Deutsch → Arabisch
aufgrund auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nur aufgrund von Indizien?
لمجرد دليل غير مباشر حسناً، ماذا تريدنى أن أفعل؟
Und aufgrund dieser Sammlung.
الإحياء حاصل بالفعل بسبب هذه الكائنات.
a) aufgrund von Artikel 7 oder
(أ) انطباق المادة ٧؛ أو
Ja, aber aufgrund der Situation...
نعم، ولكن نظراً للموقف.
lediglich aufgrund deren Visitenkarte.
معتمدا على بطاقات العمل خاصتهم.
Aber aufgrund von Völkermord? Besser nicht.
ولكن الإبادة الجماعية أمر آخر.
Mehrere starben offenbar aufgrund von Schlägen.
ولقد توفي العديد منهم نتيجة للضرب فيما يبدو.
Vorläufige Freiheit aufgrund unzulänglicher Beweise.
الحريَّة المؤقّتة لعدم كفايه الادله هذا لن يستمر طويلا من أجلى
China ist aufgrund natürlicher Gegebenheiten geteilt.
إن الصين مقسمة بشكل طبيعي.
Die Herausforderung aufgrund des russischen Niedergangs
تحدي الانحدار الروسي
Fehlerkorrektur aufgrund der Papierfarbkorrektur begrenzen
نقّص الخطأ من تصحيح لون الورق
Aufgrund ihrer Konzipierung und noch mehr aufgrund ihres Verlaufs verdient die heutige Entwicklungsrunde ihren Namen nicht.
والحقيقة أن جولة التنمية اليوم، تماماً كما كان التصور عنها، بل ومثلما آلت إليه بالفعل، أصبحت لا تستحق مسماها.