Arabisch → Deutsch

على الرغم من auf Deutsch

Trotz

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

على الرغم من ذلك

Trotzdem.

حذار، على الرغم من ذلك.

Aber Vorsicht.

على الرغم من أنني أعمل أكثر

Aber ich werde weiter für dich arbeiten.

أعني بالفعل، على الرغم من أن

Ich meine richtig schwer,

على الرغم من تنوع الإنفلونزا,

So variabel die Grippe auch ist,

سوف أتناولها، على الرغم من هذا.

Ich nehme trotzdem einen.

على الرغم من أهوائه وليس بسببهم

Nicht wegen seiner politischen Ideen, sondern trotzdem.

وهؤلاء النساء على الرغم من هزيمة

Diese Frauen wurden Prügel obwohl

على الرغم من انها تعرف جيدا مزاجك

Obwohl sie deine Laune kennt.

على الرغم من احتوائه على ضلعين متوازيين

Auch wenn es zwei parallele Seiten hat.

ولديهما تاريخ مشترك على الرغم من تعقيداته.

Sie haben eine komplizierte gemeinsame Geschichte.

وكل هذا يقول بأنه على الرغم من الرعب، على الرغم من الموت،

Dies alles, um zu sagen, dass trotz des Horrors und trotz der Tode