Translation of "a distant dream" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union. | وتظل السياسة المالية المشتركة حلما بعيد المنال، تماما كحال الاتحاد السياسي الحقيقي. |
| It might be a distant dream, but dreaming is what New Year s is all about. | قد يكون هذا حلما بعيد المنال، ولكن حلول عام جديد هو الوقت المناسب دوما للأحلام والآمال. |
| Today, ending the occupation of Palestinian territories that began that June seems as distant a dream as ever. | واليوم تبدو مسألة إنهاء احتلال المناطق الفلسطينية، الذي بدأ في شهر يونيو حزيران منذ أربعين عاما ، حلما بعيد المنال كأي وقت مضى. |
| Yet New York remained a dream, so foreign and distant that I never imagined I would have the chance to compare illusion with reality. | ومع ذلك فقد ظلت نيويورك بمثابة الحلم بالنسبة لي. كانت غريبة ونائية عني إلى حد أنني لم أتخيل قط أن الفرصة قد تسنح لي للمقارنة بين الوهم والواقع. |
| In Colombia s south where the heavy presence of illegal armed groups makes social peace a distant dream I went to visit a secondary school, as part of a needs assessment. | في جنوب كولومبيا ـ حيث يتسبب الوجود المكثف للجماعات المسلحة غير الشرعية في تحويل السلام إلى حلم بعيد المنال ـ قمت بزيارة إلى إحدى المدارس الثانوية، في إطار عملية تقييم الاحتياجات. |
| Whatever the scenario that ends the calm, today s age of low volatility will seem like a distant dream to most of us and a forgotten nightmare for ambitious financial traders. | أيا كان السيناريو الذي ستنتهي إليه هذه الموجة من الهدوء، فإن عصر اليوم الذي يتسم بندرة التقلب سوف يبدو وكأنه حلم من الماضي البعيد بالنسبة لأغلب الناس ـ وكابوس منسي بالنسبة لسماسرة المال الطموحين. |
| So, while US troops may be leaving Afghanistan, an end to the violence spawned by America s war remains nothing more than a distant dream especially for Afghanistan s South Asian neighbors. | لذا، فبرغم أن قوات الولايات المتحدة ربما ترحل عن أفغانستان، فإن وضع حد لأعمال العنف المتولدة عن الحرب التي تخوضها أميركا يظل مجرد حلم بعيد المنال ــ وخاصة بالنسبة لجيران أفغانستان في جنوب آسيا. |
| UE It's a dream. It's a dream. Yeah. | أنه حلم ، أنه حلم ، نعم |
| See, for example, Council on Hemispheric Affairs, South American unity may no longer be a distant dream , 11 April 2005, cited on Venezuela Information Office site at www.rethinkvenezuela.com news 04 11 05coha.html. | انظر مثلا عبارة مجلس شؤون نصف الكرة الجنوبي، القائلة إن إقامة الوحدة في أمريكا الجنوبية لم يعد حلما بعيد المنال ، 11 نيسان أبريل 2005، التي وردت في الموقع الإلكتروني للمكتب الإعلامي لفنزويلا، www.rethinkvenezuela.com news 04 11 05coha.html. |
| The emergence of the nation state in the eighteenth century, and the extreme level of barbarism reached in the twentieth century, may have created the impression that an ethical politics was an unrealizable dream, or that it was a dream growing ever more distant as it receded into the future. | وقد يوحي ظهور الدول القومية في القرن الثامن عشر وأقصى حدود البربرية المتطرفة التي ظهرت في القرن العشرين بأن السياسات الأخلاقية هي حلم غير قابل للتحقيق، أو على الأقل بأنها حلم تزداد صعوبة تحقيقه كلما اقتربنا من المستقبل. |
| A DREAM success | نجاح دريم |
| Reinvigorating global growth runs a distant second. | أما تنشيط النمو العالمي فيأتي في مرتبة ثانية بعيدة على قائمة أولوياتهم. |
| Is this a dream? | هل هذا حلم |
| Requiem for a Dream | قداس لحلم |
| Europe s Distant Mirror? | مرآة أوروبا النائية |
| It feels like a dream. | إنه يبدو كالحلم. |
| They see it distant . | إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع . |
| They see it distant . | إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة . |
| The representative of Ethiopia said that, five years after the Millennium Declaration, an assessment of the progress made towards the MDGs revealed that the noble ambitions behind the Declaration were fading into a distant dream for Africa, home for the majority of LDCs. | 24 وقال ممثل إثيوبيا إن تقييما للتقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، بعد مرور خمس سنوات على اعتماد إعلان الألفية، كشف أن الطموحات النبيلة وراء الإعلان بدأت تتلاشى لتتحول إلى حلم بعيد بالنسبة إلى أفريقيا التي توجد فيها معظم أقل البلدان نموا. |
| What happens to a dream deferred? | ماذا قد يكون مصير حلم مؤجل |
| A late summer night s dream? Perhaps. | ت رى أهو حلم ليلة من ليالي أواخر الصيف ربما. |
| A Dream for the Digital Age | حلم العصر الرقمي |
| But a dream it still remains. | إلا أن المساواة ما زالت حلما. |
| Sean Carroll Distant time and the hint of a multiverse | شاون كارول الزمن البعيد و لمحة عن الكون المتعدد |
| As a result, the prospect of closer cooperation remains distant. | ونتيجة لهذا فإن احتمالات قيام تعاون أوثق بين الجانبين يظل بعيدا . |
| The eurozone is distinct from the EU of course, but it is the Union s most ambitious undertaking to date, and it is still struggling to equip itself with the structures needed to bolster a currency union. A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union. | لا شك أن منطقة اليورو تختلف عن الاتحاد الأوروبي، ولكنها ت ع د المشروع الأكثر طموحا للاتحاد الأوروبي، ولا تزال منطقة اليورو تناضل لتجهيز نفسها بالهياكل اللازمة لدعم اتحاد العملة. وتظل السياسة المالية المشتركة حلما بعيد المنال، تماما كحال الاتحاد السياسي الحقيقي. |
| Look at the distant horizon! | انظر إلى الأفق البعيد. |
| My dream is to become a teacher. | حلمي أن أصبح معل ما . |
| I had a strange dream last night. | حلمت بحلم غريب ليلة الأمس. |
| I had a bad dream last night. | حلمت بكابوس ليلة البارحة. |
| Her dream is to become a nurse. | حلمها هو أن تصبح ممرضة. |
| My dream is to become a firefighter. | أريد أن أكون رجل إطفاء. |
| Layla and Sami wanted a dream date. | أرادا ليلى و سامي أن يقيما موعدا غرامي ا رائعا. |
| When she conceived him she went away to a distant place . | فحملته فانتبذت تنح ت به مكانا قصيا بعيدا من أهلها . |
| When she conceived him she went away to a distant place . | فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في ج ي ب قميصها ، فوصلت النفخة إلى ر ح م ها ، فوقع الحمل بسبب ذلك ، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس . |
| The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream. | فقال لهم الملك قد حلمت حلما وانزعجت روحي لمعرفة الحلم. |
| These events are not distant memories. | وهذه الأحداث ليست في الذاكرة البعيدة. |
| Indeed , they see it as distant , | إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع . |
| Indeed , they see it as distant , | إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة . |
| Dream on! | استمر بالحلم! |
| And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. | فقال لهم الملك قد حلمت حلما وانزعجت روحي لمعرفة الحلم. |
| Such a world was just a dream a decade ago. | مثل هذا العالم كان مجرد حلم منذ عقد من الزمان. |
| So she conceived him , and withdrew with him to a distant place . | فحملته فانتبذت تنح ت به مكانا قصيا بعيدا من أهلها . |
| Thus she conceived him , then withdrew with him to a distant place . | فحملته فانتبذت تنح ت به مكانا قصيا بعيدا من أهلها . |
| So she conceived him and withdrew with him to a distant place . | فحملته فانتبذت تنح ت به مكانا قصيا بعيدا من أهلها . |
Related searches : Distant Dream - A Distant Memory - A Distant Second - A Distant Third - A Dream Deferred - Chasing A Dream - Is A Dream - A Perfect Dream - Launching A Dream - Realizing A Dream - Had A Dream