ترجمة "اساسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كلاهما عوامل اساسية | They're prime factors. |
تقوم بافتراضات اساسية | You make some core assumptions. You call these |
الشفافية هنا مهمة و اساسية | Transparency is absolutely critical to this. |
هذه مشاكل مهمة و اساسية. | These are major issues. |
لديك بنيه عظام اساسية جيدة | You've got good basic bone structure. |
بولا رادكليف بصورة اساسية لا تهزم .. | Paula Radcliffe is essentially unbeatable. |
وهذه خاصية اساسية التي استكشفناها بتقنيتنا | And this is a fundamental basic property that we exploit with our technology. |
وتتضمن هذه التكنولوجيا 3 مكونات اساسية | Now, this tech incorporates three big elements. |
ولكن بصورة اساسية .. انا احب كوني أنثى | But basically I love being a woman. |
فكرة مبدئية ، بنية اساسية ، شفرة مصدر بادئة | Initial idea, basic architecture, much initial source code |
فقلت لنفسي .. سوف ابدأ بخمس مواد اساسية | So I thought, okay, I'll start with five. |
لدينا مدخلات اساسية عبارة عن جميعها 1 | We have the leading entries are the only they're all 1. |
وهذا بصورة اساسية ما اقوم به في مختبري | And fundamentally that's what I do in my lab. |
الدكاترة ليسوا قاعدة اساسية في التدريب لتربية الاطفال . | Doctors are not as a rule trained in child rearing. |
٢ ورقة معلومات اساسية بشأن العمل المقبــل للمجلس | 2. Background paper on future work and procedures |
وهذا بصورة اساسية ما اقوم به في مختبري | And that's what I do in my lab. |
عوامل اساسية، واضافة الى ذلك يجب استخدام الرمز الاسي | Prime factorization, and they say exponential notation. |
اذا اول خطوة فى الانقسام الميتوزى اساسية اسمحولى برسمها . | So the first stage of mitosis is essentially let me draw this. |
سأجعل هذه الافكار اساسية اكثر. اذا هنا، لدينا 370 | I'll make those ideas a little bit more formal. So over here, the person did three hundred seventy, and then they wrote the decimal point. |
ومن ثم اجتمعوا معا اتفقوا على قواعد حوار اساسية .. | And then, before you get together, agree on some ground rules. |
يجب ان نقوم بتجزئة تلك العملية لأربع خطوات اساسية | The task can be broken down into four keysteps |
وهذه ليست ميزة تضاف للفرد .. بل هي حاجة اساسية | This isn't some optional extra. |
بحث عن مصاصى الدماء هناك حقائق اساسية قد بنيت | Research on vampires. There are certain basic facts established. |
وقد تم إنشاء بنية اساسية تشمل مختبرات، وقاعات للمؤتمرات ومعارض. | It has established infrastructure which includes laboratories, conference rooms and exhibition areas. |
اذا , وفي الحقيقة نقوم بافتراضات اساسية في جميع المسائل الرياضية | So, and really in all of mathematics you make some core assumptions. |
و لكننا نعلم الآن أن الماء مكون من عناصر اساسية | But now we know that water is made up of more basic elements. |
هذا الفيديو يعطيك نبذة اساسية للمركبات المكونة للمسارات والصيغ والشروط. | This just gives the basic flavor of the constructs for creating path expressions and evaluating conditions. |
السبب هو اعتقد .. بصورة اساسية انه بالعودة الى دولة الحضارة | Well the reason, I think, essentially is, again, back to the civilization state. |
وعندما تولد الاجنة فهي تستمر بالابتسام بصورة اساسية اثناء نومهم | When they're born, babies continue to smile initially, mostly in their sleep. |
انه يبدأ من مقدمة اساسية بالطبع , لا يوجد هناك إله | Well it starts from a very basic premise of course, there's no God. |
انا اتحدث عن امور اساسية, جوهرية امور ملموسة, قابلة للقياس | I'm talking about ground base, nitty gritty, measurable physical differences. |
نحن اصبحنا معتمدين جدا على الانترنت على اشياء اساسية مثل الكهرباء | We have become very reliant on Internet, on basic things like electricity, obviously, on computers working. |
نحن لسنا مستعمرة قتل نحن نأخذ عينة اساسية صغيرة من الأعلى. | We're not killing the colony we're taking a small core sample out of the top. |
هذه ال1.4 مليون هوائي خليوي,او محطة اساسية تستهلك الكثير من الطاقة | These 1.4 million cellular radio masts, or base stations, consume a lot of energy. |
إذا فالبراهين هي استخدام قواعد اساسية لاثبات وترسيخ النظريات على انها صحيحة | So that's all that proofs are using well established rules to prove beyond a doubt that some theorem is true. |
وأنا لست معجبا كبيرا عندما يسألون اسئلة تعريفية اساسية في حصة الرياضيات. | And I'm not a huge fan of when they ask essentially definitional questions in math class. |
على أية حال بصورة اساسية، الجذور والبراعم بدأت تغيير حياة الشباب اليافعين. | Anyway so basically, Roots and Shoots is beginning to change young people's lives. |
على مدى 200 عام لقد ح كم العالم بصورة اساسية قبل حفنة من البشر | For 200 years, the world was essentially governed by a fragment of the human population. |
أعتقد أننا نرى هذا التنوع الهائل لانه حقا حل فع ال لمشكلة بايولوجية اساسية | And I think we see this tremendous variation because it's a really effective solution to a very basic biological problem, and that is getting sperm in a position to meet up with eggs and form zygotes. |
وعلى هذا ان أردت الحديث عن الثقافة الاسلامية فان لها جوهر ، او رسالة اساسية | But still, if you're going to speak about a Muslim culture, this has a core, the divine message, which began the religion, but then many traditions, perceptions, many practices were added on top of it. |
نحن اصبحنا معتمدين جدا على الانترنت على اشياء اساسية مثل الكهرباء على الحواسيب ان تعمل | We have become very reliant on Internet, on basic things like electricity, obviously, on computers working. |
وقال ان لديهم علما وراء ذلك الفن و انهم وضعوا اربعة ركائز اساسية تسعة مؤشرات | He said that they have a science behind that art, and they've actually created four essential pillars, nine key indicators and 72 different metrics that help them to measure their GNH. |
لذا وبصورة اساسية يمكننا ان نحقق مستويات مرتفعة في استخدام الواقيات الذكرية خلال الصناعة الجنسية | So essentially, you're able to achieve quite high rates of condom use in commercial sex. |
واتفقت جميع الجهات التي استشيرت على القول بأنه أدخلت تحسينات اساسية في مجال حقوق اﻹنسان اﻷساسية. | All parties consulted agreed that significant improvements had been made in the area of basic human rights. |
ويبدو أن هناك أربعة عناصر رئيسية تعد اساسية، وجديرة بالقبول، وضرورية بالنسبة ﻷي إصﻻح لمجلس اﻷمن. | Four key elements appear to be essential, plausible and necessary to any Security Council reform. |