wirklich auf Arabisch: حقا (ḥaqqan) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

بِصِدْقٍ bi-ṣidqin — wirklich · wirklich, ehrlich

Anwendung

حقا ist die gebräuchlichste Übersetzung für 'wirklich' und betont die Wahrheit oder Echtheit einer Aussage. بصدق bedeutet wörtlich 'mit Ehrlichkeit' und wird oft verwendet, wenn man die Aufrichtigkeit einer Person oder einer Aussage hervorheben möchte.

Beispielsätze

هَلْ هَذَا حَقًّا صَحِيحٌ؟

hal hādhā ḥaqqan ṣaḥīḥun?

Ist das wirklich wahr?
أَنَا مُتْعَبٌ حَقًّا.

ʾanā mutʿabun ḥaqqan.

Ich bin wirklich müde.
هُوَ رَجُلٌ صَادِقٌ.

huwa rajulun ṣādiqqun.

Er ist ein wirklich ehrlicher Mann.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Wirklich? Wirklich?

حقا؟ حقا؟

Wirklich, Aron. Wirklich.

أقرّبذنبيإليك، ولا أخفي خطيئتي

Wirklich, wirklich, wirklich!

سأذهب، سأذهب، سأذهب

Es ist wirklich, wirklich ermüdend.

فهو بالفعل متعب جداً.

Oh wirklich? Das ist wirklich toll!

! حقاً؟ ذلك رائع حقاً

"Was, wirklich aus?" "Ja, wirklich."

"ما، مثل حقيقي؟" "نعم، وحقيقية".

Es ist wirklich, wirklich großartig.

ميزة رائعة جدا.

Es funktionert wirklich, wirklich gut.

حقا انها تعمل بشكل جيد.

Das Atom ist wirklich, wirklich, wirklich klein.

الذرة هي حقا صغيرة جدا.

Nun, es ist wirklich, wirklich, wirklich, wirklich klein.

حسنا، إنها حقا صغيرة بالفعل.

Nun, die Antwort ist: Sie sind wirklich, wirklich, wirklich klein.

حسنا، الجواب أنها حقا صغيرة جدا.

Wenn das passiert, beginnt wirklich, wirklich, wirklich eine Obstruktion des Blutgefäßes.

وعندما يحدث هذا، فيسبب هذا إعاقة كبيرة جداً جداً جداً للوعاء الدموي.

Fragen und Antworten

Was ist der Unterschied zwischen حقا und بصدق?

حقا ist allgemeiner und bedeutet 'wirklich' oder 'tatsächlich'. بصدق bedeutet 'ehrlich' oder 'aufrichtig' und bezieht sich stärker auf die Glaubwürdigkeit oder den Charakter.

Kann man حقا auch als Frage verwenden?

Ja, man kann حقا in Fragen verwenden, um Überraschung oder Unglauben auszudrücken, z.B. 'هل هذا حقا؟' (Ist das wirklich so?).