Deutsch → Arabisch

Charakter auf Arabisch

شَخْصِيَّة

Aussprache: šaḫṣiyyah
Arabizi: shakhsiya
Wortart: Nomen · feminin
Plural: شَخْصِيَّاتٌ šaḫṣiyyāt
Wurzel: ش خ ص

Anwendung

„Charakter“ bezeichnet die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften einer Person. Im Arabischen wird das Wort „شخصية“ (f.) verwendet und kann sowohl für positive als auch negative Eigenschaften stehen. Es ist ein zählbares Substantiv, Plural: شخصيات.

Beispielsätze

هَذِهِ الشَّخْصِيَّةُ مُمْتِعَةٌ

hādhihi ash-shaḫṣiyyatu mumtiʿah

Diese Persönlichkeit ist interessant.
لَدَيْهِ شَخْصِيَّةٌ قَوِيَّةٌ

ladayhi shaḫṣiyyah qawiyyah

Er hat einen starken Charakter.
تَطَوَّرَتْ شَخْصِيَّتُهُ بَعْدَ السِّفْرِ

taṭawwarat shaḫṣiyyatuhu baʿda as-sifr

Sein Charakter entwickelte sich nach der Reise.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Charakter.

بسبب صفاتك.

Charakter ist.

هو الشخصية.

Ihren Charakter.

يجب أن تظهري له شخصيتك،

Sie hat Charakter.

إنه حقاً شئ ساحر

Aber er hat Charakter.

لكن؛ لة شخصية قوية

Ein Ort mit Charakter.

مكان بشخصية محددة و جاذبية

Ich meine ihren Charakter.

ولكن... لا ادري... الشخصية

Rührend! Sie hat Charakter.

اعتقد ان هذا مؤثر.

Können, Charakter und Erfahrung.

القدرة، الشخصية والتجارب.

Nur Jugend, Vornehmheit, Charakter.

فقط الشباب و الوداعة و الأصالة

Das Ereignis hatte religiösen Charakter.

في غرفه معيشتنا. وكان كأنه حدث ديني

Der Grund dafür ist, dass dieser Charakter in Wirklichkeit gar kein echter Charakter ist.

والسبب في ذلك هو أن هذه الطباع ليست في الحقيقة طباعا حقيقية

Fragen und Antworten

Wie sagt man „guter Charakter"?

Man sagt „شخصية جيدة" (shaḫṣiyyah jāyidah).

Welcher Plural ist korrekt?

Der reguläre Plural ist „شخصيات" (shaḫṣiyyāt).