Mehr auf Arabisch: أكثر (akthar) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„mehr“ ist ein Steigerungsadverb und wird im Arabischen mit «أَكْثَر» übersetzt. Es kann vor Adjektiven, Substantiven oder Verben stehen, um eine größere Menge oder Intensität auszudrücken.

Beispielsätze

أُرِيدُ أَكْثَرَ مِنَ القَهْوَةِ.

urīdu akthara mina al‑qahwaati.

Ich möchte mehr Kaffee.
هَذَا الكِتَابُ أَكْثَرُ إِثَارَةً مِنَ السَّابِقِ.

hādhā al‑kitābu aktharu ʾithāratān mina as‑sābiqi.

Dieses Buch ist mehr spannend als das vorige.
لَدَيْنَا وَقْتٌ أَكْثَرُ لِلتَّدْرِيبِ.

ladaynā waqtun aktharu lit‑tadrībi.

Wir haben mehr Zeit zum Üben.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Nie mehr! Nie mehr.

بعد الان بعد الان

Mehr Dampf und mehr Wasser.

هيا اسرع قليلا.

Mehr Führung für mehr Europa

تعزيز القيادة مع تعزيز التكاملية الاوروبية

Nicht mehr, Jane. Nicht mehr.

ولكنليسبعدالآن،جين، ليسبعدالآن.

Theater und mehr und mehr und mehr.

المسرح، والمزيد المزيد.

Mehr Windräder oder mehr Kohlekraftwerke.

مزيد من طواحين الهواء أو محطات توليد الطاقة بالفحم.

Mehr nehmen, mehr verkaufen, mehr verbrauchen.

خذ اكثر... بع اكثر... واتلف اكثر

Vier Jahre mehr! Vier Jahre mehr! Vier Jahre mehr!

(يهتفون) أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى!

Dadurch könnten wir uns von mehr, mehr, mehr lösen,

إن هذه الطريقة تخرجنا من الدوائر الاستهلاكية التي ندور فيها 'أكثر-أكثر-أكثر'،

Toleranzgrenze - Sie brauchen immer mehr und mehr und mehr -

تتسامح -- انت بحاجة الى ان تراهم اكثر، وأكثر، وأكثر --

Außerdem haben Sie viel mehr Charakter, mehr Erfahrung, mehr...

الى جانب ذلك، لديك المزيد من الحرف الآن... المزيد من الخبرة، أكثر، اه

Mehr Geld ausgeben,mehr Strassen bauen, mehr Läden öffnen, mehr Zeugs!

مولات أكثر, مزيد من الأموال تنفق، مزيد من الطرق تبنى، و مزيد من البضائع و السلع

Fragen und Antworten

Wie bildet man die Vergleichsform von „mehr“?

„mehr“ ist bereits die Steigerungsform von „viel“. Der Gegenwert im Arabischen ist «أَكْثَر»; für den Superlativ verwendet man «الأَكْثَر».

Kann „mehr“ als Substantiv verwendet werden?

Ja, im Deutschen z. B. „Mehr ist besser“. Im Arabischen würde man «المزيد» (al‑mazīd) sagen.