mehr Einsatz auf Arabisch

Clevere Krieger wissen aber, wie man mit mehr als nur dem Einsatz von Gewalt führt.

بيد أن المحاربين الأذكياء يعرفون كيف يمارسون القيادة بما هو أكثر من مجرد استخدام القوة. يمزح الجنود أحياناً فيقولون إن طبيعة وظيفتهم بسيطة: "قتل الناس وتحطيم الأشياء".

Der Tag ist nicht mehr fern, an dem jeder Postbote für den Einsatz mit dem Helikopter trainieren muss.

كل ساعي بريد قريبا سيتطلب منه الخضوع لتدريبات خاصة.

Drei Einsätze mit je 5.000 Soldaten bedeuteten für die Hauptabteilung mehr Arbeit als ein Einsatz mit 15.000 Soldaten.

50 - لقد تطلب الأمر من إدارة عمليات حفظ السلام لكي يكون لديها ثلاث عمليات تضم 000 5 جندي جهدا أكبر من الجهد المطلوب لعملية واحدة تضم 000 15 جندي.

Derzeit sind weltweit mehr als 56.000 Uniformierte und etwa 11.000 Zivilbedienstete aus 97 Ländern in 16 Missionen im Einsatz.

وهناك حاليا ما يربو على 000 56 من الأفراد العســكريين، ونحو 000 11 من الموظفين المدنيين من 97 بلدا يعملون في 16 بعثة في مختلف أنحاء العالم.

Wahrscheinlich sind über 40 offizielle ausländische Organisationen, wenn nicht mehr, bereits bei den Hilfsmaßnahmen im Einsatz.

فهناك على الأقل أربعون منظمة رسمية من الخارج، إن لم يكن أكثر، تشارك بالفعل في جهود الإنعاش.

Kohle kosteneffektiver nutzen, was zum Einsatz von mehr Dampfmaschinen führte, was wiederum den gesamten Kohleverbrauch erhöhte.

أكثر مصادر الطاقة مردوداً مما أدى إلى استخدام أكثر للمحركات البخارية مما زاد من استهلاك الفحم الإجمالي

Obama erhöht den Einsatz in Afghanistan, indem er die Zahl der US-Truppen von 38.000 auf 68.000 und später vielleicht noch mehr erhöht.

والآن يضاعف أوباما الرهان في أفغانستان، برفع عدد القوات الأميركية هناك من ثمانية وثلاثين ألفاً إلى ثمانية وستين ألفاً، بل وربما أكثر من ذلك في وقت لاحق.

Heute sind sehr viel mehr Mitspieler beteiligt, und der Einsatz ist – insbesondere, was die Sicherheit der Energieversorgung angeht – sehr viel höher.

أما اليوم فقد ارتفع عدد اللاعبين وتصاعدت قيمة الرهان ـ أمن الطاقة في المقام الأول.

Andere vertraten die Auffassung, die Inanspruchnahme von Kapitel VII schaffe höhere Erwartungen, erlaube aber auch mehr Spielraum beim Einsatz von Kampfmitteln.

كما عبرت وفود أخرى عن وجهة النظر القائلة إن استخدام الفصل السابع يولد آمالا أكبر، ولكنه يعطي أيضا مرونة أكبر في استخدام أدوات القتال؛

Unsere übliche Taktik, an solche Probleme heranzugehen, ist eine verstärkte Ausbildung, mehr Spezialisierungen für die Leute oder der Einsatz von mehr Technologie.

الآن لدينا الأساليب المعتادة لمعالجة مشاكل مثل هذه للقيام بالمزيد من التدريب، إعطاء شعب التخصص أكثر

Bis zum Sommer 1989 erhielten die Osteuropäer schrittweise mehr Freiheiten. Gorbatschow weigerte sich, den Einsatz von Gewalt zu sanktionieren, um Demonstrationen aufzulösen.

بحلول صيف عام 1989 حصلت شعوب شرق أوروبا على المزيد من الحرية. ورفض جورباتشوف قانوناً يسمح باستخدام القوة لإخماد المظاهرات. وفي شهر نوفمبر من نفس العام كان سور برلين قد سقط.

Je mehr wir unseren Einsatz von Kohle, Öl und Gas reduzieren, je mehr wir unsere Unabhängigkeit in Energiefragen steigern, desto weniger riskieren wir Kämpfe um Energie und Ressourcen.

فكلما قللنا من اعتمادنا على الفحم والنفط والغاز، كلما عززنا من استقلال الطاقة، وكلما تقلص خطر اندلاع الحروب والنزاعات على الطاقة والموارد.