ترجمة "البعيدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Distant Long-distance Faraway Far-off Remote

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه الأحداث ليست في الذاكرة البعيدة.
These events are not distant memories.
وحتى الهجرة إلى المناطق البعيدة والحضارات النائية ليست بالأمر الجديد.
Even migration to distant places and remote cultures is nothing new.
أثبتت تلك التجارب إمكانية عمل الهاتف بوضوح عبر المسافات البعيدة.
These experiments clearly proved that the telephone could work over long distances.
ويتم تشغيل رحلات إلى المستوطنات البعيدة بالاتفاق مع حكومة جرينلاند.
Flights to heliports in the remote settlements are operated on contract with the government of Greenland.
تمتلك الصورة الكثير لمساعدة الناس على فهم الحياة والأفكار البعيدة عنهم.
A picture really does a lot for helping people understand life and ideas from faraway.
وعلى قريوت وعلى بصرة وعلى كل مدن ارض موآب البعيدة والقريبة.
and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.
وازرعهم بين الشعوب فيذكرونني في الاراضي البعيدة ويحيون مع بنيهم ويرجعون.
I will sow them among the peoples and they will remember me in far countries and they will live with their children, and will return.
وعلى قريوت وعلى بصرة وعلى كل مدن ارض موآب البعيدة والقريبة.
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
وازرعهم بين الشعوب فيذكرونني في الاراضي البعيدة ويحيون مع بنيهم ويرجعون.
And I will sow them among the people and they shall remember me in far countries and they shall live with their children, and turn again.
وبوسعنا أن نستشعر الآن بالفعل العواقب البعيدة المدى المترتبة على تغير المناخ.
We can already get a sense of the far reaching consequences of climate change.
وسرطان الأطفال قادر على تحويل المخاوف البعيدة إلى واقع لا يمكن تصوره.
And it is childhood cancer that has the greatest potential to catapult a remote fear into an unimaginable reality.
وكان هتلر بارعا في التواصل مع كل من الجماهير البعيدة والدائرة الداخلية.
Hitler was skillful at communicating with both distant and inner circle audiences.
لأنه يؤثر على ضعف هياكل أكثر vascularized البعيدة، مثل أصابع اليدين والقدمين.
It affects the more poorly vascularized distal structures, such as the fingers and toes.
الهدف 5 كفالة حصول العملاء على الخدمات البعيدة والمعلومات في الوقت المناسب.
Objective 5. Ensure that clients receive quality services and information on a timely basis.
من المؤسف أن كوريا الشمالية لم تلق مثل هذه الحنكة السياسية البعيدة النظر.
Sadly, North Korea has not received such far sighted statesmanship.
وغالبا ما تكون أضخم قصص الفشل التنموي في المناطق الريفية البعيدة عن السواحل.
The biggest development failures tend to be in rural areas far from the coast.
وعادة ما تستخدم السكك الحديدية لنقل البضائع إلى المناطق البعيدة عن المسطحات المائية.
A railroad is often used to transport goods in areas away from water.
ولتحقيق النمو المستدام، فلابد من إيجاد التوازن بين الأهداف القصيرة الأمد والأهداف البعيدة الأمد.
To achieve sustained growth, a balance between short term and long term objectives must be struck.
في نفس الوقت الذي تزداد فيه ضعف العلاقات بين تايوان والبلدان البعيدة على جانبيها.
So is support for distinct countries on each side of the Taiwan Strait.
يستخدم العلماء هذا التليسكوب لدراسة الغبار الكوني والمجموعة الشمسية والأوساط بين نجمية والمجرات البعيدة.
Scientists use it to study our Solar System, interstellar dust and gas, and distant galaxies.
هكذا تفعل بجميع المدن البعيدة منك جدا التي ليست من مدن هؤلاء الامم هنا.
Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.
هكذا تفعل بجميع المدن البعيدة منك جدا التي ليست من مدن هؤلاء الامم هنا.
Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.
والواقع أن مثل هذه الخطوات من شأنها أن تجعل التحويلات البعيدة المدى للسيادة أمرا حتميا.
Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.
نحاول كسر روتين السجن بانتظار ما يحدث مع طاهر، يبدو أنهم أخذوه لغرفة التحقيق البعيدة.
Waiting to see what s going to happen with Taher breaks the routine. They seem to have taken him to the far interrogation room.
تساعد هذه الحلقات على فهم توزيع المادة المظلمة والطاقة المظلمة، وطبيعة المجرات البعيدة، وتقوس الكون.
Such rings help in understanding the distribution of dark matter, dark energy, the nature of distant galaxies, and the curvature of the universe.
فهذه هي سياسة الإنتربول البعيدة الأمد، وهي تحظى بإجماع دوائر إنفاذ القوانين على الصعيد الدولي.
This is a long standing Interpol policy, one that is shared by all the international law enforcement community.
ونحن نتحرك للخارج، الضوء من هذه المجرات البعيدة استغرق وقتا طويلا، نحن أساس ا نتراجع في الماضي.
As we move out, the light from these distant galaxies have taken so long, we're essentially backing up into the past.
2 تطلب من مراكز العمل البعيدة من المقر أن تجري إحصاءات للطلبات المقدمة لتوفير خدمات الاجتماعات
2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings
وفي الصين هبط الفائض كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، ولكن العواقب البعيدة الأمد لم تتكشف بعد.
China s surplus, as a percentage of GDP, has fallen, but the long term implications have yet to play out.
ثالثا، سوف يكون لزاما على الجانبين أن يعملا على وضع الخطوط العريضة للأهداف البعيدة الأمد للمفاوضات.
Third, both sides will need to outline the long term objectives of the negotiations.
إن شواطئ البحر الأبيض المتوسط البعيدة، مثلها كمثل منطقة البلقان، تشكل الجوار الأمني اللصيق بالاتحاد الأوروبي.
Like the Balkans, the far shores of the Mediterranean are part of the EU s immediate security zone.
اسمعوا كلمة الرب ايها الامم واخبروا في الجزائر البعيدة وقولوا مبدد اسرائيل يجمعه ويحرسه كراع قطيعه.
Hear the word of Yahweh, you nations, and declare it in the islands afar off and say, He who scattered Israel will gather him, and keep him, as shepherd does his flock.
اسمعوا كلمة الرب ايها الامم واخبروا في الجزائر البعيدة وقولوا مبدد اسرائيل يجمعه ويحرسه كراع قطيعه.
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
ولدينا فرصة فريدة للاضطلاع بالمزيد من الإصلاحات البعيدة المدى من أجل تكييف المنظمة مع الحقائق الجديدة.
We have a unique opportunity to carry out more far reaching reforms to adapt the Organization to new realities.
كما حسنت شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات النصوص المستخدمة في استخلاص وتوحيد بيانات المكاتب البعيدة عن المقر.
The Information Technology Services Division has also improved scripts used for the extraction and consolidation of data on offices away from Headquarters.
لا يجوز لنا نحن الأوروبيون أن ندير ظهورنا لأصدقائنا العرب على طول الشواطئ البعيدة للبحر الأبيض المتوسط.
We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum.
والأمر الأكثر أهمية أنه يفتقر كما يبدو إلى الرؤية الاستراتيجية المتماسكة البعيدة الأمد للدور الأميركي في العالم.
More important, he seems to lack a coherent long term strategic vision of America s role in the world.
كما بات على المحك أيضا الأمن الغذائي في العديد من أنحاء العالم، والصحة البعيدة الأمد لمحيطات العالم.
What is at stake is food security for many parts of the world. What is at stake is the long term health of the world s oceans.
ولكن الأزمة ذاتها تبدو أزمة مرتبطة بالقدرة على سداد الديون في نظر الأطراف البعيدة جغرافيا عن الأزمة.
The same crisis looks like a solvency crisis for those who are geographically distant.
الاصطفاء الطبيعي لقد حص ل داروين خبرة واسعة مع تجميعه ودراسته للتاريخ الطبيعي للكائنات الحية من الأماكن البعيدة.
Darwin gained extensive experience as he collected and studied the natural history of life forms from distant places.
لأول مرة، أرسلت روسيا سرب من بحر البلطيق إلى مسارح العمليات البعيدة ( انظر رحلات الأرخبيل للبحرية الروسية ).
For the first time, Russia sent its squadrons from the Baltic Sea to distant theaters of operations ( see Archipelago expeditions of the Russian Navy ).
في الحقيقة ، ليس تماما . لان كان يتكلم عن اصولنا البعيدة جدا كان يتحدث عن اصلنا المشترك مع القرود
Well, not quite. Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes.
أغلب من يعيش في المخيم هاجروا من الأقاليم البعيدة مثل هيلماند، قندهار وأورزجان، لا تزال كلها مناطق نزاع.
Most of those living here have migrated from the distant provinces of Helmand, Kandahar and Orzgan, which remain zones of conflict.
ونظرا لعدم موثوقية المحركات المكبسية في ذلك الوقت، فأن الرحلات البعيدة عن اليابسة كانت تعتبر محفوفة للغاية بالمخاطر.
Due to the unreliability of piston engines at the time, flights far from land were considered very risky.
السيد بلكنيندي (هولندا) (تكلم بالانكليزية) إننا نملك القدرة على إرسال السفن الفضائية إلى الكواكب البعيدة بحثا عن الحياة.
Mr. Balkenende (Netherlands) We are capable of sending spaceships to faraway planets in search of life.