Translation of "only a part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Part - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

A tax hike is only part of that.	ولا تشكل زيادة الضرائب غير جزء بسيط من ذلك المسعى.
But this represents only a small part of the genetic program.	لكن هذا يشكل جزءا صغيرا فقط من البرنامج الجيني (الوراثي).
Only one part of a stage can be cracked at a time, however.	يمكن تصدع جزء واحد فقط من المرحلة في وقت واحد، بأي طريقة.
But the glass ceiling is only a small part of the issue.	ولكن السقف الزجاجي (الحاجز غير المرئي الذي يحول دون وصول النساء إلى المناصب العليا) ليس سوى جزء ضئيل من القضية.
He said that Reiki was only a small part of what he does.	قال أن الريكي مجرد جزء بسيط مما يقوم به.
Actual expenditure in field offices represents only a part of the total expenditure.	145 ولا تمثل النفقات الفعلية للمكاتب الميدانية سوى جزء من مجموع النفقات.
But this accounts for only a minor part (5 ) of the private equity industry.	إلا أن هذا لا يشكل سوى جزء ضئيل (5 ) من صناعة السندات المالية الخاصة.
Now we see that these were only a small part of the total costs.	الآن أصبحنا ندرك أن هذه التكاليف كانت مجرد قسم ضئيل من التكاليف الكلية.
But that is only part of the problem.	ولكن هذا ليس سوى جزء من المشكلة.
Free medicines are only part of the solution.	ان الادوية المجانية هي فقط جزء من الحل .
But this is really only part of the story.	إلا أن هذا ليس جزءا من القصة الحقيقية في واقع الأمر.
But that is only part of the privacy discussion.	ولكن هذا ليس أكثر من جزء من مناقشة قضية الخصوصية.
Yet technology will be only part of the story.	ورغم هذا فإن التكنولوجيا لا تشكل سوى جزء من القصة.
Numbers, however, were only one part of the equation.	3 وأردف قائلا إن الأرقام هي مجرد جزء واحد من المعادلة.
Enunciating goals is only one part of the story.	وليس إعلان الأهداف إلا جزءا من القضية.
Criminalization of violence was only part of the solution.	وإن تجريم العنف مجرد جزء من الحل.
At the same time, these reforms are only a part of a much larger plan for IMF renewal.	وفي الوقت نفسه فإن هذه الإصلاحات مجرد جزء من خطة أكبر لتجديد صندوق النقد الدولي.
They remain the only countries that impose a price for carbon upon a significant part of their economies.	وتظل بلدان الاتحاد الأوروبي الدول الوحيدة التي تفرض سعرا على الكربون يغطي جزءا كبيرا من اقتصادها.
In addition to longline fishing contributing a small part of the U.S. West Coast's overall economy, it also comprises only a small part of the fishing related economy.	وبالإضافة إلى أن صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة ي سهم في جزء صغير من الاقتصاد الإجمالي للساحل الغربي للولايات المتحدة فهو لا يشكل كذلك سوى جزء صغير من الاقتصاد المتعلق بصيد الأسماك.
But it would be a mistake to focus only on the hedging part of American strategy.	ولكن من الخطأ أن نركز فقط على الجزء الخاص بالتحوط من الاستراتيجية الأميركية.
Household saving is only one part of net national saving.	إن مدخرات الأسر تشكل جزءا واحدا فقط من صافي الادخار الوطني.
But choosing educated elites is only part of the story.	ولكن اختيار النخبة المتعلمة لا يشكل إلا جزءا من المعادلة.
But China s crisis management is only part of the story.	ولكن إدارة الصين للأزمة ليست سوى جزء من القصة الكاملة.
However, resettlement was only part of the comprehensive approach required.	بيد أن إعادة التوطين هي مجرد جزء من المنهج الشامل المطلوب.
The enormous death toll is only part of the burden.	وليست ضخامة عدد الوفيات إلا جزءا من العبء.
)The difference between a sphere and a reference ellipsoid for Earth is small, only about one part in 300.	)والفرق بين المجسم الإهليجي الدائري والمرجعي للأرض صغير إذ يبلغ نحو جزء واحد من 300.
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.	هذا ملف فيديو يمكن كتابة جزء الصوت فقط إلى القرص المضغوط.
But the amounts covered by common funding are only a small part of an operation s total cost.	ولكن المبالغ التي يغطيها التمويل المشترك لا تشكل أكثر من جزء ضئيل من التكاليف الإجمالية للعمليات.
Such events are extremely rare and can be seen only from a small part of the world.	ولكن هذا حدث نادر جدا وحتى عندما يحدث فلا يمكن رؤيته إلا من جزء صغير من كوكب الأرض.
A preliminary year end financial report, including UPL charges only in part, was provided in May 2005.	وقد قدم في أيار مايو 2005، تقرير مالي أولي عن إقفال حسابات نهاية العام، يشمل رسوم قائمة الأسعار العالمية بصورة جزئية فقط.
Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part.	وعلى الرغم من ذلك فقد حصلت قبرص على عضوية الاتحاد الأوروبي ـ ولكن القسم اليوناني منها فقط.
Bush's failed Mid East policy is only part of the problem.	ولا تشكل سياسة بوش الفاشلة في الشرق الأوسط إلا جزء من هذه المشكلة.
But such criticism captures only one small part of Europe s difficulties.	ولكن هذا الانتقاد لا يتناول سوى جزء ضئيل من الصعوبات التي تواجهها أوروبا.
The social security agreements rectify this situation, but only in part.	وت صل ح اتفاقات الضمان الاجتماعي هذا الوضع، ولكنه إصلاح جرئي فقط.
As such, it is only a matter of time until weakness in one part migrates to other parts.	وعلى هذا فإنها مسألة وقت لا أكثر قبل أن ينتقل الضعف من جزء واحد إلى أجزاء أخرى.
It was only in the latter part of the twentieth century that a truly effective chemotherapy became available.	ولم يتم التوصل إلى علاج كيميائي فع ال حقا لهذا المرض إلا في القسم الأخير من القرن العشرين.
Hydrogen and helium constitute only a small part of the total, with between 0.5 and 1.5 Earth masses.	بينما يشكل الهيدروجين والهليوم جزء قليل من الكتلة الكلية لأورانوس بقيمة كتلية تتراوح ما بين 0.5 إلى 1.5 من كتلة الأرض.
This design practice not only focuses on the design aspect of a part but also on the producibility.	منهجية التصميم هذه لا تركز فقط على الجانب التصميمي فقط ولكن أيضا على producibility.
A balanced package could be reached only if preferences were addressed as an integral part of NAMA negotiations.	ولا يمكن الوصول إلى صفقة شاملة متوازنة إلا إذا جرى تناول الأفضليات باعتبارها جزءا لا يتجزأ من المفاوضات المتعلقة بالوصول إلى الأسواق غير الزراعية.
Clearly, Werqit is both a flattering compliment (and complement!) to LinkedIn and a competitor for what LinkedIn does only in part.	ومن الواضح أن ويركيت ت ع د إطراء ومجاملة لموقع لشركة لينكيدإن، وهي لا تنافس ما تقوم به لينكيدإن إلا جزئيا.
Oil explorations have shown that the deposits on the Caspian shore are only a small part of a much larger deposit.	وقد أظهرت الاستكشافات النفطية أن الودائع على شاطئ بحر قزوين ليست سوى جزء صغير من وديعة أكبر من ذلك بكثير .
The immediate increase in tax rates is only part of the story.	وكانت الزيادة المباشرة في المعدلات الضريبية مجرد جزء من القصة.
Freedom is only part of the story and half of the truth.	إنها مجرد جزء من القصة ونصف الحقيقة.
The fermented rice was discarded and fish was the only part consumed.	ثم كان يتم التخلص من الأرز المتخمر وتناول الأسماك فقط.
Therefore, search requests would often be dropped, and most queries reached only a very small part of the network.	ومن ثم فإن طلبات البحث سيتم في الغالب تجاهلها ولن يتم الوصول إلا إلى جزء صغير جدا من الشبكة بخصوص الاستعلامات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية