Deutsch → Arabisch
ungeachtet auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und ungeachtet des offensichtlichen
وعلى الرغم من واضح
Mord ist Mord, ungeachtet der Umstände.
الجريمة تبقى جريمة، على الرغم من ظروفها
Das bedeutet für mich gewinnen, ungeachtet all der Details.
هذا هو الانتصار الحقيقي بغض النظر عن التفاصيل
Dessen ungeachtet starb Ali in einer der kältesten Winternächte.
وبالرغم من ذلك، قضى هذا الرجل في إحدى ليالي الشتاء الباردة.
Sie verbinden die gesamte Menscheit, ungeachtet von Identitätspolitik.
فالقصص تترتبط بكل البشر, مهما تكن هويتهم السياسية.
Ungeachtet dieser Kritik hat Friedman auf etwas Wichtiges hingewiesen.
ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية.
Im Moment ist der Patient stabil, ungeachtet der äußerlichen Symptome.
ذلك أن حالة المريض مستقرة في الوقت الحالي، على الرغم من الأعراض الخارجية.
Ungeachtet der Beweggründe Bushs muss Pakistan diese Einschätzung ernst nehmen.
يتعين على باكستان أن تتعامل مع هذه النظرة بصورة جدية، بصرف النظر عن دوافع بوش.
Kalifornien ist ein verschuldensunabhängiger Staat. Sie bekommt ungeachtet die Hälfte.
كاليفورنيا لا تعترف بذنب الخيانة. ستحصل على نصف ثروتي في كل الحالات.
Man möchte, ungeachtet der Konsequenzen für die Außenpolitik, alle Sozialausgaben erhalten.
ولسوف يميل الأوروبيون دوماً إلى حماية الإنفاق الاجتماعي، بصرف النظر عن العواقب المترتبة على ذلك فيما يتصل بالسياسة الخارجية.
Ungeachtet der Wachstumsaussichten von Entwicklungsländern stellt sich eine grundsätzlichere Frage.
وبعيداً عن التوقعات الخاصة بنمو البلدان النامية، فهناك سؤال أعمق.
Und das war meine persönliche Überzeugung, ungeachtet dessen, was sich abgespielt hat, ungeachtet der Details.
وكان إيمانا شخصيا بغض النظر عن الأحداث الجارية بغض النظر عن التفاصيل