Arabisch → Deutsch
عوضا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عوضا عن مجرد التلفاز البسيط
Videospiele verwenden würden.
"لكن، عوضا، يستمر حتى حافةالموت"
Nein, Liebe trägt sich aus bis zum Gericht.
لكننا سنطعن 8أشهر عوضا عن سنة واحدة
Aber wir legen Berufung ein. acht Monate statt ein Jahr.
حسنا يا إيثان يمكنك أن تحسبه عوضا عن أخيك
Dem hat's Aaron heimgezahIt.
فاضطجع اخآب مع آبائه وملك أخزيا ابنه عوضا عنه
Also entschlief Ahab mit seinen Vätern; und sein Sohn Ahasja ward König an seiner Statt.
وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل.
Und sein Sohn Josaphat ward König an seiner Statt und ward mächtig wider Israel.
ثم مات حزائيل ملك ارام وملك بنهدد ابنه عوضا عنه
Und Hasael, der König von Syrien, starb, und sein Sohn Benhadad ward König an seiner Statt.
ثم اضطجع منحيم مع آبائه وملك فقحيا ابنه عوضا عنه
Und Menahem entschlief mit seinen Vätern, und Pekahja, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
ثم اضطجع حزقيا مع آبائه وملك منسّى ابنه عوضا عنه
Und Hiskia entschlief mit seinen Vätern. Und Manasse, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
ولكن عوضا عن الاستقرار, انتقلت إلى ولاية أريزونا.
Aber anstatt mich niederzulassen, zog ich nach Arizona.
و سأفوض بعض السلطات للمستويات الدنيا، عوضا عن العليا.
Ich werde delegieren bis zur niedrigsten Stufe meiner Firma, nicht nur zur höchsten.
وتغيير تكنولوجيتنا المستخدمة لتقليل الأثر البيئي عوضا من زيادته
Und unsere Technologien zu verändern damit sie die Umweltauswirkung reduzierten, anstatt sie zu vervielfachen.