Deutsch → Arabisch
sehr am Herzen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das, worüber ich gerne sprechen möchte, ist etwas, das Kahn sehr am Herzen lag:
ما أود الحديث عنه هو شيء كان هذا عزيز جدا على قلب كارين، الذي هو
Da dies mein letzter Abend ist, möchte ich nun ein Lied singen, das mir sehr am Herzen liegt.
هذه أخر ليلة لى لذا أحب أن أهديكم أغنية إنها قريبة لقلبى
Frauen und Mädchen, die uns sehr am Herzen liegen, in unseren Familien und Freundeskreisen und auch woanders haben.
لديهم نساء وفتيات يهتمون لهن اهتماماً عميقاً، في أسرنا ودوائر صداقاتنا وكل وسيلة أخرى.
Höchst erfreut, hier zu sein und mit Ihnen über ein Thema zu sprechen, das mir sehr am Herzen liegt, nämlich Schönheit.
سعيد لوجودي هنا و لأتحدث عن موضوع عزيز على قلبي، وهو الجمال.
Ich habe Kürzungen in Bereichen vorgeschlagen, die mir sehr am Herzen liegen, wie bei Aktionsprogrammen in den Kommunen.
لقد اقترحت تخفيضات لأشياء يهتمون اهتماما عميقا، مثل برامج العمل المجتمعي.
Die Arbeit des Gerichts liegt den Millionen von Kambodschanern, die von den Verbrechen der Roten Khmer gezeichnet sind, sehr am Herzen.
وسوف تؤثر طريقة أداء هذه المحاكم على الملايين من الكمبوديين الذين عانوا من جرائم الخمير الحمر.
Das letzte Projekt, über das ich sprechen werde, liegt mir sehr am Herzen, und es beinhaltet einen ökonomischen und sozialen Wert, der mit epiphytischen Pflanzen verbunden ist.
سوف أقوم بالحديث عن المشروع النهائي وهذا المشروع قريب جدا على قلبي، و هو ينطوي على قيمة اقتصادية واجتماعية ويرتبط ذلك مع محطات النباتات الهوائية.