Deutsch → Arabisch
Statt auf Arabisch
- Aussprache
- badan min
- Arabizi
badan min- Wortart
- Präposition
Anwendung
„statt“ bedeutet „anstelle von“ und leitet im Deutschen den Genitiv ein. Im Arabischen wird es mit der Phrase «بَدَلًا مِنْ» (badan min) übersetzt, die immer mit dem Genitiv des folgenden Substantivs kombiniert wird.
Beispielsätze
-
ذَهَبْتُ بَدَلًا مِنْ السَّيَّارَةِ.
dhahabtu badan min al-sayyārati.
Ich ging statt des Autos.
-
اِقْرَأْ هَذَا بَدَلًا مِنْ ذَلِكَ.
iqraʾa hādhā badan min dhālika.
Lies das statt jenes.
-
نَأْكُلُ الفَوَاكِه بَدَلًا مِنْ الحَلْوَى.
naʾkulu al-fawākih badan min al-ḥalwā.
Wir essen Obst statt Süßigkeiten.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Statt herzukommen.
لن أعرض مجموعتي.
Dutzende Park statt
عشرات بارك بدلا
Preise statt Patente
جوائز، وليس براءات اختراع
Krieg statt Bildung?
الأطفال يقاتلون:
Zhoumani statt Armani.
زوماني بدلاً من أرماني
"Freiheit statt Angst."
"الحرية، لا الخوف"
Kristall Eliminierung statt
القضاء بدلا الكريستال
Köpfchen statt Muskelkraft.
العقل على القوة البدنية, صديقي
Menschlichkeit statt Maschinen!
نحتاج الإنسانية أكثر من الآلات
Statt einer Tapferkeitsmedaille.
كنت أتمنى أن يكون وسام الكونجرس للشجاعة.
Prävention statt Katastrophenhilfe
الوقاية خير من الإغاثة
Seide statt Lumpen, Freundlichkeit statt Reichtum, Essen statt Hunger.
حرير للخرق البالية, شفقة بدل من الثروة, غذاء بلا حدود بدلاً من الجوع
Fragen und Antworten
Welchen Kasus verlangt „statt“ im Deutschen?
„statt“ verlangt den Genitiv, z. B. „statt des Buches“.
Wie übersetzt man „statt“ ins Arabische?
Man sagt «بَدَلًا مِنْ» gefolgt vom Genitiv, z. B. «بَدَلًا مِنْ القَصَّةِ».
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert