Deutsch → Arabisch
statt mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Statt mit ugandischen - (Applaus)
بدلا من الجلوس مع اليوغنديين -- (تصفيق)
Denn was wir letztendlich schaffen, findet mitten im Leben statt, mit den Einschränkungen.
لأنه في نهاية المطاف، معظم ما نقوم به يحدث هنا، داخل الصندوق، مع محدودية الموارد.
Wie ich schon sagte, müssen wir diesen Markt treffen, aber wir müssen das mit dem Kopf statt mit Gewalt tun.
كما قلت، علينا أن نضرب هذه التجارة، لكن علينا أن نستخدم عقولنا بدلاً من قوتنا.
Spielsteine können verschoben werden, dafür dürfen Steine nur mit zwei statt mit drei Linien verbunden werden
مربعات شريحة:: ينزلق اتصال بوصة سطور من 3
Er wird Sie und lhre Schwester bearbeiten... bis Sie sich vielleicht entscheiden, mit ihm statt mit uns zu arbeiten.
سوف يعمل عليك وعلى اختك حتى يجعلك تقررين ان تمضى معه وليس معنا
Wollt ihr euch wirklich in ( eurer ) Sinnenlust mit Männern statt mit Frauen abgeben? Nein, ihr seid ein unwissendes Volk. "
« أإنكم » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين « لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون » عاقبة فعلكم.
Ihr gebt euch in ( eurer ) Sinnenlust wahrhaftig mit Männern statt mit Frauen ab. Nein, ihr seid ein ausschweifendes Volk. "
« أئِنَّكُم » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إنَّكُمْ « لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون » متجاوزون الحلال إلى الحرام.
Also zeichnen wir jetzt --wir können dies vielleicht ein Super-Punnett-Quadrat nennen, weil wir es ja statt mit nur vier mit 16 Kombinationen zu tun haben.
اذن لنرسم--ربما نُسمى هذا سوبر مربع بونت لأننا نتناول الآن,بدلا من اربع تركيبات لدينا 16 تركيب
Würden sich die EU und die USA zu den erwähnten zwei Punkten bekennen, könnte der Rest der Welt die THIP-Verhandlungen mit Hoffnung statt mit Bangen verfolgen.
إذا تعهد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بالالتزام بهاتين الخطوتين، فإن بقية بلدان العالم قد تتابع مفاوضات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بقدر كبير من الأمل وليس الخوف.
Durch solche Maȣnahmen würden sich die Aussichten dafür erhöhen, dass Streitigkeiten innerhalb der Gesellschaft mit rechtlichen statt mit gewaltsamen Mitteln beigelegt werden.
ومن شأن هذه الخطوات أن تؤدي إلى تغليب حل المنازعات داخل المجتمع عن طريق الوسائل القانونية بدلا من اللجوء إلى أساليب العنف.