Deutsch → Arabisch
statt finden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dort finden alle Entscheidungsprozesse statt.
هنا حيث تتم جميع عمليات اتخاذ القرارات.
In den oberen Stockwerken finden andere Aktivitäten statt,
ويسمح لأنشطة أخرى تحدث في الطابق العلوي،
Und diese Abstimmungen finden hinter geschlossenen Türen statt.
كما أن هذا التصويت يتم وراء أبواب مغلقة.
Jedenfalls finden sehr große Veränderungen vor unseren Augen statt.
لكن على أية حال, توجد تغيرات, تغيرات كبيرة تحدت لأننا نتكلم.
Und während er wächst, finden all diese wörtlichen Umformungen statt.
وعندما تنمو.. كل تلك التحولات الادبية تحدث
Diese finden in Form von Bürgerversammlungen mit High-Tech-Unterstützung statt.
ولقد اتخذت "ديمقراطية التشاور" هذه هيئة اجتماعات المجالس البلدية العالية التقنية.
Momentan finden Verhandlungen zur Überarbeitung eines EU-Verfassungsentwurfs statt.
فالمفاوضات تجري الآن لتنقيح دستور تمهيدي للاتحاد الأوروبي.
NEW YORK – Große gesellschaftliche Veränderungen finden auf unterschiedliche Art statt.
نيويورك ــ إن التغيرات الاجتماعية الكبرى تحدث بأكثر من طريقة.
Die meisten großen Unternehmensführungsreformen finden tatsächlich unter solchen Umständen statt.
والواقع أن أغلب إصلاحات الحوكمة الكبرى تحدث في مثل هذه الظروف.
In diesem Jahrhundert finden zwei Arten von Machtverschiebung statt – Machtwechsel und Machtdiffusion.
إن هذا القرن يشهد نوعان من تحول القوى ـ انتقال القوة وانتشار القوة.
Einige herausragende zivilgesellschaftliche Begegnungen finden im Vorfeld des Millenniums-Gipfels statt.
ويجري الآن عقد بعض الاجتماعات غير العادية للمجتمع المدني في سياق التحضير لقمة الألفية.
Eine der Sachen, die die Leute vergessen ist, dass in 100 Jahren, also dann wenn die meisten Klimaveränderungen über die wir reden statt finden, werden die Meschen viel, viel reicher sein.
احد الاشياء التي نسيها الكثير وهي انه خلال 100 عام, عندما نظن ان تأثير التغير الحراري سيكون هو الاكبر علينا سيكون الناس في وقتها اكثر ثروة.