Deutsch → Arabisch
trotz allem auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Trotz allem gefällt's mir hier.
مع كل ذلك الإضطهاد لا زلت أحبّ هذه البلد
Trotz allem mag ich das Mädchen.
لا زلت معجبة بتلك الفتاة.
Trotz allem rüsten beide Seiten auf.
على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
Und trotz allem sind Sie immer noch hier.
مبارك لهم، ولكنك لا تزال هنا!
Trotz allem hat die neue Strategie einige Vorteile.
على الرغم من كل ذلك إلا أن الإستراتيجية الجديدة تحمل في طياتها بعض الفوائد.
Trotz allem bin ich noch wenigstens fünf Jahre hier.
زوجتي تراجعت لكن يجب أن اقضي على الأقل خمسة أعوام
Und er sah trotz allem interessiert aus und er sagte:
وبدا عليه الاهتمام الشديد رغما عنه، وقال "حسنا، تفضل."
Vielleicht klingt das verrückt, aber es ist wahr, trotz allem.
إغفر لى إذا كنت أبدو لك كمجنونة و لكنه قد حدث
Und trotz allem schläft nur ein Viertel der Kinder unter einem Netz.
مع هذا، فقط ربع الأطفال المعرضين للسع ينامون تحت ناموسية.
Trotz allem bleibt die EU von Frankreich und Deutschland als treibender Kraft abhängig.
رغم كل ذلك، ما زال الاتحاد الأوروبي معتمداً على فرنسا وألمانيا كقوة دافعة له.
Trotz allem hat man außerhalb Zentralasiens noch nicht viel von der Organisation gehört.
ورغم ذلك فلم يسمع أحد خارج آسيا الوسطى عن هذه المنظمة غير عدد ضئيل من الناس.
Aber trotz allem sind die Risiken von Passivität, Unentschlossenheit und Inkohärenz noch größer.
رغم كل هذا فإن مخاطر السلبية والتردد والتنافر أعظم كثيرا.