Arabisch → Deutsch

بدلا auf Deutsch

statt

بَدَلًا

Anwendung

"بدلاً" bedeutet „statt“ und wird verwendet, um eine Alternative zu nennen. Es steht meist nach dem Verb, das die Handlung beschreibt.

سَأَذْهَبُ بَدَلًا إِلَى المَكْتَبِ.

saʾadhhabu badalan ilā al-maktab.

Ich gehe stattdessen ins Büro.
اِسْتَخْدِمْ هَذَا بَدَلًا.

istakhdim hādhā badalan.

Benutze das stattdessen.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

عشرات بارك بدلا

Dutzende Park statt

امسك هذا بدلا منى

Übernehmen Sie mal?

دعني اقرا بدلا منك

Ich lese es für dich.

قاله جاري بدلا مني.

Mein Nachbar hat es für mich gesagt.

بدلا من أن تتذاكي...

Anstatt geistreich zu sein mach es lieber besser.

القضاء بدلا الكريستال

Kristall Eliminierung statt

زواج بدلا يبسط الأمور.

Ehe eher vereinfacht die Sache.

كانت لحظة بدلا الرسمي.

Es war eher ein feierlicher Moment.

وأعطتني نصيحة بدلا منها

(Leises Schluchzen von oben)

الإصلاح بدلا عن الإستبدال.

Wiederherstellung eher als Ersetzung,

نظرات الدهشة بدلا. "والواقع!

"In der Tat!

ويسكي، بدلا من لحوم البقر الحلي بدلا من البطانيات

So fing es an: Whisky statt Fleisch.

Kann "بدلاً" am Satzanfang stehen?

Ja, es kann am Anfang stehen, z. B. "بدلاً من ذلك…".

Gibt es ein Synonym?

Ein häufiges Synonym ist "بدلاً من" (anstatt).