Translation of "a pressing issue" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Judicial reform is another pressing issue.
ويشكل إصلاح القضاء قضية أخرى ملحة.
Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform.
وينظر أغلب الكويتيين إلى هذه المسألة الفنية باعتبارها وسيلة للضغط في سبيل الإصلاح.
The survival and development of indigenous peoples was a pressing issue for the Russian Federation.
9 وقال إن بقاء الشعوب الأصلية وتنميتها قضية ملح ة للاتحاد الروسي.
I urge them to cooperate closely to address this pressing issue.
وإنني أحثها على التعاون عن كثب لمعالجة هذه المسألة الملحة.
Development is the most immediate and pressing issue for the vast majority of Member States.
والتنمية هي أكثر المسائل إلحاحا وعجالة لأكثرية الدول الأعضاء.
Together with the pressing problems of development and security there is the issue of human rights.
وإلى جانب المشاكل الملح ة للتنمية والأمن، هناك مسألة حقوق الإنسان.
One pressing issue for the US, China, and the global economy is China s move to a more flexible exchange rate policy.
من بين القضايا الملحة ـ بالنسبة لاقتصاد الصين والولايات المتحدة والاقتصاد العالمي ـ تحرك الصين نحو سياسة أكثر مرونة في تحديد أسعار الصرف.
The non proliferation of weapons of mass destruction is a pressing issue being considered at the present High level Plenary Meeting.
ويشكل منع انتشار أسلحة الدمار الشامل مسألة ملحة يجري النظر فيها في الاجتماع العام الرفيع المستوى المنعقد حاليا.
The League of Nations mandates were converted into United Nations Trusteeships in 1946, and the question of independence became a pressing issue in French Cameroun.
تم تحويل جامعة ولايات الأمم الوصاية إلى الأمم المتحدة في عام 1946، وأصبحت مسألة الاستقلال مسألة ملحة في الكاميرون الفرنسية.
Malaysia believes that the most pressing global security issue facing all nations is the existence and proliferation of weapons of mass destruction.
وتؤمن ماليزيا بأن مسألة الأمن العالمي الأكثر إلحاحا التي تواجه كل الأمم هي وجود وانتشار أسلحة الدمار الشامل.
And the Arab reply is equally threatening Stop pressing us on the reform issue or we won t cooperate in the war on terror !
وكان رد الأنظمة العربية على نفس القدر من التهديد إن لم تكفوا عن الضغط علينا فيما يتصل بقضية الإصلاح فلن نتعاون معكم في الحرب ضد الإرهاب! .
Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform. Major regional issues, like the war in Iraq or Iran s nuclear program, were barely mentioned.
ركز جمهور الناخبين بصورة شبه كاملة على قضية الدوائر الانتخابية. وينظر أغلب الكويتيين إلى هذه المسألة الفنية باعتبارها وسيلة للضغط في سبيل الإصلاح. أما القضايا الإقليمية الرئيسية، مثل الحرب في العراق أو برنامج إيران النووي، فلم يأت ذكرها إلا نادرا .
They note that despite considerable progress, gender equality among young people remains a pressing issue, particularly because attitudes towards women are formed during the transformational years of young adulthood.
ويشيرون إلى أنه بالرغم من التقدم الكبير المحرز، تظل المساواة بين الجنسين في أوساط الشباب مسألة ملحة، وخصوصا بالنظر إلى أن السلوك تجاه المرأة يتشكل أثناء سنوات التحول في مرحلة البلوغ.
Priority was being given to malaria which was having a devastating impact and was a far more pressing issue in the Gambia than HIV AIDS, and to sensitizing communities to malaria prevention.
24 وتعطى الأولوية لمرض الملاريا الذي له تأثير مدمر على السكان، ويعتبر في غامبيا مسألة أخطر من مرض فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، كما تعطى الأولوية لتوعية المجتمعات المحلية بطرق منع انتشار مرض الملاريا.
There is no issue that is more pressing. There is a real danger that religious conflict replaces the ideologically based struggles of the last century in an equally devastating form.
ولا توجد قضية أكثر إلحاحا الآن. فهناك خطر حقيقي أن يحل الصراع الديني محل الصراعات الإيديولوجية التي شهدها القرن الماضي وبأشكال لا تقل تدميرا.
While Latin America seems well endowed, the situation is very different elsewhere. Europe is nearing its limits, and water scarcity is already a pressing issue in Africa, Central Asia, and China.
ففي أوروبا اقتربت الوفرة من المياه العذبة إلى حدودها الدنيا، كما أصبحت ندرة المياه العذبة تشكل قضية ملحة بالفعل، في أفريقيا، ووسط آسيا، والصين.
The United Nations is aware of the continued willingness of the Argentine Government to reach a just, peaceful and lasting solution to this pressing issue regarding the foreign policy of the Argentine Republic.
17 تدرك الأمم المتحدة أن حكومة الأرجنتين ترغب دوما في التوصل إلى تسوية لهذه المشكلة التي تكتسي أولوية في سياستها الخارجية.
The war on terrorism and in Iraq has distracted much of the world's attention from the pressing issue of how globalization should be managed so that it benefits everyone.
أدى الانشغال بمكافحة الإرهاب والحرب الدائرة في العراق إلى تحويل قدر كبير من انتباه العالم عن القضية الـم ل حة حول الكيفية التي ينبغي بها إدارة العولمة بحيث يستفيد منها الجميع.
These are pressing, unsolved questions.
إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن.
We must continue pressing forward.
ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما.
Preventing WMD proliferation is a pressing task facing the international community.
إن منع انتشار أسلحة الدمار الشامل مهمة ملحة تواجه المجتمع الدولي.
This objective is pressing and substantial.
وهذا الهدف، هو هدف مل ح وأساسي.
The issue now seems more pressing than ever as the nation continues to endure the trauma and aftermath of the armed rebellion in the northern and eastern parts of the Niger.
وتبدو المسألة الأمنية أكثر من أي وقت مضى من قضايا الساعة في سياق وطني تتجلى فيه المعاناة من الصدمات وآثار التمرد المسلح الذي شهده الجزآن الشمالي والشرقي من النيجر.
There is a pressing need for better coordination among those international actors.
وثمة حاجة ماسة إلى تنسيق أفضل بين تلك الأطراف الدولية.
I know that I am probably out of harmony with the view prevailing in the international community, which, I think, is inclined to regard global terrorism as the most pressing global issue.
وأعلم أنني ربما أكون مغردا خارج السرب بالنسبة للرأي السائد في المجتمع الدولي الذي أعتقد أنه يميل إلى اعتبار الإرهاب العالمي ألح قضية عالمية.
Finally, there is a challenge that seems to be pressing, but is not.
وأخيرا، هناك التحدي الذي يبدو ملحا ولكنه ليس كذلك في واقع الأمر.
There still remains a pressing need for continued international security assistance in Afghanistan.
ومع ذلك، لا يزال هناك حاجة ماسة إلى مواصلة الدعم الأمني الدولي في أفغانستان.
On the other hand, Afghanistan is still facing quite a number of pressing problems.
من ناحية أخرى، ما زالت أفغانستان تواجه عددا كبيرا من المشاكل الملحة.
But these are not the most pressing issues.
ولكن هذه ليست القضايا الأكثر إلحاحا الآن.
Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.
وآنئذ فقط يصبح في الإمكان إيجاد توجه مشترك في التعامل مع القضايا الملحة مثل قضية إمدادات الطاقة.
The financial problems are pressing and monopolizing politicians attention.
فالمشاكل المالية ملحة ــ وتحتكر اهتمام الساسة.
Repairing them requires nothing less than pressing ahead, at long last, toward a strong, united Europe.
ولن يتطلب إصلاح هذه الركائز أقل من المضي قدما، بعد طول انتظار، نحو إنشاء أوروبا قوية وموحدة.
Those pressing for military intervention in Darfur would probably say that this is a bad thing.
قد لا تنال هذه الحقيقة استحسان أولئك الذين ينادون بالتدخل في دارفور.
External debt posed a pressing problem and restricted the Government's ability to implement poverty reduction programmes.
وقد أرغم الصراع الدائر في البلد العديد من المواطنين على المغادرة إلى الخارج.
Illegal international traffic in hazardous substances and dangerous products is a pressing problem for many countries.
11 إن الاتجار الدولي غير المشروع بالمواد الخطرة والمنتجات الخطيرة هي مشكلة ملحة بالنسبة للكثير من البلدان.
In view of the current development of intensifying research and tests on space based weapons and weapon systems by those with the most advanced space capabilities, there is a pressing need for the Conference to address the issue of an arms race in outer space.
وفي ضوء التطور الجاري المتمثل في تكثيف البحوث والاختبارات لأسلحة فضائية ومنظومات أسلحة من جانب من يملكون أكثر القدرات الفضائية تقدما ، يتبدى أن هناك حاجة ماسة إلى أن يعالج المؤتمر مسألة سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
Now China, India, and Japan are pressing to get in.
والآن تمارس الصين والهند واليابان الضغوط للانضمام إلى المجلس.
Given all your other pressing concerns, that is particularly appreciated.
ونظرا لشواغله الملحة الأخرى، فإننا نقدر ذلك بصورة خاصة.
Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians.
وفي مواجهة الانقسام الداخلي المستمر فسوف يكون من الصعب للغاية أن يطالب الفلسطينيون بعملية سلام جادة.
The silence is interrupted when a 40 year old man starts pressing his palms against the wall.
يقطع الهدوء صوت طبطبة ي د ي رجل أربعيني على الحائط.
Simultaneously, there is a pressing need for the economic reconstruction and rehabilitation of the occupied Palestinian territories.
وفي الوقت نفسه هناك حاجة ملح ة إلى التعمير الاقتصادي وإعادة التأهيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Pressing risk related questions require deliberate action on an international scale.
الحقيقة أن التساؤلات الملحة المتعلقة بالمجازفة تتطلب قدرا عظيما من العمل المتأني على الصعيد الدولي.
And there are pressing issues that need the new ambassador s attention.
وهناك قضايا ملحة تحتاج إلى اهتمام السفيرة الجديدة.
Sergey Brin I want to discuss a question I know that's been pressing on many of your minds.
سيرجي برين أود مناقشة سؤال أعرف أنه يتبادر الى أذهان الكثيرين.
Another area with a pressing need for action is maternal health, due to rapid population growth in Madagascar.
مجال آخر له حاجة ملحة للعمل عليه هو صحة الأم، وذلك بسبب النمو السكاني السريع في مدغشقر.

 

Related searches : Pressing Issue - Pressing A Button - A Issue - Pressing Concern - Pressing Ahead - By Pressing - Pressing Question - Pressing Challenges - More Pressing - Pressing Device - Time Pressing - Pressing Plant - Pressing Process