Translation of "a fundamental issue" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There remains the most fundamental issue of attitude. | ويتبقى لدينا القضية الأكثر جوهرية، ألا وهي قضية الرأي والسلوك. |
| That is an issue of fundamental importance to Canada. | فهذه مسألة تكتسي أهمية أساسية لكندا. |
| The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however. | ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة. |
| A fourth issue was sustainable development as the fundamental basis for achieving the Millennium Development Goals. | وهناك مسألة رابعة هي التنمية المستدامة بوصفها القاعدة الأساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The meeting was, however, unable to resolve the issue of fundamental differences between the Southern Sudan Defence Force and SPLM A. | غير أن الاجتماع لم يتمكن من حسم الخلافات الجوهرية القائمة بين قوات دفاع جنوب السودان والحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان. |
| 2.4 The author argues that although abortion is a social and moral issue, it is also a human rights issue which affects both the mother and child, who should have the same fundamental rights. | 2 4 ويؤكد صاحب البلاغ أن الإجهاض، وإن كان مسألة اجتماعية وأخلاقية، هو أيضا مسألة متصلة بحقوق الإنسان تمس كلا من الأم والطفل اللذين ينبغي أن يتمتعا بنفس الحقوق الأساسية. |
| Chapter II focuses on the fundamental issue of the cost effectiveness of the organizations' procurement services. | 2 ويركز الفصل الثاني على قضية أساسية المتمثلة في فعالية خدمات الشراء في المنظمات من حيث التكلفة. |
| The issue of accessing pure and affordable water is a fundamental human right but this is not given the much needed attention. | إن مسألة الحصول على مياه نقية وبسعر معقول حق أساسي من حقوق الإنسان ولكنه لا يحظى بالاهتمام الكافي. |
| But an even deeper difference concerns the fundamental issue of who owns information in the first place. | ولكن ثمة فارق أكثر عمقا يتعلق بالقضية الأساسية المتمثلة في تحديد من يملك المعلومات في المقام الأول. |
| From a reading of the above cited paragraph it is clear that a fundamental issue underlying the decision was the consideration of silence as acquiescence. | 163 ويمكن أن تـستـشف من قراءة الفقرة السابقة مسألة أساسية في القرار هـي اعتبار السكوت علامة للرضا(). |
| With Hatoyama continuing to oppose an increase in consumption tax in the next four years, the issue will be a test of the government s fundamental seriousness. | ومع استمرار هاتوياما في معارضة زيادة الضريبة الاستهلاكية في السنوات الأربع المقبلة، فإن هذه القضية سوف تكون بمثابة اختبار جوهري لجدية الحكومة. |
| Land security with its links to income generation and food security was recognized as a fundamental issue for many poor people, and was considered a much more critical issue given its importance to the protection of the cultural rights of minorities and indigenous peoples. | واعت رف بتأمين الأرض وما يرتبط به من توليد للدخل، كما اعترف بالأمن الغذائي بوصفه قضية أساسية للعديد من الفقراء، واعت بر قضية أشد خطرا نظرا إلى أهميته في مجال حماية الحقوق الثقافية للأقليات والشعوب الأصلية. |
| But there is a more fundamental issue at play that stems from the accumulated imperfections of representative democracy in countries where social and economic conditions are less than ideal. | ولكن هناك قضية أكثر جوهرية وتنبع من العيوب المتراكمة التي تتسم بها الديمقراطية التمثيلية في البلدان حيث الظروف الاجتماعية والاقتصادية أقل من مثالية. |
| The fundamental short term issue is the limited policy space to repeat the massive economic stimulus adopted after the collapse of Lehman Brothers in 2008. | وتتلخص القضية الأساسية في الأمد القريب في المساحة السياسية المحدودة لتكرار الحوافز الاقتصادية الهائلة التي تم تبنيها بعد انهيار ليمان براذرز في عام 2008. |
| The government is probably happy with these protests, for they divert attention from the real issue the authorities utter failure to address the fundamental problem. | قد تكون الحكومة سعيدة بهذه الاحتجاجات، لأنها تحول الانتباه عن القضية الأساسية ـ ألا وهي فشل السلطات المطلق في معالجة المشكلة الأساسية. |
| The Chairman said that the United States delegation had raised a fundamental issue of public international law, which might be more appropriately dealt with by the Sixth Committee of the General Assembly. | 11 الرئيس قال إن وفد الولايات المتحدة أثار قضية أساسية من قضايا القانون الدولي العام، قد يكون من الأنسب أن تتناولها اللجنة السادسة للجمعية العامة. |
| This is a fundamental question. | هذا سؤال أساسي. |
| Indeed, the fundamental principle of democracies and civilized states is at issue in Chechnya civilians right to life, including the protection of innocents, widows, and orphans. | إن المبادئ الأساسية التي تقوم عليها الديمقراطية والدولة المتحضرة أصبحت على المحك في الشيشان حق المدنيين في الحياة، بما في ذلك حماية الأبرياء، والأرامل، واليتامى. |
| This was inevitable from the outset, owing to Britain s deep and irreconcilable disagreement with virtually all other EU member states on the fundamental issue of pooling sovereignty. | وكان هذا محتما منذ البداية، نظرا للخلاف العميق والعنيد بين بريطانيا وكل البلدان الأعضاء الأخرى تقريبا حول القضية الأساسية الخاصة بتجميع السيادة. |
| Let me now turn to an issue that, whatever its fundamental importance in itself, has further galvanized the international situation in the context of the September summit. | واسمحوا لي الآن أن أنتقل إلى مسألة زادت في تعبئة الوضع الدولي في سياق اجتماع قمة أيلول سبتمبر. |
| The Constitution of BiH regulates the issue of prevention of all forms of trafficking in women or prostitution indirectly by specifying human rights and fundamental freedoms. Article 2. | 82 ينظم دستور البوسنة والهرسك مسألة منع جميع أشكال الاتجار بالمراة أو البغاء بطريق غير مباشر عن طريق تحديد حقوق الإنسان والحريات الأساسية. |
| It also exposes a more fundamental problem. | وهذا يكشف أيضا عن مشكلة أكثر جوهرية. |
| Protecting the environment is a fundamental concern. | 34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا. |
| But there is a more fundamental issue the Chinese authorities, in arguing that it was a mistake to allow the yen to appreciate, may be misinterpreting what happened in Japan and thus overestimating the risk posed by currency appreciation. | ولكن هناك قضية أكثر جوهرية فالسلطات الصينية، حين تزعم أنه كان من الخطأ السماح بارتفاع قيمة الين، ربما أساءت تفسير ما حدث في اليابان ـ وهي بالتالي تبالغ في تقدير الخطر الذي قد يفرضه رفع قيمة العملة. |
| Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue. | القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي. |
| Believing that the right to development promoted social justice and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, his Government expected the right to development to be a priority issue of the future Human Rights Council. | وإيمانا من الحكومة بأن الحق في التنمية يعزز العدالة الاجتماعية والتمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، فإنها تتوقع أن يكون الحق في التنمية مسألة ذات أولوية لدى المجلس المقبل لحقوق الإنسان. |
| HIV AIDS, once seen as a medical issue, was increasingly recognized as a gender issue. | وينظ ر الآن أكثر إلى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، التي كان يعد في السابق مسألة صحية باعتباره مسألة تتعلق بالجنسين. |
| The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however. France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history. | ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة. ذلك أن كلا من فرنسا وألمانيا تنطلق من حساسيات مختلفة في التعامل مع هذه القضية، وكلا من الموقفين طبيعي ومحتم، نظرا لما تعكسه هذه الخلافات من قضايا جغرافية وتاريخية. |
| MT Deception, it's a fundamental part of life. | م.ت. الخداع، إنه جزء أساسي من الحياة. |
| Yet Putin is caught in a fundamental contradiction. | غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري. |
| Freedom of speech is a fundamental democratic liberty. | إن حرية التعبير تشكل حقا ديمقراطيا أساسيا . |
| Elementary education is now a fundamental right in India. | إن التعليم الابتدائي الآن حق أساسي في الهند. |
| There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense. | وهناك وصمة من النفاق والرياء ذات جذور أكثر تعمقا . |
| The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue. | وعليه، تحولت قضية السجناء السياسيين لتصبح قضية معقدة وقابلة للانفجار في أي لحظة. |
| Fundamental analysis. | التحليل الأساسي. |
| It's a pre competitive issue. | هذه قضية قبل المنافسة . |
| Education is a Security Issue | التعليم بوصفه قضية أمنية |
| This is a key issue. | وهذه قضية أساسية. |
| Mr. Lukyantsev (Russian Federation) stated that the fight against racism in its various manifestations had become a priority in international activity on behalf of human rights it was an issue of fundamental importance, because its underestimation often led to tragic consequences. | 1 السيد لوكيانتسيف (الاتحاد الروسي) قال إن مكافحة العنصرية بشتى مظاهرها قد أصبحت أولوية من الأولويات في مجال النشاط الدولي المضطلع به باسم الإنسانية وهي تمثل قضية ذات أهمية أساسية، فالتقليل من قدرها كثيرا ما يؤدي إلى عواقب وخيمة. |
| After a year of Hollande, France is witnessing a fundamental political revolution. | بعد عام من أولاند، تشهد فرنسا ثورة سياسية عميقة. |
| And this fundamental fact is a source of big trouble. | وهذه الحقيقة الأساسية تشكل مصدرا لمتاعب جمة. |
| Education can also have a fundamental effect on forming values. | لا شك أن التعليم يؤثر بشكل جوهري على عملية تشكيل القيم. |
| Solzhenitsyn s suggestion is crude, but right in a fundamental sense. | كان اقتراحسولجينيتسين فجا ، لكنه سليم من حيث الجوهر. |
| A terrorist attack could remind Americans of their fundamental vulnerability. | وقد تتسبب ضربة إرهابية جديدة في تذكير الأميركيين بنقطة ضعفهم الجوهرية. |
| The child was a fundamental element on Pakistan's development agenda. | 45 ويحتل الأطفال مكانا مركزيا في برنامج التنمية البشرية في باكستان. |
Related searches : Fundamental Issue - More Fundamental Issue - A Issue - A Fundamental Role - A Fundamental Prerequisite - Issue A Permit - A Particular Issue - Issue A Threat - A Central Issue - Issue A List - A Pressing Issue - Issue A Questionnaire - Issue A Rating