ترجمة "حلما " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا ليس حلما. | Een Yek Roya Nist. |
| أصبح اللحم حلما للملايين. | Many people in Syria this year are not slaughtering lambs for Eid. |
| إلا أن المساواة ما زالت حلما. | But a dream it still remains. |
| ثم حلم ايضا حلما آخر وقص ه على اخوته. فقال اني قد حلمت حلما ايضا واذا الشمس والقمر واحد عشر كوكبا ساجدة لي. | He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, Behold, I have dreamed yet another dream and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me. |
| ثم حلم ايضا حلما آخر وقص ه على اخوته. فقال اني قد حلمت حلما ايضا واذا الشمس والقمر واحد عشر كوكبا ساجدة لي. | And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me. |
| حلما من اد و باية سوي ا بالظ هور على الت لفاز. | Mennad and Baya dreamed together of being on TV. |
| لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية. | Nothing happens unless it is preceded by a dream. |
| وحلم يوسف حلما واخبر اخوته. فازدادوا ايضا بغضا له. | Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more. |
| رأيت حلما فرو عني والافكار على فراشي ورؤى راسي افزعتني. | I saw a dream which made me afraid and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me. |
| وحلم يوسف حلما واخبر اخوته. فازدادوا ايضا بغضا له. | And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren and they hated him yet the more. |
| رأيت حلما فرو عني والافكار على فراشي ورؤى راسي افزعتني. | I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. |
| وبالنسبة للكثيرين، لا تزال الحرية حلما لم يتحقق بعد. | For many, freedom remains an unfulfilled dream. |
| فقال لهم الملك قد حلمت حلما وانزعجت روحي لمعرفة الحلم. | The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream. |
| فقال لهم الملك قد حلمت حلما وانزعجت روحي لمعرفة الحلم. | And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. |
| ولا تزال إقامة دولة فلسطينية مستقلة، عاصمتها القدس الشرقية، حلما مستحيلا. | The establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital remains a chimera. |
| اذا قام في وسطك نبي او حالم حلما واعطاك آية او اعجوبة | If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder, |
| اذا قام في وسطك نبي او حالم حلما واعطاك آية او اعجوبة | If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder, |
| فحلمنا حلما في ليلة واحدة انا وهو. حلمنا كل واحد بحسب تعبير حلمه. | We dreamed a dream in one night, I and he. We dreamed each man according to the interpretation of his dream. |
| فحلمنا حلما في ليلة واحدة انا وهو. حلمنا كل واحد بحسب تعبير حلمه. | And we dreamed a dream in one night, I and he we dreamed each man according to the interpretation of his dream. |
| فقالا له حلمنا حلما وليس من يعبره. فقال لهما يوسف أليست لله التعابير. قصا علي | They said to him, We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. Joseph said to them, Don't interpretations belong to God? Please tell it to me. |
| وحدث من بعد سنتين من الزمان ان فرعون رأى حلما. واذا هو واقف عند النهر. | It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed and behold, he stood by the river. |
| فقالا له حلمنا حلما وليس من يعبره. فقال لهما يوسف أليست لله التعابير. قصا علي | And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you. |
| وحدث من بعد سنتين من الزمان ان فرعون رأى حلما. واذا هو واقف عند النهر. | And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed and, behold, he stood by the river. |
| ورأى حلما واذا سل م منصوبة على الارض وراسها يمس السماء. وهوذا ملائكة الله صاعدة ونازلة عليها. | He dreamed. Behold, a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God ascending and descending on it. |
| فقال فرعون ليوسف حلمت حلما وليس من يعب ره. وانا سمعت عنك قولا انك تسمع احلاما لتعب رها. | Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it. |
| ورأى حلما واذا سل م منصوبة على الارض وراسها يمس السماء. وهوذا ملائكة الله صاعدة ونازلة عليها. | And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven and behold the angels of God ascending and descending on it. |
| فقال فرعون ليوسف حلمت حلما وليس من يعب ره. وانا سمعت عنك قولا انك تسمع احلاما لتعب رها. | And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it. |
| ونؤمن بأن بلوغ هذا الهدف في جيل واحد ليس حلما مثاليا ولدينا الوسائل اللازمة للقيام بذلك. | We believe that achieving this in the span of one generation is no utopian dream we have the means to do so. |
| وليست فكرة تحقيق أهداف برنامج العمل العالمي للشباب، في نظرنا نحن سكان البلدان النامية، إلا حلما وحسب. | For us in the developing countries, the idea of achieving the goals of the World Programme of Action for Youth is just a dream. |
| النبي الذي معه حلم فليقص حلما والذي معه كلمتي فليتكلم بكلمتي بالحق. ما للتبن مع الحنطة يقول الرب. | The prophet who has a dream, let him tell a dream and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? says Yahweh. |
| النبي الذي معه حلم فليقص حلما والذي معه كلمتي فليتكلم بكلمتي بالحق. ما للتبن مع الحنطة يقول الرب. | The prophet that hath a dream, let him tell a dream and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD. |
| في السنة الاولى لبيلشاصر ملك بابل رأى دانيال حلما ورؤى راسه على فراشه. حينئذ كتب الحلم واخبر براس الكلام. | In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head on his bed then he wrote the dream and told the sum of the matters. |
| في السنة الاولى لبيلشاصر ملك بابل رأى دانيال حلما ورؤى راسه على فراشه. حينئذ كتب الحلم واخبر براس الكلام. | In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed then he wrote the dream, and told the sum of the matters. |
| فبدون المشاركة الفعالة لعوامل التغيير الثلاثة هذه، سيظل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وبناء مجتمعات مسالمة وديموقراطية حلما من الأحلام. | Without the effective engagement of these three agents of change, achieving the Millennium Development Goals and building peaceful and democratic societies will remain a dream. |
| وحلما كلاهما حلما في ليلة واحدة كل واحد حلمه كل واحد بحسب تعبير حلمه. ساقي ملك مصر وخبازه المحبوسان في بيت السجن. | They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison. |
| وحلما كلاهما حلما في ليلة واحدة كل واحد حلمه كل واحد بحسب تعبير حلمه. ساقي ملك مصر وخبازه المحبوسان في بيت السجن. | And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison. |
| كان لها الفضل ايلينا Kiper مع الأغنية، وقال إن الفكرة جاءت لها عندما سقطت نائما في مكتب طبيب أسنان لها، وكان حلما والتي كانت قبلها امرأة أخرى. | Elena Kiper has been credited with the song, explaining that the idea came to her when she fell asleep at her dentist's office and had a dream in which she kissed another woman. |
| حتى الآن الخفية منها والعلنية المسلسل المدونات، وجدت في أماكن مختلفة على المشروع إبراهيم، وأدت إلى وثائق خفية والصور المتعلقة حلما صعب المنال، وما هو معروف عنها. | So far hidden and overt serial codes, found in various places on Project Abraham, have led to hidden documents and images relating to the Chimera and what is known about them. |
| وجاء جدعون فاذا رجل يخبر صاحبه بحلم ويقول هوذا قد حلمت حلما واذا رغيف خبز شعير يتدحرج في محل ة المديانيين وجاء الى الخيمة وضربها فسقطت وقلبها الى فوق فسقطت الخيمة. | When Gideon had come, behold, there was a man telling a dream to his fellow and he said, Behold, I dreamed a dream and behold, a cake of barley bread tumbled into the camp of Midian, and came to the tent, and struck it so that it fell, and turned it upside down, so that the tent lay flat. |
| وجاء جدعون فاذا رجل يخبر صاحبه بحلم ويقول هوذا قد حلمت حلما واذا رغيف خبز شعير يتدحرج في محل ة المديانيين وجاء الى الخيمة وضربها فسقطت وقلبها الى فوق فسقطت الخيمة. | And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along. |
| ومع امتناننا للجهات المانحة وللوكالات التي تساعد بلداننا في هذا الصدد، تشجع جهات معنية أخرى على مساعدة وعلى دعم جهودنا لتحقيق هذا الهدف، الذي سيبقى، بدون المساعدة، حلما، تحقيقه صعب المنال. | While we are grateful to those donors and agencies that are assisting our countries in that regard, we encourage other relevant stakeholders to assist and support our efforts to realizing that goal, which would otherwise remain an elusive dream. |
| وقررت, كان حلما قديما عالقا منذ العديد والعديد من السنين ثلاثة عقود مضت النوع الوحيد من طراز السباحة العالم الذي جربته وفشلب في العشرينات من عمري كان الذهاب من كوبا الى فلوريدا | And I decided, it was an old dream that was lingering, that was from so many years ago, three decades ago the only sort of world class swim I had tried and failed at back in my 20s was going from Cuba to Florida. |
| 4 وقالت إنه بالرغم من تراجع الفقر المدقع على صعيد العالم فإن بلوغ هدف معالجة الانتشار غير المتناسب للفقر وارتفاع مستوياته وسط النساء، وعدم كفاية حصولهن على الموارد الاقتصادية، يظل حلما خ لبا. | Despite the global decline in absolute poverty, the goal of redressing disproportionately high poverty levels among women and their insufficient access to economic resources remained elusive. |
| انظر مثلا عبارة مجلس شؤون نصف الكرة الجنوبي، القائلة إن إقامة الوحدة في أمريكا الجنوبية لم يعد حلما بعيد المنال ، 11 نيسان أبريل 2005، التي وردت في الموقع الإلكتروني للمكتب الإعلامي لفنزويلا، www.rethinkvenezuela.com news 04 11 05coha.html. | See, for example, Council on Hemispheric Affairs, South American unity may no longer be a distant dream , 11 April 2005, cited on Venezuela Information Office site at www.rethinkvenezuela.com news 04 11 05coha.html. |
| وقررت ان العلاج لك هذا الاستياء سوف يكون ان اطارد حلما عظيما حلم غاية في السمو شيئ يتطلب اقتناع تام وشغف لا يتزعزع, شيء سوف يجعلني اكون في افضل شخصية كنت عليها في كل اوجه حياتي. كل دقيقة وكل يوم لان الحلم كان كبيرا جدا بحيث انني لن استطيع انجازه بدون ذلك النوع من الاقتناع | And I decided the remedy to all this malaise was going to be for me to chase an elevated dream, an extreme dream, something that would require utter conviction and unwavering passion, something that would make me be my best self in every aspect of my life, every minute of every day, because the dream was so big that I couldn't get there without that kind of behavior and that kind of conviction. |