Translation of "a natural part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Natural - translation :

Part - translation :

Keywords : الطبيعية الطبيعي بالفطرة طبيعية طبيعيه جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

Natural or physiological menopause occurs as a part of a woman's normal aging process.	الإياس الطبيعي أو الفسيولوجي هو الذي يحدث كجزء من عملية الشيخوخة الطبيعية في المرأة.
Natural disasters have a long history in this geologically active part of the world.	للكوارث الطبيعية تاريخ طويل في هذا الجزء النشط جيولوجيا من العالم.
The Drina flows through the eastern part of Bosnia, and for the most part it forms a natural border with Serbia.	نهر درينا يتدفق عبر الجزء الشرقي من البوسنة، وبالنسبة للجزء الأكبر أنه يشكل الحدود الطبيعية مع صربيا.
International trade makes up a large part of the Canadian economy, particularly of its natural resources.	تشكل التجارة الدولية جزء ا كبير ا من الاقتصاد الكندي، ولا سيما فيما يتعلق بالموارد الطبيعية.
It invites us to see a big part of the Islamic world as a natural extension of Nazism.	فهذا المصطلح يدعونا إلى النظر إلى جزء كبير من العالم الإسلامي باعتباره امتدادا طبيعيا للنازية.
He wrote most of a second part, on natural selection, but it remained unpublished in his lifetime.	كتب دارون كثيرا من الجزء الثاني للانتقاء الطبيعي ولكنه لم ينشر أثناء حياته.
It also considered the risk of natural disasters that required permanent displacement of a part of the population.	كما تناولت خطر الكوارث الطبيعية التي تقضي بتشريد جزء من السكان بشكل دائم.
Thus, in the continuity of natural systems every unit is at the very same time both a whole and a part.	في استمراية للنظم الطبيعية في الوقت نفسه كل وحدة على حد سواء ككل وجزء.
For millennia, remembering information was costly and time consuming, and to forget was a natural part of being human.	كان تذكر المعلومات يشكل لآلاف السنين أمرا مكلفا ومستهلكا للوقت، وكان النسيان جزءا طبيعيا من الطبيعة البشرية.
Increasing the tax burden seems almost a natural part of such a mindset, as does ignorance of the need for increased economic competition.	وتكاد تكون الزيادات الضريبية جزءا طبيعيا من مثل هذه العقلية، كما هي الحال فيما يتصل بجهل الحاجة إلى زيادة المنافسة الاقتصادية.
The aim must be to make the region more resilient to natural disasters as part of a broader framework for regional cooperation.	ومن الأهمية بمكان أن يتلخص الهدف في جعل المنطقة أكثر قدرة على الصمود في وجه الكوارث الطبيعية كجزء من إطار أوسع نطاقا للتعاون الإقليمي.
Another speaker stressed that natural disaster recovery was also part of the process from relief to recovery.	وشدد متكلم آخر على أن الإنعاش من الكوارث الطبيعية هو أيضا جزء من العملية الممتدة من الإغاثة حتى الإنعاش.
One Those 20th century rewards, those motivators we think are a natural part of business, do work, but only in a surprisingly narrow band of circumstances.	واحد مكافآت القرن العشرين، تلك المحفزات التي نعتقد أنها جزء طبيعي من العمل، تنجح، لكنها بكل غرابة تنتج في إطار ضيق جدا من الظروف.
They are part of a worldwide trend whereby natural and culturally specific obstacles to a competitive and financially sophisticated marketplace for scientific research are gradually removed.	وتعد هذه السياسات جزءا من اتجاه عالمي يعمل بالتدريج على إزالة العقبات الطبيعية والعقبات المرتبطة بالثقافات والتي تعوق إنشاء سوق تنافسية متطورة للبحث العلمي.
The Panel considered that this part of the claim was for depletion of or damage to natural resources.	ورأى الفريق أن هذا الجزء من المطالبة يتعلق باستنفاد موارد طبيعية أو بوقوع أضرار لها.
Because the region was part of both the Soviet Union and the Russian empire, President Vladimir Putin s Kremlin regards it as part of Russia s natural sphere of influence.	ولأن الإقليم كان يشكل جزءا من الاتحاد السوفييتي والإمبراطورية الروسية، ينظر الكرملين تحت زعامة الرئيس فلاديمير بوتن إلى المنطقة باعتبارها جزءا من الامتداد الطبيعي للنفوذ الروسي.
This problem was exacerbated by a devastating locust swarm, which was caused when their natural predators were killed as part of the Great Sparrow Campaign.	وقد تفاقمت هذه المشكلة بسبب هجوم سرب مدمر من الجراد، والذي حدث عندما تم قتل الكائنات التي تتغذى عليها كجزء من حملة سبارو (Sparrow) العظمى.
Article 4 of the Rural Code states that natural resources are part of the common heritage of the nation.	تنص المادة 4 من هذا القانون على أن الموارد الطبيعية جزء من تراث الأمة المشترك .
Or and this is the fun part for me we want you to take us out into the natural world. We'll come with a design challenge and we find the champion adapters in the natural world, who might inspire us.	أو وهذا هو الجزء المسلي بالنسبة لي نريدك أن تأخذينا إلى الخارج إلى عالم الطبيعة. سنأتي ومعنا تحد في تصميم وسنجد حلقة الوصل البطولية في عالم الطبيعة، والتي قد تكون مصدر إلهامنا.
Signs and symptoms Physiologically, sleep paralysis is closely related to REM atonia, the paralysis that occurs as a natural part of REM (rapid eye movement) sleep.	من الناحية الفسيولوجية، وهو وثيق الصلة بالشلل الذي يحدث كجزء طبيعي من وضعية النوم REM (حركة العين السريعة)، والذي يعرف باسم REM atonia.
We will do our part to help disaster affected countries overcome natural disasters, rebuild their homes and return to normalcy.	وسنضطلع بدورنا في مساعدة البلدان المنكوبة بالكوارث لتمكينها من تجاوز الكوارث الطبيعية وإعادة بناء المنازل والعودة إلى الحياة الطبيعية.
Despite the rise of combinatorial chemistry as an integral part of lead discovery process, natural products still play a major role as starting material for drug discovery.	بالرغم من نشوء الكيمياء التجميعية كجزء لا يتجز أ عن عملية الاكتشاف الرئيسية، فإن المنتجات الطبيعية لا تزال تلعب دورا رئيسيا كمادة انطلاق لاكتشاف الأدوية.
Saint Vincent and the Grenadines views the continued and expanded participation of these territories in regional institutions as a natural part of the Caribbean regional integration process.	وتنظر سانت فنسنت وجزر غرينادين إلى المشاركة المستمرة والموسعة لهذه الأقاليم في المؤسسات الإقليمية على أنها جزء طبيعي من عملية التكامل الإقليمي لمنطقة الكاريبي.
The Indian run lodge I visited is part of a 175 million ecological tourism industry that has been growing at 20 a year precisely because of the country s natural splendor.	إن تلك المحمية التي زرتها والتي يديرها هنود بوليفيا تعد جزءا من صناعة السياحة البيئية التي بلغت أصولها حوالي 175 مليون دولار أميركي، والتي حققت نموا بلغ 20 سنويا ، وذلك بسبب الروعة الطبيعية التي تتسم بها البلاد.
(a) Shared natural resources	(أ) الموارد الطبيعية المشتركة
A large part of this was related to investment in natural resources, supported by a strong rise in global commodity prices and growing demand for diamonds, gold, oil, platinum and palladium.	والسبب في ذلك راجع إلى حد كبير إلى الاستثمار في الموارد الطبيعية، مدعوما بارتفاع شديد في أسعار السلع الأساسية في العالم وازدياد الإقبال على الماس، والذهب، والنفط، والبلاتين، والبلاديوم.
The full significance of natural selection was at last accepted in the 1930s and 1940s as part of the modern evolutionary synthesis.	تم أخير ا قبول المعنى الكامل لنظرية الإنتقاء الطبيعي في ثلاثينات وأربعينيات القرن العشرين كجزء من نظرية الاصطناع التطوري الحديث.
She recently released a book entitled Manual Introductorio a la Ginecología Natural (Introductory Manual to Natural Gynecology).	أصدرت مؤخر ا كتاب ا بعنوان مقدمة تمهيدية لطب النساء والتوليد الطبيعي .
Such a review was a natural part of the current process of reform and renewal of the United Nations and was necessary in advance of the establishment of the Human Rights Council.	وقالت إن هذه المراجعة تشك ل جزءا طبيعيا من العملية الراهنة لإصلاح الأمم المتحدة وتجديدها، وهي ضرورية قبل إنشاء مجلس حقوق الإنسان.
First, in one or several dimensions, some part of the economy s base of tangible, intangible, and natural resource assets is being run down.	فأولا، في واحد أو أكثر من الأبعاد، يتعرض جزء من قاعدة الاقتصاد من الأصول الملموسة وغير الملموسة والموارد الطبيعية للإنهاك الشديد.
Norway has obtained one of the highest standards of living in the world in part by having a large amount of natural resources compared to the size of the population.	تمتلك النرويج واحدة من أعلى مستويات المعيشة في العالم بسبب الكمية الكبيرة من الموارد الطبيعية مقارنة مع حجم السكان.
Underlines the significance of developing an early warning system as a part of efforts to prevent and mitigate natural disaster particularly the disaster prone regions through international cooperation and partnership.	2 يؤكد أهمية وضع نظام إنذار مبكر كجزء من الجهود الرامية إلى منع وتخفيف آثار الكوارث الطبيعية في الأقاليم المعرضة للكوارث، وذلك عبر التعاون الدولي والشراكة.
Natural building A natural building involves a range of building systems and materials that place major emphasis on sustainability.	ينطوي البناء الطبيعي على مجموعة من أنظمة ومواد البناء والتي تركز تركيز ا كبير ا على الاستدامة.
It is, indeed, a natural right.	هو بالفعل حق طبيعي.
Continuous nationality of a natural person	استمرار جنسية الشخص الطبيعي
Sami was a natural born teacher.	كان سامي مدر سا بالفطرة.
It is sown a natural body it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.	يزرع جسما حيوانيا ويقام جسما روحانيا. يوجد جسم حيواني ويوجد جسم روحاني.
We're trying to introduce you to what I believe is the most wonderful part, you being able to talk in your natural voice to Milo.	التي نحاول برمجتها فيه عبر افعال اللاعب والذي اعتقد ان هذا هو الجزء الاكثر روعة في هذه التكنولوجيا اي القدرة على التحدث بصوتك الحقيقي الى مايلو
It is sown a natural body it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.	يزرع جسما حيوانيا ويقام جسما روحانيا. يوجد جسم حيواني ويوجد جسم روحاني.
Isotopes Antimony has two stable isotopes 121Sb with a natural abundance of 57.36 and 123Sb with a natural abundance of 42.64 .	الأثمد لديه اثنين من النظائر المستقرة 121Sb مع وفرة طبيعية من 57.36 و123Sb مع وفرة طبيعية من 42.64 .
State of nationality of a natural person	دولة جنسية الشخص الطبيعي
Like Ralph, Jack is a natural leader.	مثل رالف وجاك هو القائد الطبيعي.
His argument that Kosovo should remain an integral part of Serbia, and that Russia is a more natural (Slavic) ally for the Serbs than perfidious Europe, resonates strongly in a country traumatized by its recent past.	والحقيقة أن الحجج التي يسوقها في إثبات ضرورة بقاء كوسوفو كجزء مكمل لصربيا، وزعمه أن روسيا تشكل حليفا (سلافيا ) طبيعيا للصرب على عكس أوروبا الغادرة، تلقى قبولا واسع النطاق في هذا البلد الذي نالت منه الجراح طيلة تاريخه المعاصر.
In 1993 a further hall was opened, the Natural History Hall, focusing on the natural environment of Bahrain.	في عام 1993 تم افتتاح قاعة أخرى وهي قاعة التاريخ الطبيعي مع التركيز على البيئة الطبيعية من البحرين.
You know, we've warmed the globe about a degree Centigrade in the last century, and there's nothing in the natural part of that record that resembles what we've seen in the last century.	تعلمون، نحن رفعنا درجة حرارة العالم بحوالي درجة مئوية واحدة في القرن السابق، ولا يوجد شيء في الجزء الطبيعي من هذا السجل الذي يشبه ما شهدناه في القرن الماضي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية