Arabisch → Deutsch
مطرد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كيمب، وأنت رجل. أعتبر مطرد.
Kemp, du bist ein Mensch. Nehmen Sie es ruhig.
وبدت أنها تكتسب شعبية بشكل مطرد جدا.
In kürzester Zeit war sie wieder sehr beliebt.
"الاحتفاظ مطرد، كيمب، في سبيل الله! أريد مساعدة بشدة.
"Keep steady, Kemp, um Gottes willen! Ich möchte dringend Hilfe.
وآبي عاقد العزم على تحقيق تقدم مطرد في كل من هذه القضايا الرئيسية.
Abe ist entschlossen, in all diesen Schlüsselbereichen stetige Fortschritte zu machen.
"خذ قطرة أكثر، Janny"، وقال هول. "أنتم" حك مطرد. " قفل له بالخروج "، وقالت السيدة القاعة.
"Nehmen Sie einen Tropfen mehr, Janny", sagte Hall. "'Köper stetigen ihr." "Lock ihn aus", sagte Mrs. Hall.
ومات بعل حانان فملك مكانه هدد واسم مدينته فاعي واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء الذهب.
Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
عملت وحفر وسحب ما يصل الأعشاب بشكل مطرد، ليصبح فقط أكثر فرحا عملها كل ساعة بدلا من تعب من ذلك.
Sie arbeitete und grub und riß Unkraut stetig, nur immer mit uns ihre Arbeit jede Stunde statt ermüdend davon.
ومات بعل حانان بن عكبور فملك مكانه هدار. وكان اسم مدينته فاعو. واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء ذهب
Da Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, ward an seiner Statt König Hadar; und seine Stadt hieß Pagu, und sein Weib Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
والسبب وراء ذلك هو أن الصين الدولة الأكثر اكتظاظاً بالسكان التي تنجح في تحقيق نمو مطرد وبالغ السرعة طيلة ثلاثين عاماً.
Der Grund dafür ist, dass China mit Abstand das bevölkerungsreichste Land der Erde ist, das über 30 Jahre ein kontinuierliches und sehr schnelles Wachstum verzeichnet hat.
وتؤثر برامج تقليص العجز والديون الحكومية على نحو 80% من مواطني الدول النامية، ومن المتوقع أن يشتد تأثيرها بشكل مطرد حتى عام 2015.
Geschätzte 80 Prozent der Bürger in Entwicklungsländern sind von der Haushaltskonsolidierung betroffen und deren Auswirkungen werden sich erwartungsgemäß bis 2015 noch intensivieren.
9 - تعيد أيضا تأكيد قرارها 58/144 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، وتطلب مضاعفة الجهود على نحو مطرد من أجل تنفيذ القرار تنفيذا كاملا؛
9. bekräftigt außerdem ihre Resolution 58/144 vom 22. Dezember 2003 und fordert stärkere und nachhaltige Anstrengungen zu ihrer vollständigen Durchführung;