ترجمة "المجرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تكو ن المجموعات وعناقيد المجرات تعمل قوى الجاذبية على جذب المجرات بعضها البعض لتكوين مجموعات وعناقيد المجرات وعناقيد مجري ة هائلة superclusters. | Formation of groups, clusters and superclusters Gravitational attraction pulls galaxies towards each other to form groups, clusters and superclusters. |
| من المعقول جدا أن تمثل المجرات ضمن كوننا المرصود جزءا ضئيلا من المجرات الموجودة في الكون بأكمله. | It is plausible that the galaxies within our observable universe represent only a minuscule fraction of the galaxies in the Universe. |
| لاحقا ، أشارت بعض الملاحظات إلى وجود المادة المظلمة في الكون، بما في ذلك سرعة دوران المجرات حول نفسها بواسطة فيرا روبين، تشكل عدسات الجاذبية من الأجسام الخلفية من قبل عناقيد المجرات، مثل عنقود الرصاصة، وتوزيع الحرارة للغازات الساخنة في المجرات وعناقيد المجرات. | Subsequently many other observations have indicated the presence of dark matter in the universe, including gravitational lensing of background objects by galaxy clusters such as the Bullet Cluster, the temperature distribution of hot gas in galaxies and clusters of galaxies and, more recently, the pattern of anisotropies in the cosmic microwave background. |
| تتشكل المجرات، و أجيال كاملة من النجوم داخل هاته المجرات. و حول نجم واحد، على الأقل، هنالك كوكب مسكون. | Galaxies form, and generations of stars form in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet. |
| يشغل الفضاء بين المجرات حجما أكبر من الكون، و حتى المجرات والأنظمة النجمية معظمها يكون فراغا والكواكب تشغل تقريبا المساحة الفارغة. | Intergalactic space takes up most of the volume of the Universe, but even galaxies and star systems consist almost entirely of empty space. |
| تكو ن المجرات تتجمع احجام كبيرة من المادة مكونة مجرة. | Formation of galaxies Large volumes of matter collapse to form a galaxy. |
| في هذه المجرات تستطيع القيام بفيزياء فلكية وتعلم قوانين الفيزياء. | In those galaxies, you'll be able to do astrophysics, and learn the laws of physics. |
| كما يمكننا دراسة التركيب الكيميائي والقياسات الفيزيائية للنجوم, المجرات, والغمائم الكونية | And we can also study chemical composition and physical parameters of stars, galaxies, nebulae. |
| وهي ألمع المجرات الحلزونية الخمس الرئيسية في اتجاه مجموعة معمل النحات. | It is the brightest of the five main spirals in the direction of the Sculptor Group. |
| تولى تامان أيض ا رئاسة الاتحاد الفلكي الدولي سابق ا Commission حول المجرات. | Tammann is a former President of the International Astronomical Union Commission on Galaxies. |
| ولكن مع ذلك يظل ليس بتقليدي في الكون لإن النجوم تأتي في المجرات. | But that's still not typical of the universe, because stars come in galaxies. |
| بتصريح منتوجد السحب البيننجمية مثل سديم الجبار في المجرات وفي مجرتنا، مجرة درب التبانة. | Evolution Interstellar clouds like the Orion Nebula are found throughout galaxies such as the Milky Way. |
| تتألف مجموعة المجرات هذه من ثلاث مجرات كلها حلزونية وهي م65 وم66 وNGC 3628. | This galaxy group consists of the spiral galaxies M65, M66, and NGC 3628. |
| تساعد هذه الحلقات على فهم توزيع المادة المظلمة والطاقة المظلمة، وطبيعة المجرات البعيدة، وتقوس الكون. | Such rings help in understanding the distribution of dark matter, dark energy, the nature of distant galaxies, and the curvature of the universe. |
| وهي واحدة من أقرب المجرات إلى المجموعة المحلية، وربما تقع بيننا وبين مجموعة معمل النحات. | It is one of the closest galaxies to the Local Group, and probably lies between us and the Sculptor Group. |
| ونحن نتحرك للخارج، الضوء من هذه المجرات البعيدة استغرق وقتا طويلا، نحن أساس ا نتراجع في الماضي. | As we move out, the light from these distant galaxies have taken so long, we're essentially backing up into the past. |
| علي ان احدثكم عن علم الفلك من دون عرض اية صورة للغمائم الفضائية او المجرات, وغيرها | I have to talk about astronomy without showing you any single image of nebulae or galaxies, etc. |
| بينما كان من المعتقد غالبا ان النجوم فقطا توجد في المجرة، اكتشفت نجوم توجد مابين المجرات. | While it is often believed that stars only exist within galaxies, intergalactic stars have been discovered. |
| تعد واحدة من أكبر الفهارس الشاملة ، لأنه يشمل جميع أنواع الأجسام، لا يقتصر على المجرات فقط. | It is one of the largest comprehensive catalogues, as it includes all types of deep space objects and is not confined to, for example, galaxies. |
| مجموعة مجرات الهلبة (بالإنجليزية Coma Cluster ) هي مجموعة عدد من المجرات يبلغ عددها نحو 100 مجرة . | The Coma Cluster (Abell 1656) is a large cluster of galaxies that contains over 1,000 identified galaxies. |
| ويقع تجمع مجرات العذراء في وسط التجمع الأعظم الموضعي Local Supercluster وتعمل جاذبيته على تهدئة سرعة المجرات القريبة . | The Virgo cluster lies within the Virgo Supercluster, and its gravitational effect slows down the nearby galaxies. |
| ملحوظة المجرات الصغيرة الظاهرة في الصورة ليست تابعة للمجرة إن جي سي 1309 وإنما مجرات أخرى في خلفيتها. | Note the smaller galaxies visible in the image are in the distant background they are not satellites. |
| حسنا ، دعنا نقول بهذا الحجم من الكون الذى نلاحظه ، مع كل المجرات ، مع كل النجوم ، حسنا ، من هنا إلى هنا . | Okay, let's say this is the size of the observable universe, with all the galaxies, with all the stars, okay, from here to here. |
| وتنتمي إلى تلك المجموعة المجرة NGC 1316 ، وهي أشدها سطوعا ، وكذلك المجرات NGC 1365 و NGC 1427A و NGC 1404. | Other cluster members include NGC 1316 (the group's brightest galaxy), NGC 1365, NGC 1427A, and NGC 1404. |
| وأكبر المجرات الحلزونية فيها التي ت دعى يو جي سي 1810 (بالإنجليزية UGC 1810) هي أضخم خمس مرات من أصغر واحدة. | The larger of the spiral galaxies, known as UGC 1810, is about five times more massive than the smaller galaxy. |
| يعني ، نحن نعرف ان حتى السيونتولوجيين يبدأون باختبار للشخصية قبل أن يبدوأ بالحديث للناس عن Xenu ، و أشرار ما بين المجرات. | I mean, even the Scientologists know to start with a personality test before they start telling people all about Xenu, the evil intergalactic overlord. |
| لكننا نعرف أن اتجاه التنظيم الذاتي عبر الكون طويل، وقد بدأ من خلال أشياء مثل المجرات. حافظت على نظامها لمليارات السنين. | But we do know that the self organization trend throughout the universe is long, and it began with things like galaxies they maintained their order for billions of years. |
| و لكن، حتى الفراغ العميق ما بين المجرات لا يخلو من المادة، حيث يحوي كل متر مكعب على بعض من ذرات الهيدروجين. | However, even the deep vacuum of intergalactic space is not devoid of matter, as it contains a few hydrogen atoms per cubic meter. |
| وفي هذه الحالة قد تكون في الحقيقة المجرات التي نعدها شديدة البعد صور مستنسخة لمجرات قريبة قد شكلها الضوء المسافر في الكون. | In this case, what we take to be very distant galaxies may actually be duplicate images of nearby galaxies, formed by light that has circumnavigated the Universe. |
| في 16 يونيو 2008 أعلنت ناسا أن برنامح دراسة تطور المجرات قد أظهر وجود أعداد كبيرة من النجوم في المحيط الخارجي للمجرة. | On 16 June 2008 NASA's Galaxy Evolution Explorer project reported finding large numbers of new stars in the outer reaches of the galaxy. |
| و نأمل أن نكون قادرين على اختبار بعض من نظرية اينشتاين حول النسبية العامة بعض الأفكار في علم الكون حول كيفية تشكل المجرات | And we hope to be able to test some of Einstein's theories of general relativity, some ideas in cosmology about how galaxies form. |
| واذا كنا مهتمون, على سبيل المثال, في حقيقة ان المضاد للجاذبية يسحب المجرات بعيدا عن الارض, فلما لا نهتم بما يدور داخل الانسان | And if we are interested, for example, in the fact that anti gravity is pulling galaxies away from the Earth, why should we not be interested in what is going on inside of human beings? |
| النجوم يمكن ان تكون أقرب إلى بعضها البعض في مراكز المجرات والعناقيد الكروية أو أبعد من ذلك بكثير وبصرف النظر في هالات المجرة. | Stars can be much closer to each other in the centres of galaxies and in globular clusters, or much farther apart in galactic halos. |
| ثانيا ، أمكننا النظر لذلك التفاعل حول كيفية تفاعل الثقوب السوداء العملاقة، و ربما فهم، الدور الذي تلعبه بتشكيل المجرات بشكاها الحالي، و كيف تعمل | Second, we've been able to look at that interaction of how supermassive black holes interact, and understand, maybe, the role in which they play in shaping what galaxies are, and how they work. |
| وفيما ننطلق للخارج نطالع بشكل متواصل من كوكبنا خارجين إلى حقيقة المجرات كما نرى هنا، زمن انتقال الضوء، يعطيك فكرة عن كم نحن بعيدين. | And so as we move out, we see continuously from our planet all the way out into the realm of galaxies, as we see here, light travel time, giving you a sense of how far away we are. |
| إنها المجرات التي تسبح في بحر من المادة المظلمة التي تسبب انحناء الضوء والذي بدوره يسبب الخدعة البصرية ، أو سرابا ، فعليا ، للمجرات التي في الخلف. | They're the ones that are embedded in that sea of dark matter that are causing the bending of the light to cause these optical illusions, or mirages, practically, of the background galaxies. |
| إذا استطعنا من فعل ذلك ، فإننا سنجد أننا مع كل يوم يمر ، وكل سنة تمر ، وبعد مرور مليارات من السنين ، حسنا ، المسافة بين المجرات ستزداد. | If you could do this, what you would find that with each passing day, each passing year, each passing billions of years, OK, the distance between galaxies is getting greater. |
| أريد لها أن تنظر إلى العالم من خلال منصة قارب زجاجي ، وأن تنظر من خلال المنظار إلى المجرات الموجودة وت طالع الدماغ البشري ، فهكذا علمتني والدتي . | I want her to look at the world through the underside of a glass bottom boat, to look through a microscope at the galaxies that exist on the pinpoint of a human mind, because that's the way my mom taught me. |
| ويشتبه في بعض مصادر الأشعة السينية زائدة اللمعان (ULXs) من المجرات القريبة من كونها IMBH، مع أحجام تتراوح بين المئات إلى الآلاف من الكتلة الشمسية. | Some ultra luminous X ray sources (ULXs) in nearby galaxies are suspected to be IMBHs, with masses of a hundred to a thousand solar masses. |
| ولقد تم استخدامه جنب ا إلى جانب مع عمليات الرصد في مرصد هابل الفضائي لتقدير الحركات النسبية للمجموعة المحلية من المجرات داخل عنقود مجري هائل محلي. | It has been used in conjunction with observations from the Hubble Space Telescope to determine the relative motions of the Local Cluster of galaxies within the Local Supercluster. |
| أما الطاقة المظلمة ، من جهة أخرى ، فهي تسبب في خلق الكثير من المساحات بين المجرات. وبالتالي تجعل قوى التجاذب بينها أقل ، ولذلك فهي تقاوم بناء التجمعات. | Dark energy, on the other hand, is putting more and more space between the galaxies, makes it, the gravitational attraction between them decrease, and so it impedes the growth of structure. |
| ربما يكون , السبب فى خلق الكون , وكل المجرات , وكل الكواكب , وكل الطاقة , وكل الطاقة المظلمة , وكل الأشياء الأخرى هو خلق ما هو موجود فى هذه الغرفة . | Maybe the reason for thr creation of the universe, and all the galaxies, and all the planets, and all the energy, and all the dark energy, and all the rest of stuff is to create what's in this room. |
| لطالما تساءلت ، ما هو الضغط التطوري الذي جعل أسلافنا في المروج يتأقلموا و يتطوروا ليصلوا إلى فكرة الإستمتاع الحقيقي بصور المجرات عندما لم يكن لديهم أي منها. | I've often wondered, what is the evolutionary pressure that made our ancestors in the Veldt adapt and evolve to really enjoy pictures of galaxies when they didn't have any. |
| حسنا، مرة ثانية، إنه مظلم بالنسبة للحواس البشرية. لكن كل ما تحتاجه هو تلسكوب، حتى لو كان مصصما في الوقت الحاضر، انظر وسترى نفس المجرات التي نراها من هنا. | Well, again, it's dark out there to human senses. But all you've got to do is take a telescope, even one of present day design, look out and you'll see the same galaxies as we do from here. |
| ومؤخرا جدا ، أدركنا أن المادة الطبيعية في الكون وعندما أقول المادة الطبيعية أعني أنتم ، حسنا ، أنا الكواكب ، النجوم ، المجرات المادة الطبيعية تكون فقط نسبة بسيطة من المادة المكونة للكون. | So, recently, we have realized that the ordinary matter in the universe and by ordinary matter, I mean you, me, the planets, the stars, the galaxies the ordinary matter makes up only a few percent of the content of the universe. |