weiter auf Arabisch: إلى الأمام (ilā l-ʾamām)

Andere Bedeutungen

فِيمَا بَعْدُ fīmā baʿdu — weiter · weiter (zeitlich)
أَكْثَرَ ʾakthar — weiter · weiter (mehr)

Anwendung

Das deutsche Wort 'weiter' hat im Arabischen je nach Kontext verschiedene Entsprechungen. 'إلى الأمام' bedeutet wörtlich 'nach vorne' und wird für räumliche Richtungen verwendet. 'فيما بعد' bedeutet 'später' und bezieht sich auf die Zeit. 'أكثر' bedeutet 'mehr' und kann auch 'weiter' im Sinne von 'zusätzlich' oder 'in größerem Maße' ausdrücken.

Beispielsätze

اِسْتَمِرَّ إِلَى الْأَمَامِ.

istamirra ilā l-ʾamām.

Geh weiter nach vorne.
سَنَرَى ذَلِكَ فِيمَا بَعْدُ.

sanarā dhālika fīmā baʿdu.

Das werden wir später sehen.
أُرِيدُ مَزِيدًا أَكْثَرَ.

urīdu mazīdan ʾakthara.

Ich möchte mehr (weiter).

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Weiter

استمرار

Weiter, weiter.

القادم والتالي

Also, weiter, weiter!

الان أستمري, أستمري, أستمري

Geh weiter. Geh weiter.

استمرّ، استمرّ

Es geht weiter, immer weiter.

القصةتنتشر. تنتشر.

Weiter, weiter, spiel zu Ende.

هيا، هيا ألق فردة الحذاء الأخرى من فضلك

Und es geht weiter und weiter.

وتستمر كذلك...

Und es geht immer weiter und weiter.

هناك سؤال آخر. و هكذا دواليك.

Jetzt, oh, oh ja, dann weiter, weiter.

الآن، أوه، أوه نعم،فلتمضوا قدما بعد ذلك، فلتمضوا قدما.

Mach weiter, mach weiter. Ich höre zu.

أستمري، أستمري، أنا استمع.

Die Leute machten weiter. Sie erfanden weiter.

لقد واصلوا الاختراع.

Fragen und Antworten

Wie sagt man 'weitergehen' im Sinne von 'fortfahren'?

Dafür kann man das Verb 'استمر' (istamarra - fortfahren, weitermachen) verwenden, z.B. 'استمر في العمل' (istamirra fī l-ʿamal - mach mit der Arbeit weiter).

Gibt es eine einzelne Übersetzung für 'weiter'?

Nein, wie Sie sehen, hängt die Übersetzung vom Kontext ab. Es ist wichtig zu verstehen, ob 'weiter' räumlich, zeitlich oder mengenmäßig gemeint ist.