Translation of "a essential part" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Time and again, women have played a constructive and essential part in peace processes.
فقد حدث مرارا وتكرارا أن أدت المرأة دورا بن اء وحيويا في عمليات السلام.
The banks, however, are not just part of the problem, but an essential part of the solution.
بيد أن البنوك ليست مجرد جزء من المشكلة، بل إنها تشكل جزءا أساسيا من الحل أيضا.
This is an essential part of promoting governmental accountability between elections.
ويشكل كل هذا جزءا أساسيا من تعزيز المساءلة الحكومية بين الدورات الانتخابية.
Indigenous traditional knowledge is an essential part of indigenous health systems.
وتشكل المعارف التقليدية للشعوب الأصلية جزءا أساسيا من نظم الصحة للشعوب الأصلية.
Independent oversight is an essential part of any comprehensive system of accountability.
23 إن وجود رقابة مستقلة جزء أساسي في أي نظام شامل للمساءلة.
It was essential that men should play their full part in childcare.
ومن الأساسي أن يلعب الرجل دوره الكامل في مجال العناية بالأطفال.
Jordan is not outside the peace process, but an essential part of it.
والأردن ليست بعيدة عن عملية السلام الحالية، بل إنها تشكل جزءا أساسيا منها.
Growth is essential to bringing down public debt GDP ratios, and thus is a key part of fiscal stabilization.
فالنمو يشكل ضرورة أساسية لخفض نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي، وبالتالي فهو يشكل جزءا أساسيا من الاستقرار المالي.
Humanitarian response activities are an essential part of the overall work and cooperation of UNICEF.
25 تشكل أنشطة الاستجابة الإنسانية جزءا أساسيا من مجمل الأعمال والإجراءات التعاونية التي تضطلع بها اليونيسيف.
But Serbia claims that the province remains an essential part of its historical and cultural tradition.
لكن صربيا تد عي أن الإقليم يظل يشكل جزءا حيويا من تقاليدها التاريخية والثقافية.
That should be perceived as an essential part of the process of capacity building as well.
وينبغي أن ينظر إلى ذلك باعتباره أيضا جزءا لا غنى عنه من عملية بناء القدرات.
Restraint of the child by more powerful adult(s) is considered an essential part of the confrontation.
ويعتبر تقييد الطفل من قبل شخص بالغ (أشخاص بالغين) أكثر منه قوة جزء ا جوهري ا من المواجهة.
The fight against terrorist financing is an essential part of the international fight against terrorism more generally.
تشكل مكافحة تمويل الإرهاب عموما جزءا أساسيا من الحرب العالمية ضد الإرهاب.
It was essential to emphasize the need for impeccable comportment on the part of United Nations personnel.
ومضى يقول إنه من الأساسي التركيز على الحاجة إلى أن يتحلى موظفو الأمم المتحدة بسلوك لا شائبة فيه.
But he maintained that Islam is an essential part of the Chechen tradition and presented himself as a leader who fully understood this.
ولكنه حافظ على الإسلام باعتباره جزءا أساسيا من التقاليد الشيشانية وقدم نفسه بوصفه زعيما يدرك هذه الحقيقة تمام الإدراك.
A UN Security Council resolution denouncing North Korea s brutal attack on the Cheonan must be an essential part of any international diplomatic response.
ولابد وأن يشكل استصدار قرار من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بإدانة الهجوم الوحشي الذي نفذته كوريا الشمالية ضد السفينة شيونان جزءا أساسيا من أي استجابة دبلوماسية دولية.
Asia Minor was an essential part of the Greek world and an area of enduring Greek cultural dominance.
كانت آسيا الصغرى جزءا أساسيا من العالم اليوناني ومنطقة تابعة للهيمنة الثقافية اليونانية الدائمة.
The international safeguards system of the IAEA is an essential part of this global nuclear non proliferation regime.
ويشك ل نظام الضمانات الدولية، للوكالة الدولية للطاقة الذرية، جزءا أساسيا من النظام الشامل لعدم الانتشار النووي.
It will therefore be inevitable to continue to seek financing for a considerable part of essential activities from the Trust Fund for Supplementary Activities.
ولا مناص من ثم من مواصلة السعي للحصول على التمويل من الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية لتغطية جزء كبير من الأنشطة الأساسية.
In biology, a blastomere is a type of cell produced by cleavage (cell division) of the zygote after fertilization and is an essential part of blastula formation.
القسيم الأريمي Blastomere في علم الأحياء هو نوع الخلية الذي ينتج عن انقسام اللاقحة بعد التخصيب، وهو جزء أساسي من تشكيل الأريمة.
So it is no surprise that cunning and deception form an essential part of Chinese diplomatic and corporate culture.
لذا فليس من المستغرب أن يشكل الاحتيال والخداع جزءا أساسيا من الثقافة الدبلوماسية والشركاتية الصينية.
For its part, UNIDO had an essential role to play in promoting industrial development, job creation and greater productivity.
ولليونيدو من جانبها دور أساسي يلزم أن تضطلع به في تعزيز التنمية الصناعية، واستحداث فرص العمل، وزيادة الإنتاجية.
Further, recognition of the essential part played and to be played by civil society is another vital step forward.
علاوة على ذلك، فإن إدراك الدور الهام الذي أداه، وسيؤديه، المجتمع المدني خطوة حاسمة أخرى إلى الأمام.
Development of on site inspections, which are an essential part of the verification regime, also continues to make progress.
كما أن التقدم مستمر في تطوير عمليات تفتيش في الموقع، ذلك أن هذه العمليات هي جزء أساسي من نظام التحقق.
It is an essential part of inbound marketing as well as permission marketing in that it actively strives to convert a user into a lead and later into a customer.
وهو جزء أساسي من التسويق الوارد والتسويق بالإذن حيث يسعى فيه بنشاط لتحويل المستخدم إلى موقع الريادة وبعد ذلك إلى أحد العملاء.
They understand, in that context, free. They understand free is an important essential part of the cultural ecology as well.
هؤلاء يفهمون جيدا ، في هذا السياق مجانا أنهم يفهمون أن الحرية مهمة وجزءا أساسيا من البيئة الثقافية كذلك.
The essential need to abide by the commitments entered into by developed countries is part of implementing the Monterrey Consensus.
وتمثل الحاجة الأساسية إلى التقيد بالالتزامات التي تعقدها البلدان المتقدمة النمو جزءا من تنفيذ توافق آراء مونتيري.
For Cubans, Africa is an essential part of what we are and what we hope to build in the future.
فهي بالنسبة لهم جزء ضروري مما نحن عليه ومما نأمل أن نبنيه في المستقبل.
Cooperation among their Chairmen, as well as among their experts, is therefore essential to ensuring a coherent approach on the part of the Council in combating terrorism.
والتعاون فيما بين رؤسائها وأيضا فيما بين خبرائها لذلك أساسي لضمان اتخاذ نهج متماسك من جانب المجلس في مكافحة الإرهاب.
At the same time, as an essential part of developing a results orientated organizational culture, the Fund will need to improve and enhance its financial accounting function.
39 وسيحتاج الصندوق في الوقت نفسه إلى تحسين مهامه المتعلقة بالمحاسبة المالية وتعزيزها وذلك كجزء أساسي من عملية إرساء ثقافة تنظيمية تركز على تحقيق النتائج.
The Kashi Naresh (Maharaja of Kashi) is the chief cultural patron of Varanasi, and an essential part of all religious celebrations.
وكاشي ناريش (Kashi Naresh) (مهراجا كاشي) هو الراعي الثقافي الرئيس لمدينة فاراناسي وجزء أساسي من جميع الاحتفالات الدينية.
General reporting instructions The standard electronic format (SEF) is an essential part of submission under Article 7.1 of the Kyoto Protocol.
1 النموذج الإلكتروني الموحد هو جزء أساسي من المعلومات المطلوب تقديمها بموجب المادة 7 1 من بروتوكول كيوتو.
Respect for and promotion of human rights should be an essential part of any administrative measure or legislation to combat terrorism.
وينبغي أن يكون احترام حقوق الإنسان وتعزيزها جزءا أساسيا من أي تدبير إداري أو تشريع لمكافحة الإرهاب.
The project's goals are to create a generation that enjoy the arts as an essential part of children's personality building away from violence as well as psychological support.
وتتمثل أهداف المشروع في خلق جيل يتمتع بالفنون كجزء أساسي من بناء شخصية الأطفال والدعم النفسي بعيد ا عن العنف.
Optical fibre and satellite communication have taken a share of the market for communications systems, but electricity can be expected to remain an essential part of the process.
وعلى الرغم من أن تكنولوجيا الألياف البصرية والاتصال عبر الأقمار الصناعية قد شغلت حصة في سوق نظم الاتصالات، ولكن ما زالت الكهرباء جزء ا أساسي ا من هذه العملية.
We are of the view that the promotion of closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations should be an essential part of such a strategy.
ونرى أن تعزيز التعاون والتنسيق الوثيقين مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ينبغي أن يكون جزءا أساسيا من تلك الاستراتيجية.
A time out is essential.
ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت.
A compromise solution is essential.
ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.
Basic data and systems for collecting and managing statistics are so essential that they in fact constitute part of the enabling environment.
والبيانات والنظم الأساسية لجمع وإدارة الإحصاءات ضرورية إلى درجة أنها تشكل جزءا من البيئة المؤاتية.
As an essential political part of that process, it was necessary to register its population, including those who had become refugees in Algeria.
وباعتبار الجزائر طرفا سياسيا في تلك العملية فإن من الضروري تسجيل سكانها بمن فيهم الذين أصبحوا لاجئين في الجزائر.
Several Kuwaiti civil organizations, forming an essential part of the civil society, attended the Economic and Social Council in the capacity of observers.
وهناك منظمات أهلية نسائية كويتية هي جزء هام من المجتمع المدني، ولها صفة استشارية في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
Post conflict peacebuilding is an essential part of the process of restoring genuine peace and stability in countries and regions emerging from conflict.
إن بناء السلام بعد الصراع جزء أساسي من عملية استعادة السلام والاستقرار الحقيقيين في البلدان والمناطق الخارجة من الصراعات.
The way in which financial reports and reports of oversight bodies are considered and acted upon represents an essential part of the accountability process.
36 تشكل الطريقة المتبعة في النظر في التقارير المالية وتقارير هيئات الرقابة واتخاذ إجراءات بشأنها جزءا أساسيا من عملية المساءلة.
The European Union believes that entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty as soon as possible is a further essential part of the disarmament and non proliferation regime.
ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في أسرع وقت ممكن هو جزء أساسي آخر من نزع السلاح ونظام عدم الانتشار.
Minimum essential elements of a safety framework
2 العناصر الأساسية الدنيا لإطار خاص بالأمان

 

Related searches : Essential Part - An Essential Part - Most Essential Part - Constitutes A Part - A Natural Part - Has A Part - A Part De - Share A Part - Constitute A Part - Only A Part - Plays A Part - A Main Part - A Certain Part