Trotz auf Arabisch: رغم (raghma) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„Trotz“ ist eine Präposition, die einen Gegensatz einleitet. Im Arabischen verwendet man رَغْمَ (rghma) gefolgt vom Genitiv. Es entspricht dem deutschen „trotz“.

Beispielsätze

رَغْمَ المَطَرِ ذَهَبْتُ إِلَى الحَدِيقَةِ

raghma al-maṭari dhahabtu ilā al-ḥadīqa

Trotz des Regens ging ich in den Garten
رَغْمَ الصِّعَابِ نَجَحَتِ الفَريقُ

raghma al-ṣiʿābi najḥat al-farīq

Trotz der Schwierigkeiten gewann das Team
رَغْمَ القَضِيَّةِ، لَمْ يَسْتَسْقِطْ

raghma al-qaḍiyyati lam yastasiqṭ

Trotz des Falls wurde er nicht bestraft

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Trotz Pfeife und so!

وبيب والجميع

Ich biete dir Trotz!

! انا اتحداك

Ihr verfluchter Trotz!

اللعنة على عزيمتك!

"trotz schlagender Beweise.

"بالرغم من الأدلة الدامغة"

Trotz allem gefällt's mir hier.

مع كل ذلك الإضطهاد لا زلت أحبّ هذه البلد

Trotz des Hundes von Baskerville.

"بالرغم من كلب " باسكيرفيلز

Trotz Ihrer Indisposition, Hoheit?

على الرغم من مرضك؟ يا صاحبة السعادة

Trotz allem rüsten beide Seiten auf.

على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.

Außerdem, trotz ihres logarithmischen

وأيضاً بالرغم من أنها محبوكة

Trotz dieser extrem rauen Bedingungen

بالرغم من هذه الظروف القاسية

Trotz jahrhundertelanger Feindseligkeit,

رغم قرون من العداء

Dies alles, um zu sagen, dass trotz des Horrors und trotz der Tode

وكل هذا يقول بأنه على الرغم من الرعب، على الرغم من الموت،

Fragen und Antworten

Wie übersetzt man die Präposition „trotz“?

Mit رَغْمَ (rghma).

Muss das folgende Substantiv im Arabischen einen bestimmten Fall haben?

Ja, es steht im Genitiv, aber im modernen Arabisch wird meist die einfache Form ohne Fallmarkierung verwendet.