Deutsch → Arabisch
sicher fühlen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wenn wir uns doch nur sicher fühlen könnten.
لو أمكننا أن نشعر بالأمان فقط
Sie können sich sicher fühlen sogar, wenn sie es nicht sind.
تسطيعون الإحساس بالأمان حتى لو لم تكونوا آمنين.
Wenn sich also einige von Ihnen noch etwas zu sicher fühlen, möchte ich gerne das hier machen.
حسناً. إن كان هنالك أحدٌ مازال يشك بما قلت.. سوف أقوم بهذا..
Vielleicht würden sie sich auch ein Schloss für ihre Tür leisten können und sich sicher fühlen.
او شراء قفل لباب منزلهم الرئيسي.. لكي يشعروا بالامان
Ärzte neigen dazu, eher jene Störungen zu diagnostizieren, bei deren Behandlung sie sich sicher fühlen.
إن الأطباء السريريين يميلون إلى تشخيص الاضطرابات التي يشعرون بقدر أكبر من الارتياح في علاجها.
Hätten wir ein Jahrhundert, um das Energiesystem der Welt umzubauen, könnten wir uns relativ sicher fühlen.
فإذا كان لدينا قرن من الزمان لتغيير نظام الطاقة العالمي، فلعلنا كنا نشعر بقدر معقول من الأمان.
Sobald wir nach Neuengland zogen - den Ort, an dem Conor sich hatte sicher fühlen wollen - kaufte er drei Pistolen.
حالما انتقلنا إلى"نيو انجلاند" -- تعرفون، ذلك المكان الذي يفترض أن يحس فيه كونر بالأمان-- اشترى ثلاث مسدسات.
Sind sie denn sicher vor dem Plan Allahs? Aber niemand kann sich vor dem Plan Allahs sicher fühlen, außer dem Volk der Verlierenden.
« أفأمنوا مكر الله » استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة « فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون ».
Aber man wusste, er konnte nicht hinein, und irgendwie machte einen sehr sicher fühlen und warm in einem Raum mit einem roten Kohlenfeuer.
ولكن يعرفون بعضهم لم يتمكن من الدخول، وبطريقة ما جعل المرء يشعر بأنه آمن جدا ودافئة