Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Rolle auf Arabisch

دَوْر
Aussprache
dawr
Arabizi
dawr
Wortart
Nomen · maskulin
Plural
أَدْوَار adwār
Wurzel
د و ر

Andere Bedeutungen

  • فَلَفِلَة falāfila — Rolle · Rolle, Papierrolle

Anwendung

„Rolle“ hat im Deutschen mehrere Bedeutungen. Im Sinne von „Funktion/Position“ übersetzt man es mit „دَوْر“. Für die physische Papier‑ oder Filmrolle verwendet man „فَلَافِل" (umgangssprachlich) oder „رُول" in Fachkreisen. Der Kontext entscheidet, welches arabische Wort passend ist.

Beispielsätze

  • لَهُ دَوْرٌ مَهْمٌ فِي الفَرِيقِ.

    lahu dawrun muhimmun fī al‑farīq.

    Er hat eine wichtige Rolle im Team.

  • اِسْتَخْدِمْ الفَلَافِلَةَ لِتَغْطِيَةِ الطَّبْقِ.

    istakhdim al‑falāfilata li‑tughṭiyata aṭ‑ṭabaqi.

    Benutze die Rolle, um die Schicht zu bedecken.

  • الدَوْرُ الَّذِي سَأَلْتُهُ هُوَ أَكْثَرُ إِعْجَابًا.

    ad‑dawru al‑ladhī saʾaltuhu huwa aktharu iʿjāban.

    Die Rolle, nach der ich gefragt habe, gefällt mir am besten.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Eine Rolle.

جزء في مسرحية.

Eine i*-Rolle

دور i*

Rolle des Ortes.

الدّور من موقع.

Barrierefreie Rolle

دور ميسر

A. Normsetzende Rolle

ألف - الدور المعياري

& Rolle des Fensters:

& دور النافذة:

Rolle der Mitgliedstaaten

دور الدول الأعضاء

Rolle des Sicherheitsrats

دور مجلس الأمن

Rolle des Generalsekretärs

دور الأمين العام

Amerikas aufrüttelnde Rolle

أميركا المحيَّرة

Rolle der Zivilgesellschaft

دور المجتمع المدني

Rolle der Generalversammlung

دور الجمعية العامة

Fragen und Antworten

Wie sagt man „eine Rolle spielen“?

Man verwendet den Ausdruck „يؤدي دورًا" (yuʾaddī dawran).

Welches Wort benutzt man für eine Filmrolle?

Im Alltag sagt man „فِلْم رُول" oder einfach „رُول"; technisch ist „فَلَافِل" üblich.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert