Deutsch → Arabisch
nur dann auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sehen Sie nur. Dann ist sie wohl in der Kapelle.
لابد أنها فى المصلى
Wir sehen uns nur dann, wenn wir uns sehen wollen.
نحن نرى بعضنا البعض حينما نرغب بذلك و لسنا مُلزمين برؤية بعضنا البعض حينما لا نرغب بذلك
Nicht nur dann wird unsere Atmung beeinträchtigt oder verändert.
هذه ليست االأوقات الوحيدة التى يتأثر أو يتغير فيه تنفسنا،
Güter dürfen an Deck eines Schiffs nur dann befördert werden, wenn
1 - لا يجوز نقل البضائع على سطح السفينة إلا:
Und dann, und nur dann, werfen wir die mathematische Struktur hin.
وحينئد وفقط حينئذ نطرح هذا الهيكل الرياضي
Natürlich nicht. Ich wollte nur... Dann sollten Sie vorsichtiger sein.
لا، طبعا لا، اننى فقط اذن ينبغى أن تصبح حذرا
Er sagte, er könne nur dann weiterarbeiten, wenn ich ihn heiraten würde.
ولا يمكنه أن يستمر بالمسرحية او اي شيء آخر حتى تعهدت بأن أتزوجه.
Wir können diese Aufgabe nur dann wirksam erfüllen, wenn wir zusammenarbeiten.
ونستطيع أن نؤدي هذه المهمة بفعالية فقط بالعمل معا.
Frühwarnung ist nur dann wirksam, wenn sie zu rechtzeitigen Präventivmaßnahmen führt.
ولا يتسم الإنذار المبكر بالفعالية إلا عندما يؤدي إلى اتخاذ إجراءات مبكرة لمنع الصراعات.
Tür, und nur dann wäre das unterbrochene Gespräch allmählich wieder aufgenommen werden.
الباب، وعندها فقط يمكن الحديث توقف تدريجيا استأنفت مرة أخرى.
Ökonomische Anreize funktionieren nur dann erfolgreich, wenn das Vertrauen wiederhergestellt wird.
إن الحوافز الاقتصادية لن تعمل بكفاءة إلا إذا نجحنا في استرداد الثقة.
Nur dann können sich Versöhnung, Vermittlung, Verhandlung, Schlichtung und gemeinsame Problemlösungsprozesse etablieren.
وآنذاك فقط يصبح بوسع جهود التوفيق والوساطة والتفاوض والتحكيم، والعمليات التعاونية لحل المشاكل، أن ترسخ نفسها.