Translation of "a concern about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Concern - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك

Examples (External sources, not reviewed)

Xi s comments obviously extend beyond a concern about refugees.	ومن الواضح أن تعليقات شي تمتد إلى ما هو أبعد من القلق بشأن اللاجئين.
Several media networks have signed a joint statement expressing concern about the ruling	وقعت العديد من شبكات وسائل الإعلام بيان مشترك م عب رة عن قلقها إزاء هذا الحكم
He urged the Committee to adopt a draft resolution expressing concern about Andijan.	وهو يحث اللجنة على اعتماد مشروع قرار يعرب عن القلق إزاء أنديجان.
There is also a concern about the decline of public confidence in US institutions.	وهناك أيضا المخاوف بشأن تدهور الثقة العامة في المؤسسات الأميركية.
A number of participants expressed concern about the functioning of the international financial system.	16 وأعرب عدد من المشاركين عن القلق بشأن طريقة عمل النظام المالي الدولي.
However, concern about populist policies is not fully justified.	لكن الانزعاج بشأن السياسات الشعوبية لا يستند إلى مبررات حقيقية.
So concern about Iran s nuclear program is still justified.	وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا .
He then addressed his concern about the boycotting countries	ثم عبر عن قلقه حيال الدول المقاطعة للمؤتمر
What concern do you have to speak about that ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Delegations also expressed concern about the resurgence of polio.	كما أعربت الوفود عن قلقها حيال عودة انتشار مرض شلل الأطفال.
Romania shares the deep concern about the situation in Zimbabwe.	وتشعر رومانيا بنفس القلق العميق حيال الوضع في زمبابوي.
1. Express ed its deep concern about continuing reports of	1 تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ورود تقارير عن
As a result, the trade surplus continued to fall, to 20.4 billion, fueling growing concern about a Chinese slowdown.	ونتيجة لهذا فقد استمر الفائض التجاري في الهبوط، حتى بلغ 20.4 مليار دولار، مما أثار قلقا متزايدا إزاء احتمالات حدوث تباطؤ في الصين.
There has been much concern about financial contagion between Europe and America.	كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا.
Such things tell us something about their concern for the public good.	فمثل هذه الأمور تنبئنا عن مدى اهتمامهم بالصالح العام.
At home, concern about Mubarak's age (76) and deteriorating health has grown.	في الداخل تنامى القلق بشأن عمر مبارك (76 عاما ) وصحته المتدهورة.
In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern.	ففي الصين ي ـع ـد ذلك الابتهاج الواسع النطاق سببا للانزعاج.
New challenges and threats heightened international concern about weapons of mass destruction.	75 أدت التحديات والأخطار الجديدة إلى زيادة القلق الدولي بشأن أسلحة الدمار الشامل.
Expresses concern about military operations directed at medical facilities, transport and personnel	1 تعرب عن قلقها إزاء العمليات العسكرية الموجهة ضد المرافق ووسائل النقل الطبية والموظفين الطبيين
He expressed his deep concern about the procedure used in this context.	وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار.
Paramount to CAFTA is a concern about the extent to which Central American countries will liberalize their economies.	ويتلخص أشد اهتمامات اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى في المدى الذي ينبغي أن تبلغه أميركا الوسطى في مجال تحرير اقتصادياتها.
(a) All speakers expressed concern about the HIV AIDS situation, in particular in relation to injecting drug use.	(أ) أعرب كل المتحدثين عن قلقهم بسبب الوضع فيما يتعلق بالأيدز وفيروسه، وخاصة فيما يتعلق بتناول المخدرات بالحقن.
She expressed concern about the trend towards bilateralism and about the low level of assistance directed to her region.	وأعربت عن القلق إزاء الاتجاه نحو الثنائية وإزاء تدني مستوى المساعدة الموجهة إلى منطقتها.
1. Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty	1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الاستمرار في تنفيذ عقوبة الإعدام
Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region,	وإذ تعرب عن القلق إزاء الحالة الإنسانية الصعبة للغاية التي تعاني منها بلدان المنطقة،
That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.	ولقد أدى ذلك الانحدار التدريجي إلى فقدان الاهتمام بمسألة حدود النمو.
Perhaps no country outside of Syria has shown greater concern about the crisis.	وربما لم تبد أي دولة مجاورة لسوريا مثل هذا القدر من الاهتمام الذي أبدته تركيا بهذه الأزمة.
This concern about mass media is no mere elitist scorn for popular culture.	إن هذه المخاوف بشأن أجهزة الإعلام الجماهيرية ليست مجرد ازدراء متغطرس للثقافة الشعبية.
Mr. Frans expressed his deep concern about the recent housing fires in Paris.	21 وأعرب السيد فرانس عن قلقه البالغ إزاء حرائق المساكن التي اشتعلت في باريس مؤخرا .
The Committee expressed concern about the small impact of the Gender Equality Bureau.	أعربت اللجنة عن القلق إزاء التأثير الضئيل لمكتب المساواة بين الجنسين.
In any event, America s stated concern about freedom of navigation in these waters has always seemed a little overdrawn.	وفي كل الأحوال، فإن الاهتمام المعلن من ق ب ل أميركا بحرية الملاحة في هذه المياه كان ينطوي دوما على المبالغة بعض الشيء.
There has been some concern about this ice sheet, because there is a small chance that it will collapse.	كان هناك بعض القلق بشأن هذا الصفيحة الجليدية، لأن هناك فرصة صغيرة بانها ستنهار.
In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control in controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders.	ففي الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق يدور الهم الأساسي حول انتهازية المديرين، الذين يمارسون سيطرتهم الفعلية على الشركات أما في الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي فإن الهم الأول يدور حول انتهازية حامل الأسهم المسيطر والتي تأتي على حساب صغار حملة الأسهم.
There is also a growing concern about the rise of sectarian violence within the country, which has seen a resurgence since 2007.	هناك أيضا قلق متنامي من زيادة العنف الطائفي، حيث ظهر من جديد منذ عام 2007.
Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country,	وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء الأبعاد السيئة جدا للأزمة الإنسانية التي تعصف بالبلد،
The first factor to undermine the pursuit of growth was concern about its sustainability.	ان العامل الاول الذي يقوض السعي لتحقيق النمو هو المخاوف من استدامته .
Some speakers expressed concern about the increased level of opium poppy cultivation in Afghanistan.	74 وأعرب بعض المتكلمين عن القلق من الزيادة في مستوى زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان.
There was deep concern in her country about the protection and security of refugees.	67 وأضافت أن هناك قلقا بالغا في بلدها إزاء حماية وأمن اللاجئين.
Some speakers expressed concern about the increased level of opium poppy cultivation in Afghanistan.	19 وأعرب بعض المتكلمين عن القلق من الزيادة في مستوى زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان.
Certain Member States had expressed concern about excessive increases in their rates of assessment.	لقد عبرت بعض الدول الأعضاء عن قلقها من الزيادات المفرطة في معدلات أنصبتها.
The ICRC expressed concern about this section at the August session of the GGE.	31 أعربت لجنة الصليب الأحمر الدولية عن قلقها بشأن هذا الفصل أثناء دورة فريق الخبراء الحكوميين المعقودة في آب أغسطس.
TEL AVIV Israel s concern about the specter of a nuclear Iran has now degenerated into a crisis of confidence concerning the United States.	تل أبيب ــ يبدو أن قلق إسرائيل بشأن شبح إيران النووية تحول الآن إلى أزمة ثقة بشأن الولايات المتحدة.
We note with concern the Secretary General's disquiet about the uncertainty of operations, owing to a constant drop in voluntary contributions.	ونلاحظ مع الشعور بالقلق أن الأمين العام منـزعج حيال عدم التيقن من عمليات المركز، بسبب الانخفاض المستمر في التبرعات الاختيارية.
Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan,	وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء الانتهاكات الخطيرة والمستمرة لحقوق الإنسان الحاصلة في تركمانستان،
Consider, first, the authorities concern about the risks implied by its portfolio of foreign securities.	ولنتأمل أولا مسألة تخوف السلطات بشأن المخاطر التي تواجهها حافظتها من الأوراق المالية الأجنبية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية