Besonders auf Arabisch: خاصا (khāṣṣan) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„Besonders“ wird als Adverb verwendet und bedeutet „insbesondere“ oder „außergewöhnlich“. Es wird nicht dekliniert und bleibt unverändert, egal welches Substantiv es begleitet.

Beispielsätze

هَذَا الكِتَابُ خَاصًّا لِلْمُبْتَدِئِينَ.

hādhā al-kitābu khāṣṣan lil-mubtadi'īn.

Dieses Buch ist besonders für Anfänger.
أُحِبُّ القَهْوَةَ خَاصًّا فِي الصَّبَاحِ.

uḥibbu al-qahwah khāṣṣan fī aṣ-ṣabāḥ.

Ich mag Kaffee besonders am Morgen.
الطَّقْسُ خَاصًّا باردٌ اليَوْمَ.

aṭ‑ṭaqsu khāṣṣan bārdun al-yawma.

Das Wetter ist besonders kalt heute.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Nicht besonders.

ليس على الخصوص.

Besonders gruselig.

مريبة بوضوح

Ganz besonders jetzt.

تحديداً الآن.

Besonders dein Vater.

بالخصوص والدك

Besonders heute Abend.

خصوصاً الليلة.

Besonders Tenorsaxofon.

خاصة الماهرون

Ist Biologie besonders?

هل لعلم الأحياء مزية خاصة؟

Thema besonders angetan.

وقضية أثرت بي

Nicht besonders interessant.

لست مثيرة للاهتمام بما يكفي...

das Geschlecht des Hauses Levi besonders und ihre Weiber besonders; das Geschlecht Simeis besonders und ihre Weiber besonders;

عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.

Man sieht, das ist besonders in Familien, besonders bei den Ehepartnern, besonders bei Kindern, besonders bei Eltern der Fall.

ترون، خاصة في العائلات، خاصة مع الأزواج، خاصة مع الأطفال، خاصة مع الأباء.

Und das Land wird klagen, ein jegliches Geschlecht besonders: das Geschlecht des Hauses David besonders und ihre Weiber besonders; das Geschlecht des Hauses Nathan besonders und ihre Weiber besonders;

وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ‎.

Fragen und Antworten

Kann man „besonders“ als Adjektiv benutzen?

Im Deutschen wird es meist als Adverb verwendet, im Arabischen entspricht das dem Adverb „خَاصًّا".

Wie übersetze ich „nicht besonders"?

Man sagt „ليس خَاصًّا" (laysa khāṣṣan).