Deutsch → Arabisch
statt auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Was wäre, wenn wir uns auf Interessen, statt auf Geschlechterrollen stützen?
ماذا لو ربينا أطفالنا بالتركيز هلى الإهتمامات بدلاً عن الجنس؟
Veränderungen können auf evolutionäre statt auf revolutionäre Weise stattfinden.
والتغيير قد يتأتي على نحو تطوري وليس من خلال الثورة بالضرورة.
Sie würde sich außerdem auf den Markt statt auf ein staatliches Programm stützen.
ومن المفترض أيضاً أن يعتمد هذا المشروع على السوق وليس على البرامج الحكومية.
Statt auf bürokratischer Unbeholfenheit setzt auf den Wettbewerb, um seine Ziele umzusetzen.
وتعتمد هذه البرامج على المنافسة وليس على التدخل البيروقراطي الثقيل، سعياً إلى تحقيق الأهداف المرجوة.
Was wäre, wenn wir uns bei der Erziehung von Kindern auf Fähigkeiten statt auf Geschlechterrollen konzentrieren?
ماذا لو أننا نربي أطفالنا بالتركيز على القدرات بدلاً عن الجنس؟
Wir haben 148 Millionen Pfund - das sind 74.000 Tonnen - gebrauchter Teppiche statt auf Mülldeponien zu uns gebracht.
لقد قمنا بإعادة تصنيع 148 مليون رطل -ما يعادل 74000 طن- من السجاد المستعمل الذي جمعناه من مقالب القمامة
Doch obwohl die Gewalt eskalierte, belief sich die Zahl der Todesopfer noch immer auf Tausende statt auf Zehntausende.
وبرغم تصاعد أعمال العنف، فإن أعداد القتلى كانت لا تزال بالألاف، وليس عشرات الآلاف.
Aber es muss auch an vielen Orten seines früheren afrikanischen Reiches statt auf neokoloniale auf moderne Weise auftreten.
ولكن يتعين عليها أيضاً أن تتصرف بأسلوب معاصر في إمبراطوريتها الإفريقية السابقة بدلاً من اللجوء إلى النمط الاستعماري الجديد.
Wichtige Ernennungen beruhten statt auf Leistung zunehmend auf Loyalität, was das politische Management noch schwieriger machte.
وكان الولاء، وليس الجدارة، هو معيار الاختيار للمناصب الرئيسية، الأمر الذي جعل الإدارة السياسية أشد صعوبة.
Sie müssen – statt auf kosmetische Korrekturen – auf echte und dramatische Veränderungen des politischen Systems ihres Landes bestehen.
وينبغي لهم أن يصروا على تغييرات حقيقية وجذرية ــ وليس التحسينات التجميلية ــ للنظام السياسي في روسيا.
Weil das Internet auf Benutzerfreundlichkeit statt auf Sicherheit ausgelegt wurde, sind Angreifer derzeit gegenüber Verteidigern im Vorteil.
ولأن شبكة الإنترنت كانت مصممة لتيسير الاستخدامات وليس توفير الأمن، فإن المهاجمين يتمتعون بميزة تجعلم متفوقين على المدافعين.
Infolgedessen könnte die Berühmtheit der Kommentatoren mit ihrer langfristigen Treffgenauigkeit statt auf positive auf negative Weise korrelieren.
وعلى هذا فإن الشهرة قد ترتبط ارتباطاً سلبياً وليس إيجابياً بالدقة والصواب على الأمد البعيد.