألة المكتب الفرعي لحقوق الإنسان في غالي دون حل.
WWSF publishes every year an 'OPEN LETTER TO RURAL WOMEN OF THE WORLD' focusing on a Human Rights issue.	وتنشر المؤسسة سنويا 'رسالة مفتوحة موجهة للمرأة الريفية في العالم تركز على مسألة حقوق الإنسان.
The independent expert raised the issue of economic rights in the Puntland region.	84 وأثار الخبير المستقل مسألة الحقوق الاقتصادية في منطقة بونتلاند .
We must examine in depth the issue of the proposed human rights council.	ويجب علينا أن نبحث بتعمق في مسألة اقتراح إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Fourth, while the issue of demilitarization is distinct from the issue of human rights, the one inevitably has an impact on the other.	23 رابعا ، وفي حين أن قضية التجريد من السلاح متميزة عن قضية حقوق الإنسان، فلكل واحدة منهما تأثير حتمي على الأخرى.
The issue of human rights in Canada has not attracted significant controversy relative to human rights issues in other countries.	ولم يثر موضوع حقوق الإنسان في كندا الكثير من الجدل مقارنة بالمشكلات التي تعلقت بحقوق الإنسان في الدول الأخرى.
Whereas HIV was initially perceived as a health issue, today it is increasingly recognized as a cross cutting issue of development, security and human rights that impacts differentially on all segments of the population.	19 بينما ن ظر في بادي الأمر إلى فيروس نقص المناعة البشرية على أنه قضية صحية، فإنه ي عترف به اليوم على نحو متزايد على أنه قضية متداخلة شاملة تتعلق بالتنمية والأمن وحقوق الإنسان وتؤثر بطريقة مختلفة على جميع قطاعات السكان.
The first chapter of the Rights of Woman addresses the issue of natural rights and asks who has those inalienable rights and on what grounds.	يتناول الفصل الأول من حقوق المرأة مسألة الحقوق الطبيعية (natural rights) ويسأل عن من لديه هذه الحقوق الغير قابلة للتنازل وعلى أي أساس.
Violence against women, which was both a human rights and a development issue, remained an obstacle to advancing the status of women.	23 إن العنف ضد المرأة، الذي يعتبر في الوقت ذاته مشكلة حقوق إنسان وتنمية، ما زال يعوق النهوض بالمرأة.
The problems arising in the field of human rights are a result of selectivity, double standards and the misappropriation of the issue of human rights for political ends.	إن المشكلة التي تواجه تعامل المجتمع الدولي مع قضايا حقوق الإنسان تكمن في سياسة الانتقائية وازدواجية المعايير والك يل بمكيالين ومحاولات توظيف حقوق الإنسان كمطي ة لتحقيق أغراض سياسية.
Women s rights are a global issue of the highest importance, and it is necessary to focus on the worst violations.	إن حقوق المرأة تشكل قضية عالمية ذات أهمية قصوى، ومن الضروري التركيز على أسوأ أشكال الانتهاكات.
In this context, a study on the issue of extractive industries and the human rights impacts of mining was proposed.	وفي هذا الصدد، اقترح إجراء دراسة تتعلق بقضية الصناعات الاستخراجية وآثار التعدين في مجال حقوق الإنسان.
Issue Article 5 of the Vanuatu Constitution grants equal rights to men and women.	القضية المادة 5 من دستور فانواتو تمنح حقوقا متساوية للرجال والنساء.
(i) Issue a clear directive, perhaps in the form of a national human rights action plan prepared with broad public participation, to law enforcement bodies and other authorities to respect human rights	(ط) إصدار توجيه صريح موجه إلى هيئات إنفاذ القوانين وغيرها من السلطات باحترام حقوق الإنسان، ويمكن أن يكون ذلك في شكل خطة عمل وطنية بشأن حقوق الإنسان يجري إعدادها بمشاركة جماهيرية واسعة
NEW YORK The United States Supreme Court recently began deliberations in a case that highlights a deeply problematic issue concerning intellectual property rights.	نيويورك ــ بدأت المحكمة العليا في الولايات المتحدة مؤخرا مداولاتها في قضية تسلط الضوء على مسألة شديدة التعقيد تتصل بحقوق الملكية الفكرية.
If a Human Rights Council was created, then it was anybody's guess how this particular issue would be tackled and resolved.	وفي حال إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، لن يكون بمستطاع أحد التكهن بكيفية معالجة وحل هذه القضية الخاصة.
(b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate	(ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على مواصلة التصدي لهذه المسألة عند الاقتضاء
(b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate	(ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان إلى مواصلة معالجة هذه المسألة حسب الاقتضاء
Iran s main opposition has also failed to address the critical issue of ethnic minority rights.	ولقد فشلت المعارضة الرئيسية في إيران هي الأ خرى في معالجة المشكلة المتفاقمة لحقوق الأقليات العرقية.
There remains the issue of impunity for human rights violations in many parts of Somaliland .	64 ولا تزال هناك مسألة الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان في مناطق كثيرة من صوماليلاند .
That is why it clings to the issue of our supposed violations of human rights.	ولهذا تتمسك بقضية انتهاكاتنا المزعومة لحقوق الإنسان.
The Greek authorities and international human rights monitors handled that political issue with particular sensitivity.	ومضت تقول إن السلطات اليونانية ومراقبي حقوق الإنسان يتعاملون مع ذلك الموقف السياسي بحساسية خاصة.
The issue of protecting the rights of workers and ensuring adequate social protection was raised.	43 وأثيرت مسألة حماية حقوق العمال وكفالة توفير الحماية الاجتماعية الكافية.
Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights on the issue of human rights and terrorism, as well as on hostage taking,	وإذ تشير إلى القرارات السابقة التي صدرت عن لجنة حقوق الإنسان بشأن مسألة حقوق الإنسان والإرهاب، وبشأن أخذ الرهائن،
Where there is action which their States could take to mitigate or delay the harm, there may be a human rights issue.	وقد يكون غياب نظام الإنذار المبكر عن التسونامي في المحيط الهندي مثالا على ذلك.
If human rights bodies begin to examine the issue systematically, it would eventually be possible to provide a synthesis of that material.	ويمكن لهيئات حقوق الإنسان تقديم تحليل لتلك المعلومات في نهاية الأمر، إذا شرعت في دراسة المسألة بصورة منهجية.
6. Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate	6 تشجع الهيئات ذات الصلة المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان على مواصلة معالجة هذه المسألة، حسب الاقتضاء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية