Deutsch → Arabisch

ständig auf Arabisch

بِاسْتِمْرَارٍ

Aussprache: bāstimarār
Arabizi: bastimarar
Wortart: Adverb
Wurzel: س م ر

Anwendung

„ständig“ bedeutet, dass etwas ohne Unterbrechung oder sehr häufig geschieht. Im Arabischen wird es meist mit dem Adverb "بِاسْتِمْرَارٍ" wiedergegeben. Es kann sowohl für Handlungen als auch für Zustände verwendet werden.

Beispielsätze

يَتَكَلَّمُ هَذَا الشَّخْصُ بِاسْتِمْرَارٍ.

yatakallamu hādhā al-shakṣu bi-astimrār.

Diese Person spricht ständig.
تَجِدُ الأَصْوَاتَ بِاسْتِمْرَارٍ فِي الشَّارِعِ.

tajidu al-aṣwāta bi-astimrār fī al-shāriʿ.

Man hört ständig Geräusche auf der Straße.
يُحَدِّثُ النَّجَارُ بِاسْتِمْرَارٍ عَنِ العَمَلِ.

yuḥaddithu al-najjāru bi-astimrār ʿani al-ʿamali.

Der Zimmermann berichtet ständig von der Arbeit.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Ständig sichtbar

لا يغرب

Ständig besetzt.

الرقم مشغول طوال الوقت.

Mache ich ständig.

هذا كل ما أقوم به في حياتي

Ständig erklären...

تلفيقات! دائماً تلفيقات!

Wir machen's ständig.

ككائنات إجتماعية. نحن نفعلها طوال الوقت.

Und wechseln ständig.

‫جدولهم يتغير تقريبًا كل يوم.

Ihr zofft euch ständig!

!لا تغضب,هذا لن يستمر هل لديك شيء لتقوله؟ لا تلمسه

Wir hören ständig davon.

سيخبركم "كريس لوبكيمان" عن السبب.

Wir werden ständig korrigiert.

ويتم تصحيحنا على الفور

Wir stoßen ständig aufeinander.

نحن نقع في مشاكل مع بعضنا باستمرار.

Es ändert sich ständig. Es rekonfiguriert sich ständig.

انها تتغير باستمرار. ويعاد تشكيلها باستمرار.

Muskeln werden ständig gebraucht - und ständig beschädigt.

العضل يستخدم باستمرار - يتضرر باستمرار.

Fragen und Antworten

Wie übersetze ich „Er ist ständig müde“?

"هُوَ بِاسْتِمْرَارٍ تَعِبٌ" (huwa bi-astimrār taʿīb).

Gibt es ein Synonym für „ständig“ im Arabischen?

Ja, man kann auch "دَوْمًا" (dawman) oder "مُتَصَلِّلًا" (mutasallilan) verwenden.