Translation of "a fundamental role" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Other regional forums also play a fundamental role, foremost among them being the African Union.
وتقوم المحافل الإقليمية الأخرى أيضا بدور أساسي، ويأتي في مقدمتها الاتحاد الأفريقي.
We recognize the fundamental role of education in building and consolidating a culture of peace.
ونعترف بالدور الأساسي للتعليم في بناء ثقافة السلام وتوطيدها.
Services are a fundamental economic activity, with a key role in infrastructure building, competitiveness and trade facilitation.
فالخدمات هي نشاط اقتصادي جوهري يؤدي دورا رئيسيا في بناء الهياكل الأساسية والقدرة التنافسية وتيسير التجارة.
Law enforcement must play a pivotal role in ensuring the protection of fundamental human rights in a democratic society.
ويجب أن تؤدي عملية إنفاذ القوانين دورا محوريا في ضمان حماية حقوق الإنسان الأساسية في مجتمع ديمقراطي.
Later, Baekje played a fundamental role in transmitting cultural developments, including Chinese characters and Buddhism, into ancient Japan.
فيما بعد لعبت بايكتشي دورا جوهريا في نقل التطورات الثقافية، بما فيها الأحرف الصينية والبوذية إلى اليابان القديمة.
Parliaments have a fundamental role to play in peace and reconciliation processes and in the implementation of peace agreements.
فالبرلمانات لها دور أساسي عليها القيام به في عمليات السلام والمصالحة وفي تنفيذ اتفاقات السلام.
Indeed, limiting the army s political role will certainly be a fundamental condition for maintaining Egypt s warm relations with the West.
والواقع أن الحد من الدور السياسي الذي يلعبه الجيش سوف يشكل بكل تأكيد شرطا أساسيا للحفاظ على العلاقة الدافئة بين مصر والغرب.
We wish to reaffirm that the United Nations has a vital and fundamental role to play in post conflict situations.
ونود أن نؤكد مرة أخرى أن الأمم المتحدة لديها دور حيوي وجوهري تضطلع به في حالات ما بعد الصراع.
The actions of the Women's Caucus of the National Congress had a fundamental role in the approval of these Laws.
وقد كان للأعمال التي اضطلعت بها المجموعة النسائية للكونغرس الوطني دور أساسي في الموافقة على هذه القوانين.
There was no redundancy between the three entities, since each had a distinctive area of competence and a fundamental role to play.
وأفيد بأنه لا يوجد تكرار في عمل الهيئات الثلاث، حيث إن لكل واحدة منها مجال اختصاص متميزا ودورا أساسيا تؤديه.
There was no redundancy between the three entities, since each had a distinctive area of competence and a fundamental role to play.
وأفيد بأنه لا يوجد تكرار في عمل الهيئات الثلاث، حيث إن لكل واحدة منها مجال اختصاص متمي زا ودورا أساسيا تؤد يه.
In many countries lower ranking customs officers carry out a fundamental role for the control of imports and exports of goods.
18 يضطلع بعض موظ في الجمارك من ذوي الر تب الدنيا بدور أساسي لمراقبة واردات الس لع وصادراتها.
But another factor probably related in some ways to these others plays a fundamental role in stifling development a lack of modern energy sources.
ولكن هناك سبب آخر، ربما كان مرتبطا على نحو ما بتلك الأسباب السابقة، يلعب دورا جوهريا في تعجيز وتحجيم التطور ألا وهو الافتقار إلى مصادر الطاقة الحديثة.
Such skepticism, which is a fundamental attribute of the democratic mind, may have played a role in pushing the government toward more openness in Sichuan.
وربما لعب هذا التشكك، الذي يشكل سمة جوهرية للعقلية الديمقراطية، دورا مهما في دفع الحكومة نحو المزيد من الانفتاح في التعامل مع كارثة سشوان.
It is now a matter of international consensus that the role of women is fundamental to the maintenance of international peace and security.
وهناك الآن توافق آراء دولي على أن دور المرأة أساسي في حفظ السلم والأمن الدوليين.
In that context, the International Court of Justice provides a peaceful alternative to the use of force and plays a fundamental role in the society of nations.
وفي ذلك السياق، تقدم محكمة العدل الدولية بديلا سلميا عن استخدام القوة وتضطلع بدور أساسي في مجتمع الأمم.
Judges play a special role in protecting the fundamental rights of individuals in accordance with the conventions and treaties to which the State of Qatar is a party.
6 يقع على عاتق القضاة دور خاص في حماية الحقوق الأساسية للأفراد وفقا للاتفاقيات والمعاهدات التي أصبحت دولة قطر طرفا فيها.
The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty has a fundamental role to play in preventing nuclear proliferation, both vertical and horizontal, and the production of new arms.
وتؤدي معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية دورا رئيسيا في الحد من الانتشار النووي، الرأسي والأفقي على السواء، وإنتاج أسلحة جديدة.
The United Nations agencies and programmes had a fundamental role to play in the execution of national development programmes and strategies to achieve the Millennium Development Goals.
وذكرت أن لوكالات الأمم المتحدة وبرامجها دورا أساسيا تقوم به في تنفيذ البرامج والاستراتيجيات الوطنية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
They believe that, as the United Nations assists Haiti, it should preserve the fundamental role played by Haiti's people and Government.
ويعتقدون أنه بقدر ما تساعد الأمم المتحدة هايتي، إلا أنها ينبغي أن تحافظ أيضا على الدور الأساسي الذي تضطلع به هايتي، شعبا وحكومة.
4. Stresses the importance of the United Nations playing a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and in discussing international economic and development policies
4 تؤكد أهمية اضطلاع الأمم المتحدة بدور أساسي في تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية وفي إجراء مناقشات بشأن السياسات الاقتصادية والإنمائية الدولية
Under the Charter, the General Assembly and its related bodies had a fundamental role to play in planning the Organization's programme of work and in establishing its budget.
وللجمعية العامة والهيئات المتصلة بها، بموجب الميثاق، دور أساسي تؤديه في تخطيط برنامج عمل المنظمة وإعداد ميزانيتها.
Stressing that regional cooperation can play an important role in promoting universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
وإذ تؤكد أن التعاون الإقليمي يمكن أن يؤدي دورا هاما في تعزيز الاحترام والمراعاة العالميين لحقوق الإنسان والحريات الأساسية،
In recent years, the fundamental role of the IAEA for the promotion of nuclear energy for peaceful purposes has been increasingly recognized.
9 وفي السنوات الأخيرة تزايد الإقرار بالدور الأساسي الذي تقوم به الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تشجيع استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.
Finally, the worsening of China s terms of trade will play an even more fundamental role in reducing its trade surplus in the future.
وأخيرا، سوف يلعب تدهور الفارق في الأسعار بين الصادرات والواردات دورا أكثر جوهرية في تقليص الفائض التجاري في المستقبل.
This is a fundamental question.
هذا سؤال أساسي.
Reaffirming that regional arrangements play a fundamental role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection,
وإذ تؤكد من جديد أن للترتيبات الإقليمية دورا أساسيا في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وينبغي لها توطيد وحماية المعايير العالمية لحقوق الإنسان، كما ترد في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان،
The disarmament machinery has played a fundamental role in producing vital pieces of international law, and it has created mechanisms to monitor treaties and norms to ensure that they are being upheld.
فقد أدت آلية نزع السلاح دورا أساسيا في صنع أجزاء هامة من القانون الدولي، وأوجدت الآليات لرصد المعاهدات والقواعد لكفالة احترامها.
Reaffirming also that regional cooperation plays a fundamental role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن للتعاون الإقليمي دورا أساسيا في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وهـو حـري بأن يوطـد المعايـيـر العالمية لحقوق الإنسان، كما وردت في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وحماية تلك الحقوق،
Emphasizing the important role that individuals, groups and organs of society play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all,
وإذ تؤكد على الدور الهام الذي يقوم به الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع فيما يتعلق بتعزيز كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها للجميع،
Mr. Vlasov (Russian Federation) stressed his country's desire to develop cooperation with the special procedures system of the Commission on Human Rights, which played a key role in the protection of fundamental rights.
30 السيد فلاسوف (الاتحاد الروسي) أكد رغبة بلاده في تطوير التعاون مع نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان، الذي يقوم بدور أساسي في حماية حقوق الإنسان.
Emphasizing the important role that individuals, non governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity,
وإذ تشدد على الدور الهام الذي يؤديه الأفراد والمنظمات غير الحكومية والجماعات في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها، بما في ذلك مكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب،
Emphasizing the important role that individuals, non governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity,
وإذ تؤكد على أهمية الدور الذي يؤديه الأفراد والمنظمات غير الحكومية والجماعات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك مكافحة ظاهرة الإفلات من العقوبة،
The tasks confronting NATO require redefining the essence of transatlantic relations in order to answer some fundamental questions. What role should the alliance play in the future?
إن المهام التي تواجه حلف شمال الأطلنطي تتطلب إعادة تحديد جوهر العلاقات بين ضفتي الأطلسي من أج الإجابة على بعض التساؤلات الجوهرية.
It also exposes a more fundamental problem.
وهذا يكشف أيضا عن مشكلة أكثر جوهرية.
Protecting the environment is a fundamental concern.
34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا.
Women play a fundamental role in Congolese society, not only as mothers and wives but also as vital economic actors, since most of the population lives off farming and informal work done by women.
55 تقوم المرأة بدور أساسي في المجتمع الكونغولي. وهي، علاوة على كونها أما وزوجة، تؤدي دورا اقتصاديا لا غنى عنه، ذلك أن أغلبية السكان يعيشون على الزراعة وأنشطة غير رسمية تضطلع بها النساء.
It was a fundamental idea of the framers of this resolution that the role of the law enforcement agencies in building a State's capacity for developmental purposes is very crucial and that institutionalized corruption is a serous impediment to that process.
وكانت إحدى الأفكار الأساسية لواضعي هذا القرار هو أن دور الجهات المكلفة بإنفاذ القوانين في بناء قدرة الدولة لأغراض التنمية هو دور حاسم للغاية وأن الفساد المضفى عليه الطابع المؤسسي يشكل عائقا خطيرا أمام هذه العملية.
This Program has established inter ministerial gender perspective articulations, based on a broad concept of social, legal and public policy building directed to foster male and female workers citizenship and autonomy, in which women play a fundamental role.
وقد أنشأ هذا البرنامج تنسيقا مشتركا بين الوزارات بشأن المنظور الجنساني يرتكز على مفهوم عريض لبناء سياسات اجتماعية وقانونية وعامة تستهدف تعزيز مواطنة العاملين من الذكور والإناث واستقلالهم الذاتي الذي تضطلع المرأة فيه بدور أساسي.
Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies,
وإذ تسلم بالدور الأساسي للتعليم وغيره من السياسات الفعالة في مجال تعزيز التسامح واحترام الآخرين، وبناء مجتمعات تعددية جامعة،
That delegation expressed the view that the assumption of the role of supervisory authority by the United Nations was totally inappropriate and in conflict with its fundamental mandate.
ورأى ذلك الوفد أن تول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية ليس مناسبا على الإطلاق ويتضارب مع ولايتها الأساسية.
President Obama must shift the fundamental basis of the US India relationship away from a strategic partnership based on a militarized notion of security toward a holistic vision of human security in which military force plays an appropriate but not a defining role.
يتعين على الرئيس أوباما أن يحول القاعدة الأساسية التي تقوم عليها العلاقات بين الولايات المتحدة والهند بعيدا عن الشراكة الاستراتيجية القائمة على النظرة المعسكرة إلى الأمن، نحو رؤية شاملة للأمن الإنساني، حيث تلعب القوة العسكرية دورا ملائما ولكنه ليس بالدور الرئيسي.
MT Deception, it's a fundamental part of life.
م.ت. الخداع، إنه جزء أساسي من الحياة.
Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.
غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري.
Freedom of speech is a fundamental democratic liberty.
إن حرية التعبير تشكل حقا ديمقراطيا أساسيا .

 

Related searches : Fundamental Role - A Role - A Fundamental Issue - A Fundamental Prerequisite - Assuming A Role - A Role Of - Holds A Role - A Big Role - Own A Role - Took A Role - A Starring Role - A Decisive Role - Display A Role