Translation of "a decision concerning" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Decision of the Committee concerning admissibility | قرار اللجنة بشأن المقبولية |
| Decision concerning the late filed category A and category C claims programme | لجنة الأمم المتحدة للتعويضات |
| Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico6 | مقرر اللجنة الخاصة المؤرخ 14 حزيران يونيه 2004 بشأن بورتوريكو(6) |
| Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico | مقرر اللجنة الخاصة المؤرخ 9 حزيران يونيه 2003 فيما يتعلق ببورتوريكو |
| Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico | مقرر اللجنة الخاصة المؤرخ 14 حزيران يونيه 2004 بشأن بورتوريكو |
| Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico (A AC.109 2004 L.7) | مقرر اللجنة الخاصة المؤرخ 9 حزيران يونيه 2003 فيما يتعلق ببورتوريكو (A AC.109 2004 L.7) |
| Decision concerning corrections pursuant to article 41 of the Provisional Rules | 1 يقرر، عملا بأحكام المادة 41 من القواعد، تصويب مبالغ التعويضات الموافق عليها للحكومات وغيرها من الكيانات المقدمة لمطالبات فيما يتعلق بالمطالبات من الفئات ألف و جيم و دال و المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة جيم (). |
| Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico (continued) | م ق ر ر اللجنة الخاصة المؤرخ 14 حزيران يونيه 2004 بشأن بورتوريكو (تابع) |
| We appreciate the recently adopted decision concerning Ukraine's participation in the Partnership. | ونقدر المقرر الذي اتخذ في الآونة الأخيرة بشأن إشراك أوكرانيا في تلك الشراكة. |
| Decision concerning an Iranian deceased detainee claim (S AC.26 Dec.257 (2005)) | 5 مقرر بشأن مطالبة سجين إيراني متوفى (S AC.26 Dec.257(2005)) |
| Member States should therefore exercise caution with respect to any decision concerning the Council. | ولذا ينبغي للدول الأعضاء أن تمارس الحذر فيما يتعلق بأي قرار يتعلق بالمجلس. |
| Concerning the decision to expel the complainant, the Court of Appeal reasoned as follows | وفيما يتعلق بقرار ترحيل صاحب الشكوى، عللت محكمة الاستئناف قرارها على النحو التالي |
| See also the Swiss decision concerning the Protocol on Arbitration Clauses Telefunken v N. | ف. فيليبس، Telefunken v N.V.Philips, International Law Reports, Vol. |
| Decision concerning follow up programme for environmental claims awards (S AC.26 Dec.258 (2005)). | 6 مقرر بشأن برنامج متابعة استخدام المبالغ الممنوحة فيما يتصل بالمطالبات البيئية (S AC.26 Dec.258(2005)). |
| On 4 October 2004, the Appeals Chamber dismissed Nyiramasuhuko's appeal concerning a decision to admit as evidence a diary allegedly belonging to her. | 43 وفي 4 تشرين الأول أكتوبر 2004، رفضت دائرة الاستئناف طعن نيراماسوهوكـــــو المتعلق بقرار يقضي بقبول دفتر اليوميات المنسوب إليها كدليل. |
| 9 Pre Trial Chamber I decision ICC No. 01 04 9 of 17 February 2005, Decision to convene a status conference , concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo. | 01 04 9 المؤرخ 17 شباط فبراير 2005، قرار الدعوة إلى عقد اجتماع لاستعراض الحالة بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| As to the portion of the complaint concerning the petitioner's inability to appeal the decision concerning Mr. Andreasen, the State party refers to its submissions on admissibility concerning the available possibilities of a constitutional complaint and a private prosecution under section 267 of the Criminal Code. | أما فيما يتعلق بالجزء من الشكوى الخاص بعدم تمكن الملتمس من الطعن في القرار المتعلق بالسيد أندرياسن، فتشير الدولة الطرف إلى الملاحظات التي أبدتها بشأن مقبولية الوسائل المتاحة لتقديم شكوى دستورية واتخاذ المدعي إجراءات قانونية بموجب المادة 267 من القانون الجنائي. |
| Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico (continued) (A AC.109 2005 L.3 and A AC.109 2005 L.7) | م ق ر ر اللجنة الخاصة المؤرخ 14 حزيران يونيه 2004 بشأن بورتوريكو (تابع) (A AC.109 2005 L.3 وA AC.109 2005 L.7) |
| On the basis of this decision, the COP, assisted by the subsidiary bodies, prepared a number of draft decisions concerning the Kyoto Protocol. | واستنادا إلى هذا المقرر، أعد مؤتمر الأطراف، بمساعدة من الهيئات الفرعية، عددا من مشاريع المقررات بشأن بروتوكول كيوتو. |
| To adopt a decision concerning the payment of claim No. 4002126 filed by Lloyd's Syndicate No. 1131 (S AC.26 Dec.255 (2005)). | أن يتخذ مقررا بشأن دفع المطالبة رقم 4002126 التي قدمتها مجموعة لويدز (Lloyd's Syndicate) رقم 1131 (S AC.26 Dec.255 (2005)). |
| The SBI, at its eighteenth session, adopted conclusions, and the COP, at its ninth session, adopted a decision, concerning arrangements for COP MOP 1. | وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة للاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة من وقت لآخر توجيهات من الأطراف. |
| At the same meeting, the Chairperson orally introduced a draft decision concerning the organization of work of the sixty second session of the Commission. | 54 وفي الجلسة ذاتها، عرض الرئيس شفويا مشروع مقرر بشأن تنظيم أعمال الدورة الثانية والستين للجنة. |
| At the same meeting, the Chairperson orally introduced a draft decision concerning the organization of work of the sixty second session of the Commission. | 58 وفي الجلسة ذاتها، عرض الرئيس شفويا مشروع مقرر بشأن تنظيم أعمال الدورة الثانية والستين للجنة. |
| Nor did he pursue an application for special leave to appeal to the High Court from the decision of the Full Federal Court concerning the second RRT decision. | كما أنه لم يقدم طلبا للحصول على إذن للطعن في قرار المحكمة الفدرالية بكامل هيئتها، أمام المحكمة العليا، بشأن القرار الثاني الصادر عن محكمة مراجعة شؤون اللاجئين. |
| To adopt a decision concerning an Iranian deceased detainee and approve the award recommended in the amount of 220,000 (S AC.26 Dec.257 (2005)). | أن يتخذ مقررا بشأن محتجز إيراني متوفى، والموافقة على التعويض الموصى به البالغ 000 220 دولار S AC.26 Dec.257 (2005))). |
| Yet the press release concerning the meeting (GA AB 3667) implied that that opinion constituted a recommendation, which had been endorsed in the draft decision. | ومع ذلك فقد ألمح البيان الصحفي بشأن الجلسة (GA AB 3667) إلى أن هذا الرأي يشكل توصية، وهو ما أيده مشروع المقرر. |
| Compounding that error was the absence of any substantive decision concerning how to extricate Cyprus from its downward spiral. | وقد تفاقم ذلك الخطأ بسبب غياب أي قرار موضوعي بشأن كيفية إخراج قبرص من دوامتها الهابطة. |
| Furthermore, more and more Roma were becoming involved in decision making processes concerning measures aimed at improving their situation. | وإضافة إلى هذا، قالت إن الغجر يشاركون بازدياد في عمليات صنع القرار التي تتعلق بالتدابير الرامية إلى النهوض بوضعهم. |
| Decision concerning the expedited payment of United Nations Compensation Commission claim number 4002126 (S AC.26 Dec.255 (2005)) | 3 مقرر بشأن الدفع المعجل للمطالبة رقم 4002126 لدى لجنة الأمم المتحدة للتعويضات (S AC.26 Dec.255 (2005)) |
| Decision concerning the payment mechanism and the priority of payment of outstanding claims (S AC.26 Dec.256 (2005)) | 4 مقرر بشأن آلية الدفع وأولوية الدفع للمطالبات المستحقة (S AC.26 Dec.256(2005)) |
| At the 61st meeting, on 21 April 2005, the Chairperson orally introduced a draft decision concerning the dates of the sixty second session of the Commission. | 52 في الجلسة الحادية والستين المعقودة في 21 نيسان أبريل 2005، قدم الرئيس شفويا مشروع مقرر يتعلق بمواعيد انعقاد الدورة الثانية والستين للجنة حقوق الإنسان. |
| (a) Decision No. 275 concerning the standards of conduct of States members of the Council of Arab Ministers of the Interior, adopted at Tunis in 1996 | (أ) القرار رقم 275 بشأن مدونة قواعد سلوك للدول الأعضاء في مجلس وزراء الداخلية العرب، المعتمد بتونس في عام 1996 |
| At the 61st meeting, on 21 April 2005, the Chairperson orally introduced a draft decision concerning the dates of the sixty second session of the Commission. | 56 في الجلسة 61 المعقودة في 21 نيسان أبريل 2005، عرض الرئيس شفويا مشروع مقرر يتعلق بمواعيد انعقاد الدورة الثانية والستين للجنة. |
| 6. Welcomes Economic and Social Council decision 2001 316 of 26 July 2001 concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues | 6 ترحب بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001 316 المؤرخ 26 تموز يوليه 2001 والمتعلق بالمنتدى الدائم لقضايا السكان الأصليين |
| The Autonomous Region had subsequently adopted a unilateral decision concerning its transfer to Armenia, and the Armenian Parliament had decided to incorporate Nagorny Karabakh within its borders. | وبعد ذلك اتخذ إقليم كراباخ المستقل ذاتيا قرارا انفراديا بشأن انتقاله إلى أرمينيا وقرر برلمان أرمينيا إدماج إقليم كراباخ ضمن حدود أرمينيا. |
| 2. Reaffirms the validity of its decision 52 492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission | 2 تؤكد من جديد أن مقررها 52 492 المؤرخ 8 أيلول سبتمبر 1998 والمتعلق بكفاءة أداء هيئة نـزع السلاح ما زال ساري المفعول |
| 2. Reaffirms the validity of its decision 52 492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission | 2 تؤكد من جديد أن مقررها 52 492 المؤرخ 8 أيلول سبتمبر 1998 والمتعلق بكفاءة أداء هيئة نزع السلاح ما زال ساري المفعول |
| Noting with concern the decision to postpone the high level review meeting concerning the implementation of the decisions of the Conference, | وإذ تلاحظ بقلق القرار القاضي بإرجاء الاجتماع الاستعراضي لكبار المسؤولين بشأن تنفيذ قرارات المؤتمر، |
| Unlike the other draft decisions that deal with substantive issues, this draft decision covers procedural issues concerning arrangements for COP MOP 1. | ثالثا ترتيبات الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو |
| Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S AC.26 Dec.254 (2005)) | 2 مقرر بشأن إجراء تصويبات على التعويضات المقدمة عملا بالمادة 41 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات (S AC.26 Dec.254(2005)) |
| The Customs Department is bound by such directives as are issued by the competent official departments in the event that a decision is adopted concerning a ban, restriction or pre authorization requirement. | وتلتزم دائرة الجمارك بما يصدر من تعليمات عن الدوائر الرسمية المختصة في حال صدور قرار منع أو تقييد أو ضرورة الحصول على موافقة مسبقة. |
| Mr. Ramsden (New Zealand) said that, regarding paragraph 6 of the resolution, there had been agreement in the group concerning the accreditation of non governmental organizations (NGOs), but subsequently a decision should be taken concerning the document and corrigendum referred to in the footnote. | 5 السيد رامسدن (نيوزيلندا) قال إن هناك اتفاقا في المجموعة فيما يتعلق بالفقرة 6 من القرار بشأن اعتماد المنظمات غير الحكومية، ولكن يجب فيما بعد اتخاذ قرار بشأن الوثيقة والتصويب الواردين في الحاشية أسفل الصفحة. |
| The Appeals Chamber was seized and, on 28 September 2004, rendered an urgent decision (with reasons to follow) following a number of appeals concerning the decision of the remaining judges of the Trial Chamber to continue the trial with a substitute judge pursuant to rule 15 bis. | ور فعت القضية إلى دائرة الاستئناف فأصدرت في 28 أيلول سبتمبر 2004 قرارا عاجلا (على أن تذكر الأسباب لاحقا) على إثر عدد من الطعون المتعلقة بقرار القضاة المتبقين في الدائرة الابتدائية بمواصلة المحاكمة بمشاركة قاض بديل عملا بالقاعدة 15 مكررا. |
| Decision concerning the special instalment of deceased detainee claims filed pursuant to Governing Council decision 12 taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 144th meeting, on 10 March 2005 | مقرر بشأن الدفعة الخاصة من مطالبات المحتجزين المتوفين المقدمة عملا بالمقرر 12 الصادر عن مجلس الإدارة، اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 144 المعقودة في 10 آذار مارس 2005 |
| 12.2 In relation to the scope of the decision on admissibility in the present case, the Committee observes that at the time of the admissibility decision, the author had presented no elements in substantiation of his claim concerning the right to hunt, trap and gather or concerning the exhaustion of domestic remedies in this respect. | 12 2 وفيما يتعلق بنطاق القرار بشأن المقبولية في هذه القضية، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم عند اتخاذ هذا القرار أي عناصر تثبت ادعاءه المتعلق بالحق في الصيد البري ونصب الشراك وجمع الثمار، أو فيما يتعلق باستنفاذ وسائل الانتصاف المحلية في هذا الصدد. |
Related searches : Decision Concerning - Decision-making Concerning - A Question Concerning - A Message Concerning - A Hard Decision - A Decision From - A Definite Decision - Upon A Decision - Conclude A Decision - Hold A Decision - Awaiting A Decision - A Firm Decision