Arabisch → Deutsch
بشكل متواصل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تخيلوا أنني شاهدت كل مواسم Glee؟ بشكل متواصل؟
Seine Anwesenheit reicht nicht aus, um meine tiefen Verlustängste zu lindern.
عن الأشعة تكون أقل حرارة وأن تدوير كرة في الفضاء يجعلها تدور بشكل متواصل وثابت
Wärmestrahlungsquelle stehen, sich weniger aufheizen, und dass eine rotierende Kugel im Raum immer in die gleiche Richtung zeigt.
وفيما ننطلق للخارج نطالع بشكل متواصل من كوكبنا خارجين إلى حقيقة المجرات كما نرى هنا،
Und so, während wir uns hinaus bewegen, sehen wir kontinuierlich von unserem Planeten den ganzen Weg hinaus in das Reich der Galaxien, wie wir hier sehen,
وتحت إلحاح مستمر من الشيعة تضطر الولايات المتحدة بشكل متواصل إلى إعادة رسم خريطة العراق.
Wegen der Beharrlichkeit der Schiiten mussten die USA nun schon mehrmals ihre Pläne für den Irak umgestalten.
وقد عرضت لوحات نورمان راكويل قبل قليل، وهذه إحداها والتي نشأت وأنا، أنظر لها بشكل متواصل.
Ich habe vorhin ein Bild von Norman Rockwell gezeigt, und das, mit dem ich aufwuchs, und es ständig vor Augen hatte..
فبرنانكي يؤكد بشكل متواصل إلى أن التحولات في وتيرة شراء السندات سوف تعتمد على مدى تحسن أداء الاقتصاد.
Bernanke betont immer wieder, dass Änderungen bei den Anleihekäufen davon abhängen, wie sich die Wirtschaft entwickelt.
لذا، فإن التاريخ يشير إلى أن الاقتصاد نادراً ما ينمو بعد الركود بشكل متواصل، ومن دون انحدار تال عرضي.
Die Geschichte legt also nahe, dass Volkswirtschaften einer Rezession selten kontinuierlich ohne gelegentlichen neuerlichen Konjunkturrückgang entwachsen.
لا يستطيع أنان أن يزعم أنه تعرض لخطر يتهدد سلامته الشخصية، بينما كان والنبرغ في عامي 1944 و1945 يعمل بشكل متواصل في بيئة محفوفة بالمخاطر.
Annan kann nicht für sich in Anspruch nehmen, dass für seine persönliche Sicherheit irgendein Risiko bestand, während Wallenberg in den Jahren 1944 und 1945 in ständiger Gefahr schwebte.
ثم تراجعت نسبة ثاني أكسيد الكربون وأخذت نسبة الأكسجين بالازدياد، لأن النباتات كانت تستهلك ثاني أكسيد الكربون مع إطلاق الأكسجين بشكل متواصل
Kohlendioxid entzogen, und der Sauerstoff erhöhte sich, weil die Pflanzen ständig Kohlendioxid verbrauchten und Sauerstoff abgaben, und das Gleichgewicht verschob sich.
وكان كوفمان يلح على اللجنة بشكل متواصل أن تفعل المزيد ـ وأن تفعل ذلك بسرعة أكبر كثيراً؛ ومن المؤكد أن اللجنة وغيرها من الجهات تنصت له الآن بقدر أعظم من الإصغاء.
Kaufman hat sie immer wieder dazu angehalten, mehr zu tun – und zwar wesentlich schneller; sicher hören sie und viele andere jetzt darauf.