Deutsch → Arabisch
nur ein anderer auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dann würde nur ein anderer seinen Platz einnehmen.
ما كنت لأنجز شيئاً، فسيأتى شخص مثله لكى يأخذ مكانه
Nur bin ich nicht einer von ihnen. Ein anderer wird für mich fahren.
و أنا لن أكون واحدا منهما,أنا سأنزل من السيارة بنفسى
Ist Gott nur ein anderer Name für das Universum, mit gar keiner unabhängigen Existenz?
هل الرب مسمى آخر للكون فحسب, بلا أي وجود مستقل له على الإطلاق؟
Ein anderer, überraschender Teil des Bildes ist, dass nicht nur die Armen von Ungleichheit betroffen sind.
جزء أخر مفاجئ حقيقة فى هذه الصورة هو أنه ليس فقط الفقراء.. وحدهم من يتضررون من عدم العدالة الاجتماعية!
Die Affen streiten über Nietzsche ohne jemals der Tatsache zu gedenken, dass Nietzsche nur ein anderer Affe war
القرود مجادله نيزش من اي وقت مضى من دون اعطاء اي اعتبار لكون نيزش كان مجرد قرد آخر
Nur eine Maschine kann verlässlich feststellen, was ein anderer Computer in einer bestimmten Position tun würde.
ذلك أن الآلة وحدها قادرة على التعرف على ما قد يقوم به كمبيوتر آخر في موقف معين.
Indiens Platz im amerikanischen Bewusstsein ist ein grundlegend anderer als noch vor nur einer halben Generation.
الحقيقة أن مكانة الهند في الوعي الأميركي أصبحت تختلف اختلافاً جوهرياً عما كانت عليه منذ نصف جيل فقط.
2008 gewann nur einer von 253 Athleten des Landes eine Medaille. Nigeria ist ein anderer Staat, dessen einzige Wahl ist, besser aufzutreten.
نيجيريا هي بلد آخر عليها أن تصدق أنه مهما حصل فسيكون أفضل من الفضية الواحدة والبرونزيات الثلاث في الأولمبياد عام 2008 وهم يوشكون على أن يفاجؤوا من الأفارقة المجهولين الذين يستعدون في الخفاء.
p, li {white-space: pre-wrap;} Der Prozess kann nur auf die Festplatte zugreifen, wenn nicht kurz vorher schon ein anderer Prozess darauf zugegriffen hat.
p, li {white- space: pre- wrap;} يمكن للعملية استعمال القرص الصلب فقط في حال لم تستعمله عملية أخرى مؤخرا.
Der Irak ist zum Spielplatz Gottes geworden und Amerika kann nun nur noch hoffen, mit Hilfe anderer regionaler Mächte, dort ein Mindestmaß an Stabilität zu errichten.
فقد أصبحت العراق الآن تحت رحمة القدر، ولم يعد لدى أميركا أي أمل في تحقيق أدنى قدر من الاستقرار في العراق إلا بمساعدة القوى الإقليمية الأخرى.